Tuskin olen ainoa joka on napannut englannista hyviä arvosanoja pitkälti pelaamisen ansiosta. Ja tuskinpa olen ainoa joka toivoo löytävänsä innostusta myös rakkaan pakkopullakielemme opiskeluun. Siksi ajattelin yhdistää pelit ja ruotsin. Mutta mitä mainitsemisen arvoisia pelejä voi pelata ruotsiksi vai onko sellaisia olemassakaan? Pelikäännöskulttuuri ei tunnetusti Pohjoismaissa ole lähelläkään Ranskan tai Saksan tasoa. Ei edes Espanjan tai Italian tasoa. Liian kranttu ei siis voi olla, joten suosituksia ja kokemuksia saa listata kaikille pelialustoille.
Haussa on motivaation nostamiseksi ihan normaaleja ruotsiksi käännettyjä (tai tehtyjä) pelejä, ei opetussoftaa tai täysin tekstipohjaisia novelliseikkailuja. (Vaikka ei niidenkään tiedostamisesta haittaa ole.)
Extravaatimuksia:
- Mielellään paljon tekstiä/tarinaa. Vaikka hauskuus on tärkeää, taidot ei kuitenkaan paljoa kehity jos ruotsiksi lueskelee pelkkiä aseiden nimiä.
- Teksti ei saa hävitä ruudulta itsekseen. Elokuvamaiset välipätkät on kivoja, mutta jos opiskelu on reputtajan tasoa, täytyy pelissä olla aikaa lukea hitaasti ja tarpeen tullen sanakirjan avustuksella.
Tässä on ehkä myös syytä miettimiseen niille, joiden mielestä suomikäännökset on lällyjä ja English all the way. Kyllä lokalisaatioista on oikeasti hyötyä, joskus jopa kyseenomaisen kansan ulkopuolella.
Haussa on motivaation nostamiseksi ihan normaaleja ruotsiksi käännettyjä (tai tehtyjä) pelejä, ei opetussoftaa tai täysin tekstipohjaisia novelliseikkailuja. (Vaikka ei niidenkään tiedostamisesta haittaa ole.)
Extravaatimuksia:
- Mielellään paljon tekstiä/tarinaa. Vaikka hauskuus on tärkeää, taidot ei kuitenkaan paljoa kehity jos ruotsiksi lueskelee pelkkiä aseiden nimiä.
- Teksti ei saa hävitä ruudulta itsekseen. Elokuvamaiset välipätkät on kivoja, mutta jos opiskelu on reputtajan tasoa, täytyy pelissä olla aikaa lukea hitaasti ja tarpeen tullen sanakirjan avustuksella.
Tässä on ehkä myös syytä miettimiseen niille, joiden mielestä suomikäännökset on lällyjä ja English all the way. Kyllä lokalisaatioista on oikeasti hyötyä, joskus jopa kyseenomaisen kansan ulkopuolella.
