Star Wars Trilogy Box Set

[Tonppa]

Star Wars Trilogy Box Set käännökset

Katselin tuossa juuri StaWan IV ja V osia suomalaisilla teksteillä ja huomasin ne varsin puutteellisiksi. Eli siis jos ei tunne tarinaa, eikä osaa englantia niin aika paljon lauseita jää väliin.

En ole missään muualla nähnyt valituksia tämän suhteen, mutta omasta mielestäni suomennos ei ole siis kohdallaan.

 

[Yargo]

Vastaus: Star Wars Trilogy Box Set käännökset

Katselin tuossa juuri StaWan IV ja V osia suomalaisilla teksteillä ja huomasin ne varsin puutteellisiksi. Eli siis jos ei tunne tarinaa, eikä osaa englantia niin aika paljon lauseita jää väliin.

En ole missään muualla nähnyt valituksia tämän suhteen, mutta omasta mielestäni suomennos ei ole siis kohdallaan.

IV:n jo parikin kertaa DVD:ltä katsottuna tekstitysten kera en itse kyllä kiinnittänyt tälläiseen huomiota. Syynä tosin voi olla se, että elämän aikana tullut katsottua tuo jo niin monta kertaa että osaa dialogitkin ulkoa eikä tule välttämättä muutenkaan tekstityksiin kiinnitettyä huomiota. Mutta oisko heittää esimerkkiä tästä? Kiinnostaisi tarkistaa asia.

 

[Tonppa]

Vastaus: Star Wars Trilogy Box Set käännökset

IV:n jo parikin kertaa DVD:ltä katsottuna tekstitysten kera en itse kyllä kiinnittänyt tälläiseen huomiota. Syynä tosin voi olla se, että elämän aikana tullut katsottua tuo jo niin monta kertaa että osaa dialogitkin ulkoa eikä tule välttämättä muutenkaan tekstityksiin kiinnitettyä huomiota. Mutta oisko heittää esimerkkiä tästä? Kiinnostaisi tarkistaa asia.

Hitsit, ei nyt jäänyt mieleen muuta kuin että koko ajan tuntui olevan puutteellista.

No sen muistan kun Luke meni Yodan asuntoon ekaa kertaa. Nyt Yoda vaikuttaa täysin höperöltä joka vain möykkäilee omiaan Luken takana. On siis jätetty mm. "Food!" ja "Hot!" -jutut kääntämättä kun hän pyytää Lukea syömään. Eihän nuo nyt mitään pahoja käännöspuutteita ole mutta nyt kieltä taitamaton luulee Yodan vain ääntelevän ihmeellisiä.

 

[phanatic]

Vastaus: Star Wars Trilogy Box Set käännökset

No sen muistan kun Luke meni Yodan asuntoon ekaa kertaa. Nyt Yoda vaikuttaa täysin höperöltä joka vain möykkäilee omiaan Luken takana. On siis jätetty mm. "Food!" ja "Hot!" -jutut kääntämättä kun hän pyytää Lukea syömään. Eihän nuo nyt mitään pahoja käännöspuutteita ole mutta nyt kieltä taitamaton luulee Yodan vain ääntelevän ihmeellisiä.

No eipä kuulosta siltä, että hirveästi häiritsisi juonenkuljetusta moinen "puute". Missä tahansa elokuvassa joudutaan jättämään osa jutuista kääntämättä kun teksteille on niin pieni tila käytössä. Siis ei ole ainoastaan Star Warsien "ongelma".

 

[Janus]

Vastaus: Star Wars Trilogy Box Set

Kyllä ainakin itse kiinnitin tuohon tekstitykseen huomioni. Ei se että tarvitsisin sen, mutta ajoittain suomennos on karmivaa.

 

[Tonppa]

Vastaus: Star Wars Trilogy Box Set käännökset

No eipä kuulosta siltä, että hirveästi häiritsisi juonenkuljetusta moinen "puute". Missä tahansa elokuvassa joudutaan jättämään osa jutuista kääntämättä kun teksteille on niin pieni tila käytössä. Siis ei ole ainoastaan Star Warsien "ongelma".

Juuh, oli vähän huono esimerkki. Mutta joka tapauksessa leffojen tekstitys ei ole mielestäni tyydyttävä.

 

[Hex]

Vastaus: Star Wars Trilogy Box Set

Tekstitys on myös turhan suurta.

 

[xlt]

Vastaus: Star Wars Trilogy Box Set

hmm.. on tietty hyvä funtsia noita kohtauksia että mitkä ovat alkuperäisiä ja mitkä hahmot on uudelleen editoitu, mutta minun mielestäni tuollainen miettiminen vie hohtoa paljonkin pois. Omasta mielestäni on TODELLA hyvä että esim juuri anakinin pää oli vaihdettu Jabba oli tehty uusiksi ja muuta pientä korjausta ja vähän isompaakin. Näin taas ne efektit säilyy seuraavat 20 vuotta ja sitten taas kun katsoo episodit I ja II ja tietty II ei ero ole niinkään suuri mitä se on ollut ennen tätä uusinta settiä. Ja vieläkin niille jotka eivät ole nähneet aivan originelli versioita tämäkin ratkaisu näyttää varmasti olevan alkuperäinen. Näitä ns. "uuden" sukupolven porukkaa on selvästikkin mietitty, koska he varmaankin pitäisivät elokuvaa törkeänä koska eivät varmaankaan ole perehtyny leffan historiaan tai siihen että efektit on ollu joskus raakasti huonompia.
Kumpikin versio on ookoo mutta jos pitäisi valita näistä kahdesta trilogia julkaisuista niin kyllä katsoisin mieluummin tämän uuden DVD julkaisun.

 

[Sami Turunen]

Vastaus: Star Wars Trilogy Box Set

Vuoden 1997 Jabba näyttikin ihan särjeltä. Hyvä, että uusivat tuon Han Solo-kohtauksen - tosin koko helahoidon olisi voinut jättää pois.

 

[Jarmo Hänninen]

Vastaus: Star Wars Trilogy Box Set

No niin. Flunssan kourissa on nyt katseltu kaikki leffat läpi. On se Jedin Paluu vaan hieno näin DVD:ltä katseltuna ja muutenkin koko paketin leffojen kuva ja ääni vain parani loppua kohden. Teinivuosista saakka suosikin aseman säilyttänyt Imperiumin Vastaisku alkaa jäädä jo kakkoseksi ja Jedi puskee tilalle kovalla ryminällä. Vielä puolen Imperiumin kommenttiraidasta ja Jedin Paluun kommenttiraita kokonaan niin on koko setti kahlattu läpi.

Ja noista paljon puhutuista lisäyksistä meikämandoliinoa ärsyttää ainoastaan tuo Jabban palatsin laulunumero. Ehkä se on tehty pikkulapsia varten - ettei pelottaisi liikaa ja laukaisee jännityksen Jedin Paluun grande finale-lisäys ei häirinnyt lainkaan. Pitäähän tuleville sukupolville ja nuorille olla jokin yhtymäkohta tulevaan Episodi 3:een.

Hyvä paketti on kyllä. Tässä olen pari päivää miettinyt, että kannattikohan sittenkään sijoittaa yli 60 tuollaiseen pakettiin ja tulos on:

kyllä

 

[Sami Turunen]

Vastaus: Star Wars Trilogy Box Set

Hyvä paketti on kyllä. Tässä olen pari päivää miettinyt, että kannattikohan sittenkään sijoittaa yli 60 tuollaiseen pakettiin ja tulos on:

kyllä

Itse olen odotellut päivää, jolloin tuon voi tilata hintaan 40 Playlta. Palkkapäivä lähestyy...

 

[Pasodoble]

Vastaus: Star Wars Trilogy Box Set

Viitaten aiheeseen: "Esim. Episode IV:ssä mainitaan vankiselli 1138 ja bonus-levyllä blooper reeliä pääsee katsomaan syöttämällä SW-pelivalikossa (tjsp) luvun 1138."

Oma edullinen panasonic ei jostain syystä hyväksy kuin 3 numeroa näytölle, joten en ole saanut tuota boonusta toimimaan! Eli kun syötän nuo numerot ni 8:n kohdalla eka 1nen häviää ja numerosarja mikä jää on 138. Mitään ei tapahdu kun painaa enteriä.

Onko tiedossa jotain muuta keinoa miten tuon saa auki? Tai onko jotain tarkkaa SW-pelivalikon kohtaa jossa osoitin täytyy olla komentoa syötettäessä? Harmittaa ku en millään saa tota toimimaan! Helppiä?

 

[Tonppa]

Vastaus: Star Wars Trilogy Box Set

Onko tiedossa jotain muuta keinoa miten tuon saa auki?

Kokeile laittaa ensiksi 11 (joko 10+ -näppäin ja sitten 1 tai vaihtoehtoisesti 11 ja paina ENTERiä) ja sitten 38. Kyllä se jollain tavalla onnistuu!

 

[Pasodoble]

Vastaus: Star Wars Trilogy Box Set

Kokeile laittaa ensiksi 11 (joko 10+ -näppäin ja sitten 1 tai vaihtoehtoisesti 11 ja paina ENTERiä) ja sitten 38. Kyllä se jollain tavalla onnistuu!

Kokeillaan.

Kiitti.


Edit:
Joo, toimi! Ensin näppäilin 11, odotin...näppäilin 3, odotin.. ja sen jälkeen 8. Hetkenpäästä alkoi boonuspätkä! Onkos jokaisessa levyssä omansa/erinlaisensa? Kerkesin kokeilla vasta Jedin paluulla!

Hehee, Lucas on varmaan repiny pelihousuja ku toiset pelleilly... Kaveri ei dokkarien perusteella ollu mikään huumoriveikko ku aikataulu ja rahaongelmat painoi päälle! Siistiä.

 

[Tonppa]

Episode IV:n ääni

Hassua,

missään en ole nähnyt mainintaa, ettei Episode IV:n ääniraita liputa 5.1EX:ää, vaan ainoastaan 5.1:stä. Sitä joutuu manuaalisesti laittaa EX:n päälle...

 

[Tonppa]

Vastaus: Star Wars Trilogy Box Set

Ja uusi Star Wars -boksi on sitten tuloillaan. Lucas lipsautti Celebration III -tilaisuudessa, että kaikki kuusi osaa uuden bonusdiscin (deleted scenesejä osista IV - VI) kera taitaisi olla tulossa...

 

[Luckyman]

Vastaus: Star Wars Trilogy Box Set

Ja uusi Star Wars -boksi on sitten tuloillaan. Lucas lipsautti Celebration III -tilaisuudessa, että kaikki kuusi osaa uuden bonusdiscin (deleted scenesejä osista IV - VI) kera taitaisi olla tulossa...

Niin varmaan tuleekin ja urpot ostaa.

 

[Sir Filmipätkä]

Vastaus: Star Wars Trilogy Box Set

Niin varmaan tuleekin ja urpot ostaa.

Tietysti. Samat urpot jonottelevat tälläkin hetkellä Sw episode III:n maailman ensi-ilta lippuja.

 

[Jarmo Hänninen]

Vastaus: Star Wars Trilogy Box Set

Tietysti. Samat urpot jonottelevat tälläkin hetkellä Sw episode III:n maailman ensi-ilta lippuja.

Kuulemma vieläpä väärän teatterin edessä... tuskin, mutta olisihan se kuitenkin noloa

 

[Pasodoble]

Vastaus: Star Wars Trilogy Box Set

Tosin episodet I - III ois kiva saada samassa poksissa, maxsimaalisin lisämateriaalein tietty! Silloin sopin hyvin yhteen tämän aikaisemmin hankitun boxin viereen.