The Witcher 3: Wild Hunt

Nisupulla

Jäsen / [FL]
Vastaus: The Witcher 3: Wild Hunt [Hype]

Uusimman Pelaaja-lehden (ainakin meille tilaajille) tuli mukana The Witcher -liite, joka mukavasti avaa pelin taustoja, hahmoista, kirjoista, ja sekä tapahtumia edellisistä peleistä. Loistava lehtinen varsinkin meille ummikoille, jotka hypäävät Geraltin saappaaisiin ensimmäistä kertaa The Witcher 3:n myötä.

Olin juuri tulossa kirjoittamaan saman. Loistavaa markkinointia maahantuojalta. Tälläisiä oppaita saisivat tuoda useamminkin. Edellisen liitteen tarjosivat Assassin's Creed: Unityn kohdalla.

Onko muuten tietoa lokalisoinnista? Puolaksi ääninäyttely ja suomeksi tekstitys olisi sinetti ostopäätökselle.
 

Jani-P

Active Member
Vastaus: The Witcher 3: Wild Hunt [Hype]

Olin juuri tulossa kirjoittamaan saman. Loistavaa markkinointis maahantuojalta. Tälläisiä oppaita saisivat tuoda useamminkin. Edellisen liitteen tarjosivat Assassin's Creed: Unityn kohdalla.

Onko muuten tietoa lokalisoinnista? Puolaksi ääninäyttely ja suomeksi tekstitys olisi sinetti ostopäätökselle.

http://forums.cdprojektred.com/threads/35388-The-Witcher-3-Wild-Hunt-Language-availability
Text: Russian/Czech/Hungarian/English/Polish
VO: English/Russian/Polish
Print: English+Quickstart Swedish/Finnish/Dutch/Portuguese

Puolalainen ääninäyttely löytyy.
 

Fabre#4

Well-Known Member
Vastaus: The Witcher 3: Wild Hunt [Hype]

Ei liene juuri minkäänlainen yllätys, ettei puolalainen studio ole käyttänyt resursseja tuon kokoisessa pelissä jokaisen pikkukielen tekstitykseen. Noh, kyllä 2010-luvulla pitää normipelaajan pystyä pysymään K18-pelissä juonen mukana englanninkielisellä ääninäyttelyllä ja englanninkielisillä teksteillä :) Jos ei pysy, niin sitten voi ensimmäisenä miettiä, mitä tuli peruskoulun englannin tunneilla tehtyä!

Itselle ei tuota minkäänlaista ongelmaa! Viime vuosina muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta ollaan muutenkin menty englanti-puheella ja -teksteillä ja olisin suoraan sanottuna ollut todella yllättynyt, jos tästä olisi löytynyt suomitekstit.

Alkaa käymään jokseenkin sietämättömäksi tämä odottelu taas! Näiden isojen roolipelien kohdalla tuntuu olevan nykyään omalla kohdalla järjestäen niin, että viimeiset pari viikkoa ovat ihan hirveitä :D Noh, jos tuo huomenna tuleva Project CARS vähän helpottaisi näitä viimeisiä päiviä.
 

Nisupulla

Jäsen / [FL]
Vastaus: The Witcher 3: Wild Hunt [Hype]

Ei liene juuri minkäänlainen yllätys, ettei puolalainen studio ole käyttänyt resursseja tuon kokoisessa pelissä jokaisen pikkukielen tekstitykseen. Noh, kyllä 2010-luvulla pitää normipelaajan pystyä pysymään K18-pelissä juonen mukana englanninkielisellä ääninäyttelyllä ja englanninkielisillä teksteillä :) Jos ei pysy, niin sitten voi ensimmäisenä miettiä, mitä tuli peruskoulun englannin tunneilla tehtyä!

Käy nyt kuitenkin tarkistamassa oliko pelistudio samaa mieltä: http://forums.cdprojektred.com/threads/35388-The-Witcher-3-Wild-Hunt-Language-availability


Lokalisointi on asiakaspalvelua, joka muualla on itsestään selvyys.
 

Fabre#4

Well-Known Member
Vastaus: The Witcher 3: Wild Hunt [Hype]

Käy nyt kuitenkin tarkistamassa oliko pelistudio samaa mieltä: http://forums.cdprojektred.com/threads/35388-The-Witcher-3-Wild-Hunt-Language-availability


Lokalisointi on asiakaspalvelua, joka muualla on itsestään selvyys.

Jep, siellä näyttäisi olevan tarjolla suurkielet ja Puolaa lähellä olevien alueiden kielet(tsekki, unkari, venäjä...) ainakin tekstityksen puolesta. Toki sinänsä ymmärrettävää, että naapurimaiden kieliä tuetaan resurssien rajoissa. Taitavat myös kuulua samaan kieliperheeseen, unkaria lukuun ottamatta. Skandinaavisia kieliä ei näy olevan tarjolla...Ehkä CD Projekt RED olettaa, että korkeasti koulutettuna kansana ymmärrämme englantia.

Lokalisointi on hieno juttu, mutta mieluummin joustan siitä kuin odotan peliä pidempään saadakseni suomitekstit. Lisäksi englanniksi pelaaminen/lukeminen verestää ja kehittää aina kielitaitoa.
 

Subi

Active Member
Vastaus: The Witcher 3: Wild Hunt [Hype]

Lisäksi englanniksi pelaaminen/lukeminen verestää ja kehittää aina kielitaitoa.

Kyllä juurikin näin! Tätä asiaa ei pitäisi todellakaan väheksyä. Itse ainakin olen tyytyväinen ettei aikanaan ole ollut tietoakaan mistään suomiteksteistä peleissä.

En silti mitenkään vastusta lokalisointeja ja jos joku haluaa suomiteksteillä pelata niin olkaa hyvä vaan :) Ja tuohon ääninäyttelyyn :D taidan kyllä itse laittaa vaan englannin enkä puolaa :D
 

Aphex

Well-Known Member
Vastaus: The Witcher 3: Wild Hunt [Hype]

Englantilaisella ääninäyttelyllä täälläkin mennään, siihen ehti jo aiemmissa osissa tottua, ja on erittäin laadukasta työtä. Suomenkielinen tekstitys olisi toki hieno juttu.
 
Viimeksi muokannut moderaattori:

Triple

Member
Vastaus: The Witcher 3: Wild Hunt [Hype]

Lokalisointi on asiakaspalvelua, joka muualla on itsestään selvyys.
Mutta markkinoiden pienen koon vuoksi järjetöntä tehdä Suomi-lokalisaatiota, varsinkin kun kohderyhmä on yleisesti hyvin englanninkieltä osaavaa. Parempi laittaa panostukset muihin osa-alueisiin kuin lokalisaatioon.
 

Qarkhi

Active Member
Vastaus: The Witcher 3: Wild Hunt [Hype]

Jännä asenne monella "Ei tähän mitään suomitekstejä tarvitse, voi voi, jos ei enkku taivu." Itse vähän samaa mieltä Nisun kanssa, lokalisointi on hyvää asiakaspalvelua. Eihän Suomessa myydä elokuviakaan ilman kotimaista tekstitystä, saatika lähetetä tv-ohjelmia ilman tekstejä. Pelit on poikkeus sääntöön.

Vaikka enkku taipuukin kiitettävästi, olisin tähän peliin tekstitystä toivonut. Hieman jo innostuin kun näin ps-storessa trailerin joka oli tekstitetty suomeksi. Tässä kuitenkin puhutaan (trailereiden ja gameplay- videoiden perusteella) enkkua aika vahvasti murtaen ja enempi saisi irti teksteillä. "Go plough yourself" ja muuta vastaavaa :) Ymmärrän toki, että dialogia on julmetusti ja käännöstyö on siis valtava urakka mutta saahan sitä haaveilla.
 

NotSoNiceClown

New Member
Vastaus: The Witcher 3: Wild Hunt [Hype]

Muistissa on nuo Bloodbornen surkuhupaisat Suomennokset joten itse en missään nimessä toivo tähän mitään Suomi käännöksiä.
 

Torres

Active Member
Vastaus: The Witcher 3: Wild Hunt [Hype]

Lokalisoinnista on oma ketjunsa, voitte mennä sinne vääntämään.

En tiedä, miksi pelaisin puolankielisellä ääninäyttelyllä tätä. En ole missään vaiheessa mieltänyt, että tapahtumat sijoittuisivat jonnekin puolan alueelle. Kirjasarjassakin puhutaan vanhasta kielestä, haltiakielestä ym. eli ei sekään oikein puolla tuota kielivalintaa.

Englannilla siis mennään. Mukavampi pelata, kun ei tarvitse niin keskittyä tekstien lukemiseen.
 

Aphex

Well-Known Member
Vastaus: The Witcher 3: Wild Hunt [Hype]

Kun julkaisu venyy niin trailereitakin riittää:

[video=youtube;chn9QN2W5V4]https://www.youtube.com/watch?v=chn9QN2W5V4[/video]
 

Nisupulla

Jäsen / [FL]
Vastaus: The Witcher 3: Wild Hunt [Hype]

Käykäähän joku katsastamassa ja tänne raportoimaan mitä näki ja koki.

MoonTV järjestää yhteistyössä Namco Bandain ja Microsoftin kanssa huikean iltapäivän 17.5. Witcher 3:n parissa. Hae mukaan osoitteessa www.moontv.fi/witcher3 ja voit päästä mukaan mahtavaan iltapäivään, jossa pääset pelaamaan tämän hetken odotetuinta peliä Xbox Onella ja nauttimaan siinä samalla virvokkeita hyvässä seurassa!

Tapahtuma järjestetään klo 12-16, joten tuolloin ehtii myöhemmin mainiosti katsomaan myös jääkiekon MM-finaaleita. Ehkä jopa MoonTV:n porukan kanssa?


Lähde: http://moontv.fi/ohjelmat/mainos/the-witcher-3-wild-hunt-iltapaiva
 

Fabre#4

Well-Known Member
Vastaus: The Witcher 3: Wild Hunt [Hype]

Eilispäivältä sellaista tietoa, että GameStopista ennakkovaranneet saavat perusversioonkin kuulemma jonkun steelbook-erikoisversion.
 

HideoMiyamoto

Well-Known Member
Vastaus: The Witcher 3: Wild Hunt [Hype]

Siinä teille peliä odottaville ensimmäinen arvostelu, joka kertoo karun totuuden siitä mitä peli sisältää.

[video=youtube;SfjLRuE1CLw]https://www.youtube.com/watch?v=SfjLRuE1CLw[/video]

Varoitus: alle 18 eivät saa katsoa.
 

Fabre#4

Well-Known Member
Vastaus: The Witcher 3: Wild Hunt [Hype]

Siinä teille peliä odottaville ensimmäinen arvostelu, joka kertoo karun totuuden siitä mitä peli sisältää.

Ai eiks tää ollutkaan rutosti pelattavaa sisältävä roolipeli? Conanin mukaan tää on vaan joku seksipeli...? :D :D :D
 

Qarkhi

Active Member
Vastaus: The Witcher 3: Wild Hunt [Hype]

Ai eiks tää ollutkaan rutosti pelattavaa sisältävä roolipeli? Conanin mukaan tää on vaan joku seksipeli...? :D :D :D
Seksipeli jossa on liikaa puhetta ja liian vähän seksiä. Ennakkotilaus peruttu [emoji35] [emoji6]
 
Ylös Bottom