Vastaus: Lokalisointi: Turhaa vai tärkeää?
Minusta nuo Horizonin suomennokset ovat olleet ihan hyviä. Aseiden nimien kanssa ei ole ollut ymmärrysvaikeuksia. Ainoa suomennos, mikä on pistänyt silmään on 'Pata' niiden robo-tehtaiden kohdalla. Toisaalta tuon voi ottaa siltä kannalta, että koko tehdas käsitys on hämärtynyt ihmiskunnan taantuessa.Itseäni kuitenkin kiinnostaisi tietää, että kuinka hyvin te reagoitte esim. vaikka Horizonissa noihin erillaisiin aseiden suomennoksiin. Tuleeko se ymmärrys suoraan sieltä "selkärangasta" ja sen ymmärtää heti mitä ne sanat tarkoittaa?