PekkaPetter
New Member
Tuommonen kiinnostaa, kun ei japanin kieli juurikaan kiinnosta
Tämä on mainospaikka (näillä pidetään sivusto pystyssä)
Onko pelien japsi versiot kokonaan japaniksi?
- Viestiketjun aloittaja PekkaPetter
- Aloituspäivämäärä
Vastaus: Onko pelien japsi versiot kokonaan japaniksi?
Riippuu ihan pelistä. Ropet ja seikkailupelit ovat kokonaan japaniksi, arcade-tyyliset pelit (esim. ajo- ja shoot'emup-pelit) saattavat olla kokonaan englanniksi tai muuten englanniksi mutta jotkut välipätkät tms. japaniksi. Sitten on pelejä joissa kaikki on japaniksi mutta jos peli on mekaaniikaltaan yksinkertainen tai muuten opittavissa, sisään pääsee ilman kielitaitoakin.
Tämä pätee ihan kaikkiin peleihin, ei vain Cuben.
Riippuu ihan pelistä. Ropet ja seikkailupelit ovat kokonaan japaniksi, arcade-tyyliset pelit (esim. ajo- ja shoot'emup-pelit) saattavat olla kokonaan englanniksi tai muuten englanniksi mutta jotkut välipätkät tms. japaniksi. Sitten on pelejä joissa kaikki on japaniksi mutta jos peli on mekaaniikaltaan yksinkertainen tai muuten opittavissa, sisään pääsee ilman kielitaitoakin.
Tämä pätee ihan kaikkiin peleihin, ei vain Cuben.
Vastaus: Onko pelien japsi versiot kokonaan japaniksi?
Ainakin kaikki GC- ja GBA-pelien japanilaiset versiot, joita olen pelannut, ovat olleet käytännössä kokonaan japaniksi. Korkeintaan valikoissa saattaa olla jokunen sana englanniksi, mutta yleensä eivät nekään. Suosituimmille peleille löytynee jonkinlaisia käännösohjeita, mutta vaikeaahan se on jos ei ole yhtään kiinnostusta oppia -kanoja...
Pelkästään katakanat opettelemalla pärjännee jo lähes pelin kuin pelin valikoissa, kun useat peleissä käytetyt japanilaiset sanat on lainattu suoraan (opushon = option, purei = play, jne..).
Ainakin kaikki GC- ja GBA-pelien japanilaiset versiot, joita olen pelannut, ovat olleet käytännössä kokonaan japaniksi. Korkeintaan valikoissa saattaa olla jokunen sana englanniksi, mutta yleensä eivät nekään. Suosituimmille peleille löytynee jonkinlaisia käännösohjeita, mutta vaikeaahan se on jos ei ole yhtään kiinnostusta oppia -kanoja...
Pelkästään katakanat opettelemalla pärjännee jo lähes pelin kuin pelin valikoissa, kun useat peleissä käytetyt japanilaiset sanat on lainattu suoraan (opushon = option, purei = play, jne..).