Conan O'Brien

[Leo Stenbuck]

Vastaus: Conan O'Brien

Artie Lang veti taas totaalisesti pisteet himaan tänään. Aivan loistavaa läppää, hauska mies. Myös Triumph oli aikamoisessa vauhdissa.

Jep, loistava jakso!

 

[Muumendaalen]

Vastaus: Conan O'Brien

Melkoinen musiikkivieras tänään...

Vieraina Tyra Banks, Jesse Eisenberg ja Slipknot. Esitetty USA:ssa 1.3.05.

 

[Jarmo Hänninen]

Vastaus: Conan O'Brien

Slipknot

way cool! Hittolainen. . . ei ole pitkään aikaan mitään hyvää ollutkaan. Kokoajan sitä rokkispoppista ja erikoisuuden tavoittelua. Pitkästä aikaa kunnon mättöä - perskele! \o/

 

[Jarmo Hänninen]

Vastaus: Conan O'Brien

Oli kyllä loistava Conan tuo eilinen. Slippareilta tuli ihan mukava setti ja yleensä kaikki bändit ovat kuulostaneet melko laimeilta kun akustiikka ja muut jutut ovat kusseet aika pahasti tuolla studioilla, mutta Slippareilla oli loistava setti. Lisäksi komediaa löytyi runsaasti...

 

[Pezou]

Vastaus: Conan O'Brien

Heh heh The Rock heitti hyvää läppää Conanista.

 

[Corca]

Vastaus: Conan O'Brien

Heh heh The Rock heitti hyvää läppää Conanista.

Jooh ja varsin hauska jakso oli muutenkin.
Conanin työpaikkaveikkaus-osiossa ei pysynyt cola-muki enää kädessä kun vanhan rouvan hiukan kookkaita laseja laitettiin halvalla. "Silmälasivalmistaja lienee siirtynyt valmistamaan autojen tuulilaseja "...vai miten se meni. Samoin pikkutyttö, joka oli nopea oppimaan Conanin tarjoaman "daa"-vastausehdotuksen. Tyttö vastasikin "daa" ja kohta perään "hello", jolle Conan itsekin ratkesi.

Melkoinen verbaalisen tilannekomiikan virtuoosi, ei voi paremmin sanoa.

 

[Jarmo Hänninen]

Vastaus: Conan O'Brien

The Rockin promo-osuutta Be Cool -leffapromokiertueelta olen odottanut siitä saakka kun äijä oli edellisen kerran showssa. Kyllä on iso ero painitähtien kanssa tuolla Conanissa. . . The Rock on laskenut leikkiä Conanin kanssa alusta lähtien ja kun Triple-H oli paikalla niin mies ei paljoa saanut aikaan kun murahduksia, ilmeisesti ei kaikkiin tuo "I will take you down" -toisto uppoa . Myös Big Show on yksi hauskimmista vieraista ikinä... painijoista siis.

Be Cool -klipitkin ovat olleet melkoisen hyvää katseltavaa ja mielenkiinto leffaa kohtaan kasvaa koko ajan.

 

[Jarmo Hänninen]

Vastaus: Conan O'Brien

No niin. Loppuviikon Conanit.

9.3.2005
Vieraina Vin Diesel, Fred Armisen ja Low Millions.
Esitetty USA:ssa 4.3.05.

10.3.2005
SNL - Michael Douglasin isännöimässä ohjelmassa on musiikkivieraana Deniece Williams. Ensiesitys NBC:llä 7.4.1984, jolloin show'n vakiokaartiin kuuluivat Jim Belushi, Robin Duke, Mary Gross, Brad Hall, Tim Kazurinsky, Gary Kroeger, Julia Louis-Dreyfus ja Joe Piscopo.

11.3.2005
ei tietoa vielä

 

[Yargo]

Vastaus: Conan O'Brien

Oli kyllä loistava Conan tuo eilinen. Slippareilta tuli ihan mukava setti ja yleensä kaikki bändit ovat kuulostaneet melko laimeilta kun akustiikka ja muut jutut ovat kusseet aika pahasti tuolla studioilla, mutta Slippareilla oli loistava setti. Lisäksi komediaa löytyi runsaasti...

Itse pidin Slipnutseista enemmän vieläkin soi päässä "we are the slipnuts, slipping on nuts..."

Perjantaina (ilmeisesti) on sellaisia nimiä Sylvester Stallone, Ben Foster ja Solomon Burke. Esitetty USAssa 8.3.2005.

 

[Jarmo Hänninen]

Vastaus: Conan O'Brien

prkl... nyt siellä telkku.comissa sekoillaan.

TÄNÄÄN: Vieraina Barbara Walters, Omar Epps ja The Futureheads. Esitetty USA:ssa 24.2.05.

HUOMENNA: Vieraina Sylvester Staloone, Ben Foster ja Solomon Burke. Esitetty USA:ssa 8.3.05

Liekö tuo Omar Epps, juttu jokin korvike, että sitä ei voitu aikoinaan esittää Suomen kanavalla?

 

[Yargo]

Vastaus: Conan O'Brien

En yleensä kritisoi suomentajia, mutta: kuvittelenko vai onko Conan O'Brienin suomentaja ollut viime päivinä vähän... hukassa? Tässä olikos se toissapäivänä kun joku vieras puhui Conanin kanssa Slipnutseista, siis siitä "slipping on nuts" komediatriosta niin suomentaja kirjoitti aina Slipknot (niin, se bändi, johon kyseinen vitsi toki liittyy, mutta siis...) Oletettavasti eri henkilö tekemässä käännöksiä eri jaksoissa, eihän tuommoista muuten voisi tapahtua. Sitten taas viime Conanissa kun oli juttua että Irakissakin äänestetään nykyään Oscareista ja tyypit puhui siinä Paul Giamattista (tai näin itse siis käsitin), niin suomentaja kirjoitti aina Paul Jamatti (tai jotain tuonne päin).

Huoh, jos aletaan huumoria kääntämään, niin jonkinlainen yleistietämys ja popkulttuurin tuntemus olisi myös paikallaan. Tai että edes tiedettäisiin mitä kyseisen sarjan aiemmissa jaksoissa on noin suunnilleen ollut.

 

[Stanton]

Vastaus: Conan O'Brien

Ei ollut ensimmäinen kerta kun Conanin suomentaja sekoilee. Noita sattuu vähän väliä juuri nimien kohdalla ja asioissa, jotka vaativat vähän poptietämystä.

"Paul Jamad", todellakin.

 

[Lapatossu]

Vastaus: Conan O'Brien

Niin ja pitäähän nuo melko lyhyellä viiveellä saada suomennettua ja ruutuun joten itse annan ainakin muutamat käännöskukkaset anteeksi jos kerran saan nähdä jaksot neljän päivän viiveellä.

 

[[FIN]Scorpion]

Vastaus: Conan O'Brien

Joo yleensä ne muuttaa viel tekstei välil ihan kokonaakin esim. sketsissä jossa se esittää niitä arvuutuksia nii ku se eka kysyy yleisötä sen jonku koiranpentu kysymyksen ja sit ne vastaa sen kissanpentu (en muista kysymystä)... no conan ottaa ton kysymyksen aina tos osios alkulämmitelyks, mutta tekstinkääntäjä laittaa välil jotai omaa juttuu

 

[Oliver]

Vastaus: Conan O'Brien

Tuollaiset sanaleikkien muutokset ovat aika palkollisia, jotta alkuperäinen idea säilyy. Englannininkielisen analogiatestin dog:cat:uppy:kitten ei suomeksi oikein toimi, kun kielessä ei ole omia nimiään koiran- ja kissanpennuille, joten jotain korvaavaa on keksittävä.

 

[[FIN]Scorpion]

Vastaus: Conan O'Brien

Jep mut on se hupasaa ku kyl ite tajuu mitä se conan sanoo, mutta kääntäjä pistää eri esimerkin

 

[Jarmo Hänninen]

Vastaus: Conan O'Brien

Jaa-a. Pari viimeistä Conania on ollut aika uskomatonta settiä. Slipnutzien keikka SlipKnotin lämppärinä oli mahtava \o/ vaikka Slipknot-faneihin ei esitys oikein uponnutkaan.

Robin Williams ei visiitillään pistänyt parastaan ja ehkä käskivät jo ottaa rauhallisemminkin ettei Kounaan jää pahasti varjoon, mutta anyhow.. loistava visiitti Williamsilta. Sitten tämä über-hot kokki Nigella Lawson Conan nakkasi lopuksi sen kakun sinne deep-fry (friteeraus?) kuppiin ja öljyt lensi kyllä jonkun päälle. Lawson on ennenkin ollut ohjelmassa, joten kaipa tiesi mistä on kyse kun lupautuu kokkailemaan O'Brienin showssa.

Eilinen Conan, jossa vieraana oli Bruce, oli myös loistava. Brucen ja Conanin sketsiosuus sai kyllä vedet silmiin ja JES! Funhole-mies oli palannut yleisön joukkoon.

Tänään sitten jotain aivan muuta sillä

Haastattelussa näyttelijät John Lithgow ja Kevin Pollak. Musiikkivieraana Death from Above 1979. Esitetty USA:ssa 11.3.05.

 

[Stanton]

Vastaus: Conan O'Brien

Enpä ole pitkään aikaan nauranut ääneen Conien aikana, mutta eilen näin kävi.
Willis osoitti, ettei ota itseään niin tosissaan. Se sketsi oli ihan mielettömän hauska, ja Williksen uusi irvistys toimi.

 

[Sami Turunen]

Vastaus: Conan O'Brien

Bruce ja Conie olivat vedossa! Nauroin itsekin vedet silmissä, kun kaverit istuivat alasti ammeessa ja tulivat sen jälkeen takaisin studioon vain pelkät pyyhkeet päällä.

En nähnyt Brucen haastista alusta asti. Puhuiko hän Sin Citystä mitään? Jaime King kertoikin sitten muutaman sanan myöhemmin.

 

[Stanton]

Vastaus: Conan O'Brien

Sin Citystä Bruce ei puhunut ollenkaan. Odotin sitten edes Kingiltä vähän enemmän juttua siitä, mutta eipä haastiksessa paljon leffaan perehdytty.