Retropelihuumoria

[Tonppa]

Tällaista topikkia ei ole tainnut ennen ollakaan...

Eli nyt olisi tarkoitus repiä retropeleistä huumoria. Tässä mielestäni loistava avaus!


Takakansiteksti pelistä:

Streets of Rage II
Sega MegaDrive (1992)

"Valitse yksi neljästä soturista ja paiskaa vihollisesi betonilattiaan käyttäen päätähuimaavia taistelutemppuja! Rusenna heidät lyijyputkenpätkillä tai silvo heidät veitsillä ja ninja-aseilla! Kulje jälleen halki katkerien katujen, ja valmistaudu kovimpaan otteluun konsanaan!"


Siinä on oikein kukkahattutätien lempitekstiä pikkupoikien pelistä!

 

[airedoion]

Vastaus: Retropelihuumoria

Nintendon (8-bit.) pelissä, Castlevania, toivotetaan manuaalissa oikein isolla: HYVÄÄ IIILTAA!

Ja toinen hyvä oli: Olet saapunut Castelvaniaan.

Noissa 8-bittisen manuaaleissa on muuten paljon tollaisia kirjoitusvirheitä

 

[Teppo_Holmqvist]

Vastaus: Retropelihuumoria

Ja toinen hyvä oli: Olet saapunut Castelvaniaan.

Se oli kyllä Castelevania. Ja arvaappa kuka kutsui peliä monta vuotta Castelevaniaksi tuon ohjekirjan ansiosta... Mutta jos halutaan tosiaan muistella noita klassisia peleissä nähtyjä lausahduksia, harva peli vie voiton Bad Dudesista:

"The President has been captured by Ninjas. Are you bad enough dude to go and rescue him?"

 

[Jarzaman]

Vastaus: Retropelihuumoria

Ei varsinaisesti vielä retro-osastoa, mutta... Ostaessani vuonna 1997 Playstationin rekisteröin konsolin itselleni paketin mukana tulleella lomakkeella. Kun sain vastauksen postitse rekisteröitymisestä, niin ko. vastauskirje alkoi sanoilla:

"Toivotamme sinulle hyviä hetkiä Playstation pellen kanssa!"

Jäin odottamaan Playstation pellen vierailua...

 

[Leo Stenbuck]

Vastaus: Retropelihuumoria

Nintendon (8-bit.) pelissä, Castlevania, toivotetaan manuaalissa oikein isolla: HYVÄÄ IIILTAA!

Ja toinen hyvä oli: Olet saapunut Castelvaniaan.

Noissa 8-bittisen manuaaleissa on muuten paljon tollaisia kirjoitusvirheitä

Tässä on muuten tuo manuaali:
http://www.nesretro.com/manuals/castlevaniamanual.html
...sekä loistavat hahmokäännökset: ("P.S. Erikoisbonus: SNES:in Super Castelvania IV:n hahmokäännökset joista löytyvät omat suosikkini Herra Pää sekä Julmuri.")
http://www.nesretro.com/manuals/images/CastlevaniaIVBaddies.jpg

 

[makedin]

Vastaus: Retropelihuumoria

Nesretrossa on myös ruutukaappauksia peleistä. Jos pelihuumori alkaa tympimään, kannattaa katsoa Nintendolehti osiossa muunmuassa Boxmario, yms. Loistavaa viihdettä!

 

[sunnpeople]

Vastaus: Retropelihuumoria

Tuli väistämättä mieleen Tarzan-sarjakuvalehti, jonka kuvassa Tarzan potkaisee pahaa rosvoa päähän, mutta kuvateksti kertoo totuuden: -Tarzan lyö lujaa!

Aivan tuohon en muista minkään pelin yltäneen. Pelikonepeijaisissa pelattiin aikoinaan maailman huonointa rallipeliä, Tommi Mäkinen-rallia pleikkarilla ja Tommin kommentit olivat kyllä TODELLA pudottavia!

Colecon klassisessa Smurf-pelissä on tarkoitus pelastaa Smurffiina Velhon kynsistä. Jos urhean sankarin usko horjuu viimeisessä ruudussa ja hän käännähtää poispäin "vilauttaa" Smurffiina nopeasti mekkoaan( !)

-Megadriven Zero Wing on alan kuolematon ja suvereeni klassikko.

Voiton vie kyllä Commodore 64:n Legend of Kage-kolikkopelikäännös, jossa kymmenien metrien ilmaloikkia heittelevät ninjat komppaavat surkeasti kinkaten yhdellä jalalla maassa ollessaan. Touhusta tulee väistämättä mieleen Monty Pythonin ehkä kuuluisin sketsi, jossa silvottu, mutta peräänantamaton ritari sylkee vastustajansa päälle raajojen jo puuttuessa.

Peli on muuten todella haluttu ja kasettiversio suorastaan revittiin käsistäni hyvään hintaan. Liekö sitten osasyynä tyylikäs kansi?

 

[Orin]

Vastaus: Retropelihuumoria

Yksi sana, yksi ilme, kaksi liikettä: Abobo. Abobo on pelihistorian sairaimman näköinen vihu ja epätyylikkyydessä voittaa pahimmatkin kasaripellet. Jotain Abobon mahdista kertoo se, että taannoisessa miitissä kamu keskeytti pelin ( Double Dragon II ) tuon rujonaaman astuessa ruutuun. Katsoin hahmoni ( Billyn ) ottamassa Abobon mahtipotkua nassuun ja lentämässä pakettiasennossa paikasta toiseen. Avunhuudot olivat turhia, sillä Abobon lamaannuttava vaikutus oli tuhonnut viereisen pelaajan psyykeen jo täysin. Painotan, että kyseessä oli vieläpä mullet-Abobo, joten uhka oli vähintäänkin kolminkertainen! Ah, nämä takaumat aiheuttavat traumaattisia ajatuksia...

 

[Kojo]

Vastaus: Retropelihuumoria

Nintendon (8-bit.) pelissä, Castlevania, toivotetaan manuaalissa oikein isolla: HYVÄÄ IIILTAA!

Noissa 8-bittisen manuaaleissa on muuten paljon tollaisia kirjoitusvirheitä

Siinä oli todennäköisesti yritetty matkia jotain Drakula-leffaa tai Hitchcok:ia kun he sanoivat samanlailla venyttäen: Good Eeevenig...

 

[sunnpeople]

Vastaus: Retropelihuumoria

Siinä oli todennäköisesti yritetty matkia jotain Drakula-leffaa tai Hitchcok:ia kun he sanoivat samanlailla venyttäen: Good Eeevenig...

Nyt olet asian ytimessä. Käännökset oli aika suoraviivaisia englannista. Englanninkielisessä osiossa todellakin käytetään tuota tehokeinoa. Mitä sitten, jos ei tuo istu suomenkielen rakenteeseen? Ei se sitä nälkäpalkalla operoivaa ensimmäisen vuoden suomenkielenopiskelijaa, jolle käännöstyö on sälytetty paljon rassaa!

 

[makedin]

Vastaus: Retropelihuumoria

Tämä on oikeastaan mainos.