Tämä on mainospaikka (näillä pidetään sivusto pystyssä)

PS3:lle tulevia pelejä

  • Viestiketjun aloittaja Viestiketjun aloittaja Oliver
  • Aloituspäivämäärä Aloituspäivämäärä
Vastaus: PS3:lle tulevia pelejä

Huvittaa tuo pelko PAL-versioiden myöhästymisistä. Käännöksiä aletaan tekemään silloin, kun pelin juoni ja alkuperäinen dialogi sekä valikot on lyöty lukkoon. Käännökset tehdään, tämän jälkeen ne tulevat tarkistukseen (kieli, sujuvuus, sekä nimeämiset). Jos muutoksia tulee, niin ne lähetetään takaisin, vaihdetaan ja tarkistetaan uudestaan.

Usein nuo käännöskukkaset johtuvat siitä, että kääntäjät ja tarkistajat eivät ole saaneet testata peliä (tai edes kuulleet koko pelistä aiemmin), koska se ei ole lähellekään valmis kun käännöksiä tehdään.

Yleensä pelien lokalisoinnit ovat valmiina ennen kuin peli on valmis. Lokalisointeja ei aina lisätä testi/preview versioihin, koska nämä pitää saada ulos mahdollisimman nopeasti.
 
Vastaus: PS3:lle tulevia pelejä

Snigge sanoi:
Mercaneries CoOp :P
Ohan ny prkl, kun hyviä pelejä tulee joka suunnasta :D
Klikkaa laajentaaksesi...

Ei missään lue että se on hyvä peli, mutta saahan sitä aina toivoa :)
 
Vastaus: PS3:lle tulevia pelejä

jujze sanoi:
Ei missään lue että se on hyvä peli, mutta saahan sitä aina toivoa :)
Klikkaa laajentaaksesi...

Nii.. mutta tämä onkin toinen osa.. sama jos sä sanoisit Halo kolmosta hyväksi ennen ilmestymistä/pelaamista ..ehkä :D
 
Viimeksi muokannut moderaattori:
Vastaus: PS3:lle tulevia pelejä

jujze sanoi:
Ei missään lue että se on hyvä peli, mutta saahan sitä aina toivoa :)
Klikkaa laajentaaksesi...

Ykkösen perusteella se on hyvä peli :)

Kunhan vain antasivat molempien pelaajien ohjata omaa ajoneuvoa.. Vaikkei nyt suoraan tähän liitykkään, niin GTA:n kaksinpeli oli melkoinen pettymys siltä osalta, että kaverin oli pakko olla kyydissä, eikä molemmilla voinut olla omaa ajokkia..
 
Vastaus: PS3:lle tulevia pelejä

Janus sanoi:
Huvittaa tuo pelko PAL-versioiden myöhästymisistä. Käännöksiä aletaan tekemään silloin, kun pelin juoni ja alkuperäinen dialogi sekä valikot on lyöty lukkoon. Käännökset tehdään, tämän jälkeen ne tulevat tarkistukseen (kieli, sujuvuus, sekä nimeämiset). Jos muutoksia tulee, niin ne lähetetään takaisin, vaihdetaan ja tarkistetaan uudestaan.

Usein nuo käännöskukkaset johtuvat siitä, että kääntäjät ja tarkistajat eivät ole saaneet testata peliä (tai edes kuulleet koko pelistä aiemmin), koska se ei ole lähellekään valmis kun käännöksiä tehdään.

Yleensä pelien lokalisoinnit ovat valmiina ennen kuin peli on valmis. Lokalisointeja ei aina lisätä testi/preview versioihin, koska nämä pitää saada ulos mahdollisimman nopeasti.
Klikkaa laajentaaksesi...
sanoisipa joku tuon square-enix jolla kestaa melkeen vuoden kaantaa pelinsa :)
 
Vastaus: PS3:lle tulevia pelejä

frozen9999 sanoi:
sanoisipa joku tuon square-enix jolla kestaa melkeen vuoden kaantaa pelinsa :)
Klikkaa laajentaaksesi...

Pointti tuossa oli se, että se suomennos, ruotsennos, turkennus, whatever, ei todellakaan vie aikaa itse projektilta. Se, että niitä pilkkuja lemmitään (ja mokataan se PAL kuva jokatapauksessa) vie aikaa. Toisaalta jos lafka on viitseliäs ja osaava, niin se lopputulos on hieno, ala GT4.

Uusilla HD konsoleilla tuota ongelmaa ei ole. Lisätään vaan ne raidat ja tekstit. Kuva tulee jokaiselle samalla lailla. Paitsi jos on SD käytössä, ja silloinkin tuntuu siltä, että skaalaillaan vaan.
 
Vastaus: PS3:lle tulevia pelejä

Ensi kuussa alkaa kai tulemaan Ratchet & Clankista matskua, ainakin EGM:ssä on kuulemma ensi numerossa kuvia.
 
Vastaus: PS3:lle tulevia pelejä

Cyrus1 sanoi:
Veikkaan, että ainakin Killzone, Uncharted, Eight Days ja Heavenly Sword ovat esittelyn kohteena..
Klikkaa laajentaaksesi...
Melko varmaan myös näytetään uutta Ratchet & Clankia, mikäli sekin on tulossa vielä tämän vuoden puolella. Wipeouttiakin saattavat ehkä näyttää.

Ja monia muita pitkän aikaa pimennossa pidettyä peliä.
 
Vastaus: PS3:lle tulevia pelejä

Cyrus1 sanoi:
Jep, tämä on ollut tavallaan "melko varmaa" jo jonkin aikaa.. Harrisonkin vihjaili joissain haastatteluissa tulevista projekteista, että "tulkaa kyselemään GDC:n jälkeen"..

Veikkaan, että ainakin Killzone, Uncharted, Eight Days ja Heavenly Sword ovat esittelyn kohteena..
Klikkaa laajentaaksesi...
Nyt vasta muistui mieleen tuokin, näytti trailerissa aivan pirun messevältä toiminnalta, joten toivon että näyttävät aitoa peliä messuilla :)
Sinänsähän traileri vaikutti aika perus materiaalilta, mutta liekö liika Kuvernöörin leffojen katselu sulattanut aivoni tai jotain tuollaista, mutta itse tykästyin samantien traileriin :D
 
Sinun täytyy kirjautua tai rekisteröityä voidaksesi vastata.
Ylös Bottom