Tämä on mainospaikka (näillä pidetään sivusto pystyssä)

Suomeksi käännetyt Switch-pelit

JTahti

Well-Known Member
Tähän ketjuun listausta suomeksi teksitetyistä tai puhutuista peleistä.

Suomenkielinen tekstitys:
  • Lydia
  • Florence
Nintendon kehittämissä peleissä ei ole missään suomenkieltä.
 
Suomenkielisyyttä on aika vaikeaa todeta, kun siitä ei ole mainintaa esim. Nintendo.co.uk:n sivulla.
Eikä edes Suomen Nintendo-sivu mainitse suomea olevan pelissä "Ori and the Will of the Wisps"!

Fyysisistä peleistä kieli on toki helpompi havaita, jos on merkitty takakanteen. Mutta esim. pelin
"Paw Patrol: Mighty Pups Save Adventure Bay!" takakannessa ei ole suomi-merkintää, vaan
päivitys (1.0.1) tuo sen mukanaan. Ja joistakin peleistä on erikseen "keskieurooppa" ja "pohjoismaat"
-versiot, ja suomi saattaa olla mukana vain toisessa niistä.

Vahvistettuja suomenkielisiä Switch-pelejä on 164 kpl (Lokakuu 2023).

Ajantasainen lista löytyy myös GameTDB:sta sekä julkaisupäivämäärien ja kuvien kera täältä.

Näissä on varmistettu olevan suomenkielinen tekstitys tai valikot:
Näissä on varmistettu olevan suomenkielinen puhe:
Lisäksi kokoelmat, joissa mukana suomiteksteillä oleva peli ja myös ilman olevia.


Tulossa suomiteksteillä tai -puheella
Epäselviä ja/tai vahvistamattomia
 
Viimeksi muokattu:
Löytyi kaksi lisää suomi-teksteillä, Shadow Bug ja Heal - Console Edition. Päivitin listan.
 
Listaan lisätty 4 peliä - Assassin’s Creed: The Rebel Collection, Kaze and the Wild Masks, Monstrum ja Subnautica.
 
Tuli tehtyä jännä havainto, ostin Spryon fyysisen kappaleen niin kävi ilmi että siinä oli espanjankieliset kansitekstit ja amerikkalainen ikärajamerkintä, mutta pelin sai silti suomenkielisellä puheella. Näköjään ei tarvitse hirveästi stressata ulkomaan tilauksia että joutuuko peliä pelaamaan jollain kielellä mitä ei ymmärrä. Japani versioista en olisi niin varma.
 
Osassa peleistä tosiaan on noin. Eli on vain yksi "globaali" versio ja siinä on kaikki kielet mitä on.
Kuten GameTDB näyttää niin tuosta Spyrosta (ID = AT3CA) ei ole muita versioita, esim. AT3CB, AT3CC jne.
 
Kikkailin huvikseni erillisen simppelin sivuston näistä Switchin suomenkielisistä peleistä.

Sivuilla on peleistä kuvakaappauksia, mm. kielivalinta. Siellä näkyy myös onko suomenkielinen puhe vai tekstitys,
ikäraja, lajityyppi, onko fyysinen vaiko vain digitaalinen ja jotain muutakin.


Osa pelien kuvauksista on vähän "hoonoo soomee", kun ovat googlen kääntämiä.
Tarkoitus on jossain välissä käydä ne läpi ja muotoilla sujuvammiksi lauseiksi.

Pyrin pitämään tuota(kin) ajantasalla, kun jokin uusi suomenkielinen peli tietooni tulee :)
 
Löysin uuden tavan paikallistaa Switchin suomenkielisiä pelejä, ja uusia löytyikin yli 40(!) kpl.
Huh. Ja minä kun luulin, että vain muutama olisi mennyt ohi mun tutkimusten :(

Katsoin Steamistä mitä suomenkielisiä pelejä on PC:lle, ja sitten ristiintarkistin mitkä niistä on saatavilla myös Switchille, ja, kiitos emulaattorin ja "internetin", sain verifioitua niistä suurimman osan. Päivitin uudet jo tuonne https://matiasmorola81.wixsite.com/switch ja GameTDB:hen. Lisään piakkoin tähänkin ketjun listaan.
 
Ylös Bottom