Tämä on mainospaikka (näillä pidetään sivusto pystyssä)

Phoenix Wright 2: Justice For All

T

tiong

Member
Pelin julkaisu lähenee joten lienee aika avata tälle oma ketju.

Kyseessä on siis jatko-osa loistokkaalle Phoenix Wrightille. Tällä kertaa mukana ei tosin ole uusia caseja vaan kyseessä on suora käännös pelin GBA-versiosta.

Pelin japsiversio julkaistaan jo ensi kuussa (26.10.) ja se sisältää myös englannin kielen. Lisäksi hinta on halvempi kuin Suomessa (~25e postikuluineen), joten en näe mitään syytä jättää peliä importtaamatta.

Play-asiasta peliä on jo ennakkotilattu aikamoinen määrä, toivottavasti oma tulee ensimmäisessä erässä.

Täältä sitä saa (Play-asia)
 
Viimeksi muokannut moderaattori:
Vastaus: Phoenix Wright 2: Justice For All

Ihan mielenkiinnosta kysyn, jos valitsee englanninkielen, niin puhuvatko ukotkin sitten englantia? Vai puhuvatko he japania siltikin?
 
Vastaus: Phoenix Wright 2: Justice For All

Zuor sanoi:
Ihan mielenkiinnosta kysyn, jos valitsee englanninkielen, niin puhuvatko ukotkin sitten englantia? Vai puhuvatko he japania siltikin?
Klikkaa laajentaaksesi...

Siis eihän ne ukot varsinaisesti puhu, vaan kuuluu sellaista ääntä, kun tekstiä tulee. Paitsi "Objection!", "Hold It!" jne. luultavasti nuo japaniksi.
 
Vastaus: Phoenix Wright 2: Justice For All

vok sanoi:
Siis eihän ne ukot varsinaisesti puhu, vaan kuuluu sellaista ääntä, kun tekstiä tulee. Paitsi "Objection!", "Hold It!" jne. luultavasti nuo japaniksi.
Klikkaa laajentaaksesi...
Hehe, siis juuri noita Objection! ja Hold it! huutoja tarkoitinkin :) Se olisi meinaan pieni muutos PAL versioon verrattuna, mutta omasta mielestäni mukava.
 
Vastaus: Phoenix Wright 2: Justice For All

Pelin julkaisu on näköjään aikaistunut parilla päivällä ja on nyt tuleva tiistai. Vielä ehtii ennakkotilaamaan.
 
Vastaus: Phoenix Wright 2: Justice For All

Order shipped!

Jesss, ~viikon sisällä pääsee taas Phoenix Wrightin pariin.
 
Vastaus: Phoenix Wright 2: Justice For All

Olen hieman huolissani käännöksen laadusta. Tietääkö kukaan, onko tuosta japanilaisesta Gyakuten Saiban 2:sta löytyvä käännös sama kuin myöhemmin julkaistavassa länsimaisessa Phoenix Wright 2:ssa?

Mitä nyt katsoin Play-Asian kuvia, niissä näytti olevan pari virhettä... ehkä, en ole englanninopettaja, mutta parista kohdasta huomasin vääriä verbin muotoja. Esimerkiksi "Ah, Mr. Wright. I'm so glad you showed" <- lopusta puuttuu "up". Ja "There was something I was interested in find out". "Find out" pitäisi olla "finding out".

Eivät nyt ole mitään maata järisyttäviä virheitä sentään, mutta kyllä tuollaiset pistävät silmään, etenkin erinomaisen ensimmäisen osan käännöksen jälkeen.
 
Vastaus: Phoenix Wright 2: Justice For All

Jees, tänään tippui postilaatikosta tämä peli. Tulipa mukana myös ilmaista karkkiakin(!)

pw2.jpg


(anteeksi hiukan huono kuvanlaatu, en jaksanut kaivaa kameraa esille joten nappasin kännykällä)

Käännös on kyllä aivan yhtä hyvää luokkaa kuin edellisessäkin versiossa, turhaan hätäilette. Ei Capcom sentään niin tyhmä ole että tekisi käännöksen kahteen kertaan - ensiksi hutiloiden ja sitten "oikein".
 
Vastaus: Phoenix Wright 2: Justice For All

Kyllä oli edellisen tasoinen ellei parempikin. Viidettä DS-only tehtävää jäi hieman kaipailemaan.
 
Vastaus: Phoenix Wright 2: Justice For All

Phoenix Wright Ace Attorney: Justice For All-pelin jenkkiversio julkaistiin tänään ja sitä saa Play-asiasta japsiversion kanssa samaan hintaan: $29.90 (~23e). Jos japsiversio jäi jostain kumman syystä hankkimatta niin tätä peliä tuskin tämän halvemmalla löytää vähään aikaan.
 
Viimeksi muokannut moderaattori:
Vastaus: Phoenix Wright 2: Justice For All

No voi saasta, tilasin omani dvdboxofficesta ja siellä se maksoi enemmän kuin play-asiassa JA se julkaistaan kanadassa muka vasta ensi viikolla, en ollut yhtään tietoinen että US versiokin olisi ollut noin halpa play-asiassa, tuon japsiversion tiesin kyllä...
 
Vastaus: Phoenix Wright 2: Justice For All

Kolzig sanoi:
No voi saasta, tilasin omani dvdboxofficesta ja siellä se maksoi enemmän kuin play-asiassa JA se julkaistaan kanadassa muka vasta ensi viikolla, en ollut yhtään tietoinen että US versiokin olisi ollut noin halpa play-asiassa, tuon japsiversion tiesin kyllä...
Klikkaa laajentaaksesi...

ot

Onkohan dvdboxoffice.com vieläkin yhtä nopea kuin joskus? Kerran tilasin sieltä Sonic Advance 2:n ja peli tuli minulle noin 2 kuukauden odottelun jälkeen. Nyttemmin suosin videogamesplussaa, josta tavara tulee 2-3 päivässä.
 
Vastaus: Phoenix Wright 2: Justice For All

No, joulukuussa, vuoden kiireisimpänä aikana, Yoshi's Island DS ja Gunpey DS tulivat mulle viikossa.

Muistan kyllä ajat jolloin sai odottaa pari kuukautta joitakin tuotteita.
 
Vastaus: Phoenix Wright 2: Justice For All

Pitääpä laittaa tilaukseen play asiasta tuo jenkki versio, mutta olisi muutama kysymys eli kun tuolta play asiasta tilaa niin maksu täytyy suorittaa visalla eli onko tämä turvallista, entäpä tullit ja miten pitkät toim. ajat?
 
Viimeksi muokannut moderaattori:
Vastaus: Phoenix Wright 2: Justice For All

Gyakuten Saiban 3 julkaistaan 28. elokuuta...

...toivottavasti taas enkkukäännöksen ja halvan hintalapun kera. :D
 
Vastaus: Phoenix Wright 2: Justice For All

Tänään tuli postissa..jees...illalla pitäs aloittaa pelailemaan.:p
 
Vastaus: Phoenix Wright 2: Justice For All

Olen tässä viimeaikoina harkinnut tätä DS:n ostota tämän pelin ja parin muun takia ja haluaisin tietää että pitkäänkö suunniilleen näillä on kestoa ja onko näillä yhtään uudelleenpeluu arvoa (tämä ei vaikuta ostopäätökseeni).
 
Sinun täytyy kirjautua tai rekisteröityä voidaksesi vastata.
Ylös Bottom