Sony hakee uusia beta-testaajia (päättynyt)

[Oliver]

Sony hakee pitkästä aikaa uusia beta-testaaja tuleviin PlayStation 3 -peleihin.

Teknisen osaamisen tasolla ei ole niin väliä, sillä testeissä tarvitaan eri tasoisia henkilöitä. Vapaaehtoisten tulee kuitenkin olla valmiita uhraamaan vapaa-aikaansa erikseen määrättyinä testi-iltoina.

Beta-testaajana sinun tulee myös:

• Olla yli 18-vuoden ikäinen
• Osata lukea ja antaa palautetta englanniksi
• Asua Euroopassa
• Omistaa PS3 laajakaistaliittymällä ja omalla Master Accountilla
• Hyväksyä Beta Test Agreement -sopimus

Mikäli homma vielä kiinnostaa suuntaa Beta Test -värväyssivulle lisätietojen ja ilmoittautumisen perässä.

Paikkoja beta-testaajaksi on tarjolla kuitenkin vain rajoitetusti, joten kaikille ilmoittautuneille ei voida varmuudella luvata paikkaa.

(Vinkistä kiitos pekka1982:lle)

 

[Oliver]

Vastaus: Sony hakee uusia beta-testaajia

What is a Beta Test?

A Beta Test is when we try out the online portion of a PlayStation game to detect any faults, bugs or general areas that could be improved before the game is released. The testing is done by a closed group of anything between 200 to 20,000 volunteer PlayStation gamers.

Buzz!, Everybodys Golf, Gran Turismo, Killzone, Ratchet & Clank, Resistance, SOCOM U.S. Navy SEALs, Splinter Cell, Warhawk and WRC are just some of the fantastic and varied titles that have been tested by our Beta community, months before the full game is released.

A Beta Test can last anything between 2 to 6 weeks per game, during which time participants are asked to take part in at least one Test Night per week. Test Nights usually take place on weekday evenings and can last one to two hours each.

You will also be asked to provide feedback in English about your experiences of connecting and playing the game online, and report any bugs or problems that you find via the private Beta Forums and online surveys.

Please note that any games that are sent to you for Beta testing are Beta versions only and will not be useable once the testing is complete. It is also likely that the Beta testing of a game may be limited to specific levels, tracks or online functionality of a game.

 

[StoneCold313]

Vastaus: Sony hakee uusia beta-testaajia

Ja tässä "raaka" käännös Oliverin ylemmästä postauksesta.

Ei ole ihan sanantarkka, mut siitä saa kuitenkin idean.

Mikä on Beta Testi?

Beta testi tulee kun testaamme online osuutta Playstation peleistä. Löytääksemme mahdollisia vikoja, bugeja ja yleistä parantamisen varaa pelistä ennen pelin julkaisua. Testit tehdään suljetussa ryhmässä missä voi olla 200 - 20000 vapaaehtoista Playstation testaajaa.

Buzz!, Everybody's Golf, Gran Turismo, Killzone, Ratchet & Clank, Resistance, SOCOM U.S. Navy SEALs, Splinter Cell, Warhawk and WRC on vain osa pelejä joita meidän Beta testaajat ovat testannet ennen pelin julkaisua.

Beta testi voi kestää 2 viikosta 6 viikkoon per peli, minkä aikana beta testaajia pyydetään osallistumaan vähintään yhteen testi iltaan viikossa. Testi illat ovat yleensä viikolla, ilta-aikaan, ja voi kestää tunnista, pariin tuntiin.

Sinua myös pyydetään antamaan palautetta englanniksi sinun kokemuksista kun liityt peleihin ja pelaat peliä verkossa, ja raportoida mahdolliset bugit ja ongelmat mitä löydät pelistä, meidän yksityisten Beta foorumeiden kautta.

Huomioi myös että mahdolliset pelit mitkä lähetetään sinulle beta testaukseen, ovat ainoastaan beta versioita. Ja niitä ei voi käyttää sen jälkeen kun Beta testi on ohi. Ja on hyvin mahdollista että beta testi on rajoitettu joihinkin karttoihin, ratoihin tai verkko pelaamisen toimivuuteen.

 

[Timppa]

Vastaus: Sony hakee uusia beta-testaajia

Kiitoksia Caponille, näin alkoholinvaikutuksen alaisenakin sain siis paremmin selvää mitä tekstissä lukee, vaikka sain jo lontooksin selvää, mutta kun etn kerennyt ajattelemaan mitä lukee, mutta nyt vaan peukut pystyyn, notta Betaan pääsisi en ainakaan viimeinen hakija ollut

 

[Pazeus]

Vastaus: Sony hakee uusia beta-testaajia

Minäpä laitoin kanssa piruuttaan hakemuksen sisään!

Jos pääsis vaikka Timppaa tappamaan jossain uudessa sotapelissä jo Beta -vaiheessa...

 

[MrSoulfire]

Vastaus: Sony hakee uusia beta-testaajia

Ihme kyllä, minäkin laitoin hakemuksen sisään.

 

[StoneCold313]

Vastaus: Sony hakee uusia beta-testaajia

Kiitoksia Caponille, näin alkoholinvaikutuksen alaisenakin sain siis paremmin selvää mitä tekstissä lukee, vaikka sain jo lontooksin selvää, mutta kun etn kerennyt ajattelemaan mitä lukee, mutta nyt vaan peukut pystyyn, notta Betaan pääsisi en ainakaan viimeinen hakija ollut

Eipä kestä...

 

[Oliver]

Vastaus: Sony hakee uusia beta-testaajia

Tältä erää värväys näyttäisi päättyneen, joten ehkäpä jo ensi viikolla tulee mailia onnekkaille.