Aina ei automaattinen käännös vain yksinkertaisesti toimi.
Vai mitä sanotaan siitä, että Stroke the Dog -pelin nimi (suomeksi silitä koiraa) on kääntynyt muotoon Aivohalvaus koiralle? Ainakin äskettäisen Twitter-viestin kommenttien perusteella asia nostattaa joko ärsytystä tai huvitusta.
Erikoisesti nimetyn pelin nosti valokeilaan KonsoliFINin Tuomas Tonteri eilisessä Twitter-viestissään.
"Näin siinä käy, kun julkaisija ei halua maksaa oikeasta lokalisoinnista vaan tyytyy konekäännökseen. Jo pelkästä nimestä saa ikävät vibat, eikä tuo tuotekuvaus suoranaisesti paranna tilannetta", Tuomas kirjoittaa.
Näin siinä käy, kun julkaisija ei halua maksaa oikeasta lokalisoinnista vaan tyytyy konekäännökseen. Jo pelkästä nimestä saa ikävät vibat, eikä tuo tuotekuvaus suoranaisesti paranna tilannetta.
(Pelin alkuperäinen nimi on siis Stroke The Dog.) pic.twitter.com/tgQxMxRJKI
— Tuomas Tonteri (@Tontsa) September 18, 2022
Tuotekuvaus, johon viitataan, ei todella ole sitä selkeintä kieltä.
Koira, miehet (tai naiset) paras ystävä. Meillä kaikilla ei ole onni saada sellainen, mutta sen ei pitäisi tarkoittaa, että et saa lyödä sellaista milloin haluat.
Hanki todellinen elämä, mutta et todellakaan todellinen pentu etuhuoneessasi tai makuuhuoneessasi, kylpyhuoneessasi tai keittiössäsi, missä tahansa sinulla on televisio. Aivohalvaus sitä niin monta kertaa kuin haluat ja silitä sitä sitten lisää.
Rentoudu koiran kanssa.
Eikä tässä vielä kaikki. Aivohalvaus koiralle -peli ei suinkaan ole ainoa laatuaan, sillä PlayStation Storesta löytyvät myös muun muassa nimikkeet Aivohalvaus kissa ja Aivohalvaus siili. Myös näiden nimikkeiden kuvaukset ovat ontuvia, sillä esimerkiksi Aivohalvaus Siilin kuvailu kuuluu näin:
Siilit ovat söpöjä, se on varmaa, mutta ne ovat myös hieman piikkisiä.
Me kaikki haluamme lyödä yhtä, mutta todellisuudessa se saa sinut tuntemaan olosi hieman vaurioituneeksi, mutta täällä heidän piikkinsä ovat mukavia ja pehmeitä, no ei oikeastaan, ne satuttavat silti.
Ainakin voit kuitenkin käsitellä ei niin todellista kipua.
Silittäkää!
Tuomaksen twiitti on saanut tähän mennessä jo noin 1 200 tykkäystä.
Lisää aiheesta:
Klassikkohahmojen oikeudet ovat todellakin vapaata riistaa – Nalle Puh ja Nasu murhaavat tuoreella elokuvatrailerilla oikein olan takaa
Pac-Man-ennätysmiehenä tunnettu Billy Mitchell väittää pitkäaikaisen vakilääkärin kieltäytyneen tapaamasta häntä
Eipähän ole pitkä matka, kun luonto kutsuu – mies valmisti toimivan peli-PC:n vessanpöntön sisuksiin
Lue juttu sivustolla...
Vai mitä sanotaan siitä, että Stroke the Dog -pelin nimi (suomeksi silitä koiraa) on kääntynyt muotoon Aivohalvaus koiralle? Ainakin äskettäisen Twitter-viestin kommenttien perusteella asia nostattaa joko ärsytystä tai huvitusta.
Erikoisesti nimetyn pelin nosti valokeilaan KonsoliFINin Tuomas Tonteri eilisessä Twitter-viestissään.
"Näin siinä käy, kun julkaisija ei halua maksaa oikeasta lokalisoinnista vaan tyytyy konekäännökseen. Jo pelkästä nimestä saa ikävät vibat, eikä tuo tuotekuvaus suoranaisesti paranna tilannetta", Tuomas kirjoittaa.
Näin siinä käy, kun julkaisija ei halua maksaa oikeasta lokalisoinnista vaan tyytyy konekäännökseen. Jo pelkästä nimestä saa ikävät vibat, eikä tuo tuotekuvaus suoranaisesti paranna tilannetta.
(Pelin alkuperäinen nimi on siis Stroke The Dog.) pic.twitter.com/tgQxMxRJKI
— Tuomas Tonteri (@Tontsa) September 18, 2022
Tuotekuvaus, johon viitataan, ei todella ole sitä selkeintä kieltä.
Koira, miehet (tai naiset) paras ystävä. Meillä kaikilla ei ole onni saada sellainen, mutta sen ei pitäisi tarkoittaa, että et saa lyödä sellaista milloin haluat.
Hanki todellinen elämä, mutta et todellakaan todellinen pentu etuhuoneessasi tai makuuhuoneessasi, kylpyhuoneessasi tai keittiössäsi, missä tahansa sinulla on televisio. Aivohalvaus sitä niin monta kertaa kuin haluat ja silitä sitä sitten lisää.
Rentoudu koiran kanssa.
Eikä tässä vielä kaikki. Aivohalvaus koiralle -peli ei suinkaan ole ainoa laatuaan, sillä PlayStation Storesta löytyvät myös muun muassa nimikkeet Aivohalvaus kissa ja Aivohalvaus siili. Myös näiden nimikkeiden kuvaukset ovat ontuvia, sillä esimerkiksi Aivohalvaus Siilin kuvailu kuuluu näin:
Siilit ovat söpöjä, se on varmaa, mutta ne ovat myös hieman piikkisiä.
Me kaikki haluamme lyödä yhtä, mutta todellisuudessa se saa sinut tuntemaan olosi hieman vaurioituneeksi, mutta täällä heidän piikkinsä ovat mukavia ja pehmeitä, no ei oikeastaan, ne satuttavat silti.
Ainakin voit kuitenkin käsitellä ei niin todellista kipua.
Silittäkää!
Tuomaksen twiitti on saanut tähän mennessä jo noin 1 200 tykkäystä.
Lisää aiheesta:
Klassikkohahmojen oikeudet ovat todellakin vapaata riistaa – Nalle Puh ja Nasu murhaavat tuoreella elokuvatrailerilla oikein olan takaa
Pac-Man-ennätysmiehenä tunnettu Billy Mitchell väittää pitkäaikaisen vakilääkärin kieltäytyneen tapaamasta häntä
Eipähän ole pitkä matka, kun luonto kutsuu – mies valmisti toimivan peli-PC:n vessanpöntön sisuksiin
Lue juttu sivustolla...
Viimeksi muokattu:
