Tämä on mainospaikka (näillä pidetään sivusto pystyssä)

Final Fantasy XIII

Vastaus: Final Fantasy XIII [PS3 Hype]

Gabranth sanoi:
Tarkastan sit vielä kohtaukset youtubesta kun pelaavat englanninversiota... mutta en usko et noi käännökset paljoon poikkeaa englanninkielen versiosta, noilla ketkä on kääntäny on japanilaisia kavereita apuna ketkä auttaa kääntämisessä. Lopetan sit youtuben kattomisen puolitiehen jos on ihan samaa tekstiä ku fanien käännöksissä....
Klikkaa laajentaaksesi...
Lokalisaatio on saattanut vaikuttaa todella paljon siihen, mitä englanninkielisessä versiossa sanotaan tietyissä kohdissa. Dialogia ei olla vain käännetty suoraan japanista englanniksi, vaan on nähty hieman enemmän vaivaa. Tämän huomaa ihan vain jo vertaamalla näytettyjen trailereiden subattuja japsiversioita ja virallisia englanninkielisiä trailereita. Tietty hahmot sanovat pohjimmiltaan samat asiat, mutta asioita ei tosiaan olla käännetty ihan suoraan japanista englanniksi.
 
Vastaus: Final Fantasy XIII [PS3 Hype]

aleksi0 sanoi:
Japanin kielestä puheen ollen. Onko meidän EU versiossa mahdollista laittaa ääniraita japaniksi? :) Vai tarjolla on vaan englantia?

PS. Tyyliin Ninja sigma 2 pelissä että teksti ja ääni valita englanti/japani.
Klikkaa laajentaaksesi...
Odottaa vielä vastausta. :)
 
Vastaus: Final Fantasy XIII [PS3 Hype]

FamaZ sanoi:
Dialogia ei olla vain käännetty suoraan japanista englanniksi, vaan on nähty hieman enemmän vaivaa. Tämän huomaa ihan vain jo vertaamalla näytettyjen trailereiden subattuja japsiversioita ja virallisia englanninkielisiä trailereita. Tietty hahmot sanovat pohjimmiltaan samat asiat, mutta asioita ei tosiaan olla käännetty ihan suoraan japanista englanniksi.
Klikkaa laajentaaksesi...

Tämä olisi toivottavaa. Trailerien perusteella japanilainen dialogi on aivan kamalaa animehöttöä. Eri asia sitten, paljonko sitä pystytään pelastamaan minkäänlaisella käännöksellä.
 
Vastaus: Final Fantasy XIII [PS3 Hype]

Simulaatio sanoi:
Huhujen perusteella boxiversio jäisi ilman japsiääniä, mutta plekeversioon ne mahdollisesti ainakin jenkkijulkasussa ahdettaisiin. En ole kuullut tästä mtn muuta kuin huhuilua.
Klikkaa laajentaaksesi...
Jeesh. Mielummin kuuntelisin japania kuin englantia, vaikka en ymmärtäisi mitä puhuu, mutta se on vaan jotenkin paremman kuullosta. :p

Täytyy varmaan selvittää myöhemmin uudelleen, kunha EU julkaisu lähenee.
 
Vastaus: Final Fantasy XIII [PS3 Hype]

Oho, ei läheskään niin ontuvaa ääninäyttelyä kuin mitä saattoi pelätä.

Mutta, mutta... älkää nyt sanoko, että tuo taustalla soinut kipale tullaan kuulemaan oikeasti itse pelissä?
 
Vastaus: Final Fantasy XIII [PS3 Hype]

Morehit sanoi:
Mutta, mutta... älkää nyt sanoko, että tuo taustalla soinut kipale tullaan kuulemaan oikeasti itse pelissä?
Klikkaa laajentaaksesi...
Se on pelin länkkäriversion tunnusbiisi, joten varmaan se viimeistään krediittien rullatessa kajahtaa ilmoille. Asialla siis Leona Lewis ja kappale on nimeltään My Hands.

PS. HD-version trailerista voi käydä katsomassa GameTrailersista.
 
Vastaus: Final Fantasy XIII [PS3 Hype]

TT-2k sanoi:
Se on pelin länkkäriversion tunnusbiisi, joten varmaan se viimeistään krediittien rullatessa kajahtaa ilmoille. Asialla siis Leona Lewis ja kappale on nimeltään My Hands.
Klikkaa laajentaaksesi...

Vähän tuli mieleen MTV. Se ei siis ole (ainakaan nykyään) laskettavissa plussaksi. Oikiasti, tuli ihan jäätävät väreet silkasta inhotuksesta. Ei FF:ää tuo, ei sitten alkuunkaan, ffs.
 
Vastaus: Final Fantasy XIII [PS3 Hype]

helvetti että näyttää hienolta! Tähän asti oon pitänyt hypen omalta osalta lähes nollissa tälle pelille, mut nyt kyllä täytyy sanoo että en malttas oottaa että peli tulee!
Tulee varmasti taas olemaan elämää suurempi peli! aaarrgghhh tuu jooooo
 
Vastaus: Final Fantasy XIII [PS3 Hype]

Juu, hyvä traikku ja vaikuttaa ihan hyvältä mitä nyt kritiikkiä kuulunut aika monilta tahoilta.
.. Mutta olipa kuraa musiikkia taustalla. Ei meinaan tullut FF sitten ollenkaan mieleen ja se jos joku on huono asia. Toivottavasti pelistä sentään huokuu se legendaarinen FF-fiilis.
 
Vastaus: Final Fantasy XIII [PS3 Hype]

onkos tästä osasta muuten tulossa sitä official walkthrough kirjasta joka niin monesta osasta tehtiin? (esim FF-X2) olis kiva tietää asioista sen verran ettei heti ensimmäisen kohdan jälkeen huomaa että kaikki mahdollisuudet parhaisiin aseisiin jne. on jo mennyt. siitä kokemusta löytyy... (ei nyt ihan heti ekan kohdan jälkeen mutta kuitenkin.)
 
Vastaus: Final Fantasy XIII [PS3 Hype]

Ehkä vois ostaakki. FF7 oli ihan hyvä, ja ilmesesti XIIIssä on palattu ATBhen, mikä olis minusta todella hyvä systeemi VIIssä.

Musiikki oli aika kökköä. Hauska, että Chocootkin on pelissä.
 
Vastaus: Final Fantasy XIII [PS3 Hype]

Onkohan peliin tulossa mahdollisesti suomitekstejä?
 
Vastaus: Final Fantasy XIII [PS3 Hype]

Ajatusliekki sanoi:
Ehkä vois ostaakki. FF7 oli ihan hyvä, ja ilmesesti XIIIssä on palattu ATBhen, mikä olis minusta todella hyvä systeemi VIIssä.

Musiikki oli aika kökköä. Hauska, että Chocootkin on pelissä.
Klikkaa laajentaaksesi...

Tappelusysteemi on käsitykseni mukaan varsin paljonkin erilainen vrt FF VII.
 
Vastaus: Final Fantasy XIII [PS3 Hype]

Kyllä on Final Fantasyjen tappelusysteemi valunut enemmän sinne MMORPG-tyyppiseen taisteluun. No, ainakin se muistuttaa enemmän sitä, kuin täysin vuoropohjaista systeemiä.
Haluaisin nähdä vielä pääsarjan pelin, joka olisi toteutettu täysin vuoropohjaisella taisteluusysteemillä. Tämä nykyinen suunta ei todellakaan miellytä.
 
Viimeksi muokannut moderaattori:
Vastaus: Final Fantasy XIII [PS3 Hype]

RPGSite on julkaissut tällä ja viime viikolla artikkeleita Final Fantasy XIII:n japanilaisesta versiosta. Linkit artikkeleihin: First Look, The Battles ja Built for the West. Mielestäni ovat olleet mielenkiintoisia lukea ja ainakaan itselle tuolla ei mainita mitään todella pahan kuuloista. Vähän kyllä harmittaa, että vuoropohjaiset taistelut ovat poistuneet mutta se taitaa olla vain luonnollista kehitystä. Toisaalta olen myös lukenut hyviäkin kommentteja tästä uudesta taistelusysteemistä.
 
Vastaus: Final Fantasy XIII [PS3 Hype]

Hyvännäköinen traileri, joskin tosiaan tuo Leonan kappale ei oikein mielestäni sovi taustaksi.
Mutta ääninäyttelykään ei onneksi aivan järkyttävän huonolta tuossa pätkässä kuulostanut.
 
Sinun täytyy kirjautua tai rekisteröityä voidaksesi vastata.
Ylös Bottom