Suomeksi puhutut ja/tai tekstitetyt PlayStation-pelit
- Viestiketjun aloittaja jarith70
- Aloituspäivämäärä
DocWeird
Member
Vastaus: Suomeksi puhutut pelit ???
Jos konsolin asetuksissa on maana "suomi", niin tällöin on minulle ainakin tullut.
Esim.
Heavenly Sword
Ratchet & Clank: ToD (jenkkistoresta ostetussa Quest for Bootyssä on vain tekstit)
LittleBigPlanet
Nuo nyt tulivat ekana mieleen täysin suomennetuista peleistä (äänet + tekstitykset).
Jos konsolin asetuksissa on maana "suomi", niin tällöin on minulle ainakin tullut.
Esim.
Heavenly Sword
Ratchet & Clank: ToD (jenkkistoresta ostetussa Quest for Bootyssä on vain tekstit)
LittleBigPlanet
Nuo nyt tulivat ekana mieleen täysin suomennetuista peleistä (äänet + tekstitykset).
Nisupulla
Jäsen / [FL]
Vastaus: Suomeksi puhutut pelit ???
Niitähän löytyy. Kun Playstation 3:n valikot on valittu suomeksi, on peli sitä samaa, jos kielivaihtoehto ylipäätänsä on siihen luotu.
Tässä muutama esimerkki:
LittleBigPlanet
Resistance 2
SOCOM: Confrontation
MotorStorm: Pacific Rift
SingStar: ABBA (<- valikot suomeksi)
Formula One Championship Edition
Ratchet & Clank: Tools of Destruction
Ratchet & Clank: Quest for Booty
Heavenly Sword
Warhawk
Yleensäkin lokalisointi hoidettu erinomaisesti. Tietysti ääninäyttelijöiden kohdalla voi aina toivoa kuuta taivaalta, mutta keskiarvo on siellä lähellä kiitettävää.
Niitähän löytyy. Kun Playstation 3:n valikot on valittu suomeksi, on peli sitä samaa, jos kielivaihtoehto ylipäätänsä on siihen luotu.
Tässä muutama esimerkki:
LittleBigPlanet
Resistance 2
SOCOM: Confrontation
MotorStorm: Pacific Rift
SingStar: ABBA (<- valikot suomeksi)
Formula One Championship Edition
Ratchet & Clank: Tools of Destruction
Ratchet & Clank: Quest for Booty
Heavenly Sword
Warhawk
Yleensäkin lokalisointi hoidettu erinomaisesti. Tietysti ääninäyttelijöiden kohdalla voi aina toivoa kuuta taivaalta, mutta keskiarvo on siellä lähellä kiitettävää.
Vastaus: Suomeksi puhutut pelit ???
Ihan siis kun Prismasta haen pelin - palpatukset tulee suomeksi ?
Ihan siis kun Prismasta haen pelin - palpatukset tulee suomeksi ?
Vastaus: Suomeksi puhutut pelit ???
Äkkiseltään ko. pelin kielenä kaupoissa ilmoitetaan englanti, eli ilmeneekö se jo kansista jos muitakin vaihtoehtoja on ?
Äkkiseltään ko. pelin kielenä kaupoissa ilmoitetaan englanti, eli ilmeneekö se jo kansista jos muitakin vaihtoehtoja on ?
Vastaus: Suomeksi puhutut pelit ???
En muista, lukeeko sitä varsinaisesti pelipaketeissa mitenkään. Mutta esim. tässä ketjussa mainituissa peleissä suomi on varmasti mukana, jos pelin Suomesta ostat.
Vastaus: Suomeksi puhutut pelit ???
Jonkin matkaa alkua pelasin suomipuheilla. Ei se hassumpi ollut, vaikka tietysti jonkin verran korniltahan se kuulostaa.
Vastaus: Suomeksi puhutut pelit ???
Joo. Läpipeluuta ajatellen, alkaakohan se jossain vaiheessa kuulostamaan sit liiankin kornilta ja turhauttavalta? Englanniksi puhuttuna pelistä löytyy kyllä hyviä ääninäyttelijöitä mm. Taru Sormusten Herrasta.. Täytynee kokeilla ensin Suomeksi ja kattoo miten se uppoo.
Jonkin matkaa alkua pelasin suomipuheilla. Ei se hassumpi ollut, vaikka tietysti jonkin verran korniltahan se kuulostaa.
Joo. Läpipeluuta ajatellen, alkaakohan se jossain vaiheessa kuulostamaan sit liiankin kornilta ja turhauttavalta?
Englanniksi puhuttuna pelistä löytyy kyllä hyviä ääninäyttelijöitä mm. Taru Sormusten Herrasta.. Täytynee kokeilla ensin Suomeksi ja kattoo miten se uppoo.
Vastaus: Suomeksi puhutut pelit ???
Noin muuten olen sitä mieltä, että parhaiten suomenkielinen puhe on tähän mennessä toiminut Ratchet & Clankeissa. Näistä vähän aikuisemmille tarkoitetuista peleistä voisi jättää suomennokset pois. Resistancen kampanjaa pelatessa oli pakko vääntää konsoli englannille, että pystyi pelaamaan, mutta verkkopeleissä se ei häiritse niin paljon.
Englanninkielinen toteutus on iskevämpi, mutta ei se suomeksikaan huonolta kuulosta. Kannattaa pelata ainakin kerran kummallakin läpi. Ensin englanniksi normaalilla vaikeustasolla ja sitten vaikealla suomeksi.
Noin muuten olen sitä mieltä, että parhaiten suomenkielinen puhe on tähän mennessä toiminut Ratchet & Clankeissa. Näistä vähän aikuisemmille tarkoitetuista peleistä voisi jättää suomennokset pois. Resistancen kampanjaa pelatessa oli pakko vääntää konsoli englannille, että pystyi pelaamaan, mutta verkkopeleissä se ei häiritse niin paljon.
Nisupulla
Jäsen / [FL]
Vastaus: Suomeksi puhutut pelit ???
Mielestäni yksi parhaista suomen kielisistä ääninäyttelyistä. Kannattaa ehdottomasti vähintään kokeilla, hälventämään ennakkoluuloja lokalisoinnista.
Mielestäni yksi parhaista suomen kielisistä ääninäyttelyistä. Kannattaa ehdottomasti vähintään kokeilla, hälventämään ennakkoluuloja lokalisoinnista.
Joel_PS360W
New Member
Vastaus: Suomeksi puhutut pelit ???
Paras suomi dubbi ikinä!! Kai ja nariko ovat suomenkielisessä versiossa omasta mielestäni persoonallisempia kuin englanti ääniraidalla. Todella mieleenpainuva peli.
Paras suomi dubbi ikinä!! Kai ja nariko ovat suomenkielisessä versiossa omasta mielestäni persoonallisempia kuin englanti ääniraidalla. Todella mieleenpainuva peli.
DocWeird
Member
Vastaus: Suomeksi puhutut pelit ???
Siis siinä "start menussa"...
Ainoa peli missä pidin suomen päällä alusta asti.
Ja jollei jaksa niin muistaakseni kaikki pelin välianimaatiot voi katsoa uudelleen suomeksi kunhan käy optionseista vaihtamassa kielen.
Siis siinä "start menussa"...
Ehdottomasti paras ja ennenkaikkea hauskin. Ensin erilaisten hilavitkuttimien suomennokset särähtivät korvaan, mutta pian ne alkoivat kuulostamaan oikeasti hauskoilta.
Ainoa peli missä pidin suomen päällä alusta asti.
Vastaus: Suomeksi puhutut pelit ???
Tarkennukseksi vielä, että MotorStorm: Pacific Riftissä ei puhuta suomea, mutta siinä on valikot suomeksi. Sama käytäntö on myös ensimmäisen MotorStormin kanssa.
Ja sama juttu myös SingStarojen kanssa eli kaikki valikot ovat suomeksi.
Nytkyn alkaa ajattelemaan, niin näitä on melko paljon! Kohta ei enää tarvitse osata englantia
Näiden lisäksi myös Buzz: TV Visassa, NHL 09:ssa (selostus englanniksi, kuulutukset suomeksi) ja Harry Potterissa puhutaan suomea.
Tarkennukseksi vielä, että MotorStorm: Pacific Riftissä ei puhuta suomea, mutta siinä on valikot suomeksi. Sama käytäntö on myös ensimmäisen MotorStormin kanssa.
Ja sama juttu myös SingStarojen kanssa eli kaikki valikot ovat suomeksi.
Nytkyn alkaa ajattelemaan, niin näitä on melko paljon! Kohta ei enää tarvitse osata englantia
Vastaus: Suomeksi puhutut pelit ???
Kyllä siinä ihan puhutaan suomea, mutta se määrä mitä puhutaan on aika pieni.
Lähinnä alun intro on suomennettu mitä itse olen kokeillut. Sama koskee ensimmäistä peliä.
mitään puhetta pelissä ei muuten ole joten olettanee että tarkoitit sitä.
Näiden lisäksi myös Buzz: TV Visassa, NHL 09:ssa (selostus englanniksi, kuulutukset suomeksi) ja Harry Potterissa puhutaan suomea.
Tarkennukseksi vielä, että MotorStorm: Pacific Riftissä ei puhuta suomea, mutta siinä on valikot suomeksi. Sama käytäntö on myös ensimmäisen MotorStormin kanssa.
Ja sama juttu myös SingStarojen kanssa eli kaikki valikot ovat suomeksi.
Nytkyn alkaa ajattelemaan, niin näitä on melko paljon! Kohta ei enää tarvitse osata englantia
Kyllä siinä ihan puhutaan suomea, mutta se määrä mitä puhutaan on aika pieni.
Lähinnä alun intro on suomennettu mitä itse olen kokeillut. Sama koskee ensimmäistä peliä.
mitään puhetta pelissä ei muuten ole joten olettanee että tarkoitit sitä.