The Passion of the Christ

[Thingy]

BTW.
Häiritsikö ketään muuta leffan nähnyttä se että aika isosta osasta leffan dialogia puuttui tekstitys kokonaan, varsinkin vartioiden puheita ei ollut monesti lainkaan tekstitetty. Onneksi itse olen lukenut kieliä jonkin verran joten ymmärsin dialogit suurimmaksi osaksi.

 

[Jari Tomppo]

Häiritsikö ketään muuta leffan nähnyttä se että aika isosta osasta leffan dialogia puuttui tekstitys kokonaan, varsinkin vartioiden puheita ei ollut monesti lainkaan tekstitetty.

Ei häirinnyt sillä Mel Gibsonin alkuperäinen tarkoitushan oli julkaista koko leffa ilman tekstitystä. Onneksi DVD:llä on mahdollisuus katsoa elokuva ilman tekstitystä, joten kotona ei tarvitse kärsiä teatterissa häirinneestä pakkotekstityksestä.

Tuskin tuon elokuvan viesti jää keneltäkään ymmärtämättä vaikkei sitä dialogia olisikaan tekstitetty.

 

[Jumala]

Vastaus: The Passion of the Christ

Ainoat asiat, jotka leffassa häiritsivät muuten melkoisen nautittavaa katselukokemusta olivat:

1) Se Saatanaheebo, joka oli kuin jostain Hollywoodin varamiespalvelusta äkkiä heitetty leffaan sisällön lisäämiseksi. Erittäin huono veto. Hyi, Gibson, hyi!

2) Lopussa rei'itetty Jeesus jeesustelee kolostaan. Voiko muuten, ah niin tuskantäytteistä elokuvaa pilata enää paremmin kuin tällaisella häppy-end-roskalla?!? Tuskin!

Elokuva huononi näiden ansiosta hyvästä keskinkertaiseksi. Gibsonille piiskaa ja ristille!

 

[Jarmo Hänninen]

Vastaus: The Passion of the Christ

2) Lopussa rei'itetty Jeesus jeesustelee kolostaan. Voiko muuten, ah niin tuskantäytteistä elokuvaa pilata enää paremmin kuin tällaisella häppy-end-roskalla?!? Tuskin!

Olisiko ns. alkuperäistä tarinaa (lue: raamatun kertomusta) pitänyt jotenkin muuttaa?

 

[Jumala]

Vastaus: The Passion of the Christ

Olisiko ns. alkuperäistä tarinaa (lue: raamatun kertomusta) pitänyt jotenkin muuttaa?

Olisi.

 

[Tonppa]

Vastaus: The Passion of the Christ

En ole katsonut tuota DVD:tä teksteillä, puuttuuko siitä todellakin paljon käännöksiä?

 

[Sarine]

Vastaus: The Passion of the Christ

Siis minähän olen tyhmä (näin karkeasti sanottuna), niin miten se kieliasia menee, miten paljon siinä puhutaan englantia? Ymmärränkö sen leffan jos katon ilman tekstejä vaikken olekaan mitään hepreaa sun muita opiskellut?

 

[Jari Tomppo]

Vastaus: The Passion of the Christ

... miten se kieliasia menee, miten paljon siinä puhutaan englantia?

Ei sanaakaan.

Ymmärränkö sen leffan jos katon ilman tekstejä vaikken olekaan mitään hepreaa sun muita opiskellut?

Jos olet osallistunut peruskoulun uskonnonopetukseen niin ymmärrät kyseisen elokuvan ilman tekstejä aivan mainiosti.

 

[Jari Tomppo]

Vastaus: The Passion of the Christ

En ole katsonut tuota DVD:tä teksteillä, puuttuuko siitä todellakin paljon käännöksiä?

Roomalaisten sotilaiden reploista puuttuu aika paljon käännöksiä - vai oliko peräti niin ettei niitä ole ollenkaan käännetty, mutta ei se vaikuta kyseisen elokuvan ymmärtämiseen yhtään mitään.

 

[Sarine]

Vastaus: The Passion of the Christ

Kiitokset Jarille vastauksesta, nyt vaan sitten lainaamaan/ostamaan leffaa.

 

[Nisupulla]

Vastaus: The Passion of the Christ

Katsoin juuri elokuvan ja olen yllättynyt Mel Gibsonin kyvyistä pitäytyä sanassa ja tehdä näinkin arasta aiheesta menestyselokuva. Filmin seuraaminen ei tosiaankaan vaadi välttämättä suomennoksia sillä tämä 2000 vuotta vanha tarina pitäisi olla aika hyvin hanskassa ainakin juuri tältä osin joulun tapahtumien ohella. Suosittelen jokaiselle oli suhdetta yläkertaan tai ei.

 

[Justin Bailey]

Vastaus: The Passion of the Christ

Tsekkasin Passionin ensi-illan aikoihin, imo, melko heikko leffa. Toki katsomisen arvoinen, jos välttämättä haluaa tietää mistä puhutaan. Muutama hieno kuva.

 

[jamaan]

Vastaus: The Passion of the Christ

Hyvä leffa muuten, mutta olisi voineet jättää pois noi 15minuuttia kestävät ruoskinta yms kohdat. Normaalisti voin kattoa miten raakoja vain eikä siinä mitään, mutta olis sitä pienemmästäkin tajunnut pointit ja siksi olisi voineet tarinaa viedä muulla tavalla eteenpäin siinä ajassa..

Mutta hyvä että kirkkoa näytetään välillä pahallakin, Lueskelen juuri Da Vinci Koodia ja alkoi tekee mieli samantien polttelee kirkkoja.. Kristinuskoon/Uskontoihin on kyllä mennyt usko kokonaan vaikkei sitä mulla sinällään ikinä ole ollutkaan, mutta silmät ovat nytten avautuneet enemmän.