Western klassikoita FS Filmiltä (1. huhtikuuta 2005 eteenpäin)

[Jarmo Hänninen]

Hmm... FS Filmiltä on tulossa nippu western-leffoja devulla huhtikuun 1. päivän jälkeen. Onkohan suurella kansalla mitään kiinnostusta näihin elokuviin? Joukossa on kuitenkin isojen ohjaajanimien ja luonnollisesti myös legendaaristen näyttelijöiden taidonnäytteitä. Alla vähän listaa siitä, mitä on oikeastaan luvassa, milloin ja mitä sisältää.

Tuli ratsain vieras mies (Comes a Horseman, 1978).
Ohjaaja: Alan J. Pakula
Pääosissa: Jane Fonda, James Caan, Jason Robards

Punainen ratsastaja (Geronimo, 1962)
Ohjaaja: Arnold Laven
Pääosissa: Chuck Connors

Kahden tulen välissä (The Indian Fighter, 1956)
Ohjaaja: Andre De Toth
Pääosissa: Kirk Douglas, Walter Matthau, Lon Chaney

Haaste revolverisankarille (Invitation to a Gunfighter, 1964)
Ohjaaja: Richard Wilson
Pääosissa: Yul Brynner, George Segal

Mies lännestä (Man of the West, 1958)
Ohjaaja: Anthony Mann
Pääosissa: Gary Cooper, Lee J. Cobb

Mies hevosena - paluu (The Return of a Man Called Horse, 1976)
Ohjaaja: Irvin Kershner
Pääosissa: Richard Harris

Valdez on tulossa! (Valdez is Coming!, 1970)
Ohjaaja: Edwin Sherin
Pääosissa: Burt Lancaster

Unohtamatta tietenkään kahta Leonen ohjaamaa klassikkoa, jotka varmaan kaikki rankkaavat paremmiksi kuin mikään edellä oleva eli:

Vain muutaman dollarin tähden (For a Few Dollars More, 1965)
Ohjaaja: Sergio Leone
Pääosissa: Clint Eastwood, Lee Van Cleef, Gianmaria Volonte

ja 29.4.2005 ilmestyvä

Kourallinen dynamiittia (a Fistful of Dynamite, 1971)
Ohjaaja: Sergio Leone
Pääosissa: Rod Steiger, James Coburn

 

[Pezou]

Vastaus: Western klassikoita FS Filmiltä (1. huhtikuuta 2005 eteenpäin)

Itse asiassa A Fistful of Dynamiten suomennos ei taida olla virallisesti Kourallinen dynamiittia, koska tällä suomennoksella tunnetaan Don Siegelin ohjaama ja Clint Eastwoodin tähdittämä Two Mules for Sister Sara (1970). Leonen A Fistful of Dynamiten suomenkieliseksi nimeksi on taas joissain paikoissa mainittu harvinaisen typerä "Maahan, senkin hölmö". Yleensä suomessa A Fistful of Dynamite on kulkenut sen enganninkielisellä nimellä ja ehkä parempi näin. Joka tapauksessa ärsyttää tuollaiset suomennossekoilut. Voi tietysti olla, että A Fistful of Dynamite nyt uusintajulkaisussa suomennetaan Kourallinen dynamiittia.

Ja sitten elokuvan tasosta... Omasta mielestä A Fistful of Dynamiten laatu jää kauaksi Leonen dollaritrilogiasta ja Huuliharppukostajasta. Keskitason leffa, jossa ei ole kuin ajoittain sitä Leone-fiilistä ja henkilöt eivät sytytä entiseen malliin.

 

[Jarmo Hänninen]

Vastaus: Western klassikoita FS Filmiltä (1. huhtikuuta 2005 eteenpäin)

Voi tietysti olla, että A Fistful of Dynamite nyt uusintajulkaisussa suomennetaan Kourallinen dynamiittia.

Tai sitten ei. Olenkohan itse alitajuisesti nakannut tuon Fistful-nimen suomennoksen tuohon vai oliko niin jossain vaiheessa FS-Filmin sivuilla. En tiedä, mutta kannessa lukee ainoastaan A Fistful of Dynamite.