Peliaiheiset tutkimukset

[JTahti]

Helpotan tutkimusten tekijöiden elämää ja teen yleisketjun tutkimuksille, jotta ketjun perustamisrajoitus ei tule vastaan uusille käyttäjille.
Tämä tuli vastaan Twitterissä:

 

[HenMS]

Hei, opiskelen Lontoolaisessa yliopistossa kääntämistä ja juuri nyt teen tutkimusta videopelien lokalisoinnista. Olen huomannut että videopelejä ei lokalisoida aina / useinkaan suomeksi ja mietin mitä pelaajat ovat siitä mieltä. Luennoitsijani mukaan voin käyttää kyselyä esseeni pohjana, jos saan vähintään 100 vastausta. Olisin siis hyvin kiitollinen jos voisit vastata tähän 1 minuutin pikakyselyyn. Kiitos! Linkki kyselyyn: https://www.surveymonkey.co.uk/r/2T6WXKC

 

[JTahti]

Hei, opiskelen Lontoolaisessa yliopistossa kääntämistä ja juuri nyt teen tutkimusta videopelien lokalisoinnista. Olen huomannut että videopelejä ei lokalisoida aina / useinkaan suomeksi ja mietin mitä pelaajat ovat siitä mieltä. Luennoitsijani mukaan voin käyttää kyselyä esseeni pohjana, jos saan vähintään 100 vastausta. Olisin siis hyvin kiitollinen jos voisit vastata tähän 1 minuutin pikakyselyyn. Kiitos! Linkki kyselyyn: https://www.surveymonkey.co.uk/r/2T6WXKC

Vastattu!

 

[Nepa]

Vastattu, mutta itseä pari kohtaa jäi vähän häiritsemään.

”Millä kielellä pelaat mobiilipelejä”
-Puuttuu vastausvaihtoehto en pelaa mobiilipelejä. Pystyi kyllä jättämään vastaamatta.

”Mitä suomalaisten pelinkehittäjien pelejä pelaat?”
-Pystyy valita vain yhden vaihtoehdon

”Onko olemassa joitain pelejä joita et voi pelata kunnolla, koska ne eivät ole saatavilla suomeksi?”
-Mielestäni kumpikaan ei-vastauksista ei toimi itsellä. Itse valitsen ensisijaisesti suomenkielen, mikäli se on hyvin tehty mutta pystyn pelaamaan täysin myös englanniksi ja valtaosan peleistä pelaankin. Joten kaikki haluamani pelit eivät ole saatavilla suomeksi, enkö pelaa jokatapuksessa englanniksi kuitenkin.

Tsemppiä opintoihin!