Vastaus: Konsolien videopalvelut (Netflix, Headweb, Viaplay) - Keskustelu, sisältö ja ongelmat
Outoa, miten ihmisillä voikin olla samasta asiasta näin erilaisia näkemyksiä. Itse olen tässä viime vuodet käyttänyt paljonkin noita mainitsemiasi "amatöörisivujen" tekstityksiä ja olen kyllä ollut niihin paljon tyytyväisempi kuin vaikkapa television tekstityksiin.
Vaikka kommenttisi ei ehkä suoraan ollut tarkoitettu minulle, niin itselle se perusero "amatööreillä" ja "ammattilaisilla" on yleensä yksinkertaisesti se, että ammattilainen tekee työtä rehellistä palkkaa vastaan ja hankkii alalla (ainakin pääosin) elantonsa. Ja ammattilaisilla on yleensä takana useiden vuosien kokemus ja rutiini nimenomaan työelämässä (jossa on aikarajat, paineet, pomon pyynnöt ja kaikki muu sälä).
Harrastelijat tekevät tiettyjä juttuja sitten ilman palkkaa tai pienestä nimellisestä korvauksesta (esim. pelin tai leffan pressikopio, pressinäytös tms). Ja siellä luultavasti aikataulut määritellään sen oman harrastajaporukan sisällä. Ei siellä samanlaisia paineita tai aikataluluja ole kuin oikeassa työelämässä (tai jos on, niin jopas on outoa).
Mutta niin kuin monet meistä tietävät (ja nyt puhun yleisesti, en mistään tietystä alasta tai yksittäisestä henkilöstä), niin kaikki duunarit eivät ole yleensä samalla viivalla vaikka palkka sama olisikin. Eli jokainen voi saada samaa palkkaa, vaikka joku toinen tekee homman paremmin. Ja sitten on niitä jotka tekevät homman oikeasti jo *paljon* paremmin. Ja aina on niitä jotka haluavat mennä siitä mistä aita on matalin - päivästä toiseen. Mutta siitä on tietysti lähdettävä, että jos jollekin maksetaan työstä normien mukaista palkkaa, niin hän pyrkii tekemään työnsä hyvin.
Jotenkin vain tuntuu, että meidän on pakko tehdä se pieni ero palkkaa saavien "ammattilaisten" ja harrastelijaporukoiden kesken - noin niin kuin ihan periaatteellisella tasolla jos ei muuta. Muutenhan me kaikki pissitään tavallaan omille kintuillemme.
Nyt Pointti tässä on, että vaikuttaa jossain määrin hurskastelulta alkaa nyt osoitella sormella erityisesti Netflixiä (jonka tekstitysten alkuperän kokonaistilanteesta ei edes ole mitään varmaa tietoa, yksittäistapauksista on nyt vain tehty iso numero. Netflixin tekstityksistä suurin osa tulee luultavasti kaikki standardit täyttävistä lähteistä). Ongelmat ovat oikeasti jossain paljon syvemmällä.
Totta puhut, ongelmat ovat syvemmällä ja koko viihdeteollisuushan on monessa mielessä sellainen matopurkki jota moni ei halua oikeasti korkata. Jossain kohti poljetaan luultavasti aina jonkun oikeuksia, hyväksikäytetään jotain duunariporukkaa tai muuten vain harrastetaan laittomuuksia (sekä tekijät että kuluttajat).
Mutta itse näen kuitenkin positiivisena että tästä tekstitysasiasta nyt puhutaan eri medioissa. Kyllä siellä yksi jos toinenkin saattaa edes miettiä että "ai sellainenkin porukka tuolla vääntää tunteja, ihan unohdin". Sekin on alku.
