Keskustelua konsolien suoratoistopalveluista (Netflix, Viaplay, Amazon, HBO, Disney+) sisältö, ongelmat

[Janus]

Vastaus: Konsolien videopalvelut (Netflix, Headweb, Viaplay) - Keskustelu, sisältö ja ongelmat

Netfix ja muut vastaavat, MTV3 ja Nelonen mukaanlukien, käyttävät tekstityksiin BTItä, joka on ollut viimeaikoina uutisissakin. On se kivaa, kun tupladuunit pitää tehdä kolmasosalla palkkaa... Eli kun ihmiset vedetään äärimmilleen, niin tällöin laatu kärsii. Nykyään firmoja kiinnostaa volyymi eikä laatu. Ainoa joka vielä tähän asti näyttäisi toimivan oikein on se kamalasti haukuttu YLE, jotakin hyvää niistä TV-lupamaksuista ja mediaverosta näyttäisi olevan.

 

[Nisupulla]

Vastaus: Konsolien videopalvelut (Netflix, Headweb, Viaplay) - Keskustelu, sisältö ja ongelmat

Kääntäjien ahdingosta päivän Iltalehdessä: "Riistofirman" kääntäjä avautuu: Tuplasti töitä puolella palkalla | Kotimaan uutiset | Iltalehti.fi

Laadun olemassaolon havaitsee viimeistään siinä vaiheessa kun sen on menettänyt. Onneksi YLE on poikkeus, jolle suomenkielinen palvelu on yksi prioriteeteistä.

 

[stammy]

Vastaus: Konsolien videopalvelut (Netflix, Headweb, Viaplay) - Keskustelu, sisältö ja ongelmat

Tuohon pieneen markkina-alueeseen turha vedota kun kuitenkin olemme tottuneet laadukkaisiin käännöksiin.

Merkittävää laatueroa en ole normi tv-käännöksiin huomannut. Samanlaisia hölmöyksiä ja ties mitä käännöskukkasia sieltä löytyy kuin samuelin esimerkissä. Mielestäni on kuitenkin aika erikoistilanne, että katsoo töllöä mutella ja joutuu pelkästään tekstin varassa elämään (kuulokkeet ois myös jees hankinta olkkariin, vinkki vinkki). Normaali katsojalle riittänee, että teksti jotakuinkin tukee korvakuuloa, mihin Netflixin tekstitysten taso riittää mainiosti.

Hinta voisi olla muutaman euron korkeampi, jos sillä taataan laatu.

Oikeasti? Tuosta vain useiden kymmenien prosenttien hinnankorotus tekstitysten näennäisen laadun takeeksi? Eiköhän ensisijaisesti sitä massia pitäisi laittaa sitäpaitsi uuden sisällön haalimiseen, jos ylimääräistä jää. Nykyiset tekstit ovat ihan jees.

EDIT. Ja pliis, älkää nyt sotkeko jotain YLEä tähän keskusteluun. Kyseinen lafka kun pelaa vähän eri liigassa kuin muut pelaajat. Nimittäin siellä liigassa, jossa raha kasvaa puissa.

 

[Nisupulla]

Vastaus: Konsolien videopalvelut (Netflix, Headweb, Viaplay) - Keskustelu, sisältö ja ongelmat

Mielestäni on kuitenkin aika erikoistilanne, että katsoo töllöä mutella ja joutuu pelkästään tekstin varassa elämään (kuulokkeet ois myös jees hankinta olkkariin, vinkki vinkki). Normaali katsojalle riittänee, että teksti jotakuinkin tukee korvakuuloa, mihin Netflixin tekstitysten taso riittää mainiosti.

Olet määritellyt normaali katsojan omasta näkövinkkelistä. Itse tarkastelen sitä ihan toisesta suunnasta, siellä miksi ylipäätänsä meillä tekstitetään vieraskielinen ohjemisto.

 

[stammy]

Vastaus: Konsolien videopalvelut (Netflix, Headweb, Viaplay) - Keskustelu, sisältö ja ongelmat

Olet määritellyt normaali katsojan omasta näkövinkkelistä. Itse tarkastelen sitä ihan toisesta suunnasta, siellä miksi ylipäätänsä meillä tekstitetään vieraskielinen ohjemisto.

Pitää osin paikkansa. Kyllä mä ihan omasta perhepiiristä tiedän, että esim. vanhemmilla ihmisillä on suurempi tarve tekstityksille. Mutta jos katsoo jo ihan Netflixin ohjelmistoa ja ylipäätään tätä konseptia "internet-tv", niin luulisin sen suurimman kohdeyleisön (=eli tässä tapauksessa Netflixin normaali katsoja) olevan nuoret aikuiset, joille toivon mukaan yksin tekstin varassa eläminen ei ole elinehto.

Selvästi tämä tekstitysasia on kuitenkin sellainen, joka jakaa mielipiteitä. Yksi oljenkorsi voi olla, että teksitysten laatu paranisi, kun sisältöä tulee tasaisemmalla tahdilla ja sitä mukaa kun maksavien asiakkaiden määrä lisääntyy. Suurin osa roposista menee tietysti sijoittajien taskuun, mutta osa varmasti myös palvelun kehittämiseen. Mikä sitten se kehityksen kohde on? Minulle se ei ole teksitykset, mutta jos juuri sinulle (=tämä siis yleisesti kaikille) on, niin varmasti kannattaa antaa Netflixin väen tietää siitä.

 

[TkHX]

Vastaus: Konsolien videopalvelut (Netflix, Headweb, Viaplay) - Keskustelu, sisältö ja ongelmat

Tuohon pieneen markkina-alueeseen turha vedota kun kuitenkin olemme tottuneet laadukkaisiin käännöksiin. Hinta voisi olla muutaman euron korkeampi, jos sillä taataan laatu.

Nyt järkeä peliin tähänkin valitukseen. Yksi Netflixin tärkeimmistä ominaisuuksista on nimenomaan tuo riittävän halpa hinta. Tällä hinnalla Netflix on vielä houkuttelevampi kuin torrentit, mutta kovin paljon pelivaraa tuossa tuskin on. Eiköhän tuo hinta ole haettu kohtalaisen kattavan tutkimuksen pohjalta. Jos tätä hintaa alettaisiin suomessa nostaa jonkin erityistekstityksen nojalla, niin kohta oltaisiin taas siinä normaalissa tilanteessa, että täällä maksettaisiin palvelusta tuplahinta muihin maihin verrattuna. Lopputuloksena taas yksi palvelu olisi suomessa pilattu, vieläpä ilman Teoston ja TTVK:n apua. Minä olen itse asiassa erittäin positiivisesti yllättynyt, että tällä hinnalla saatiin ylipäätään minkäänlaisia suomitekstejä. Pelkät enkkutekstitkin olisivat muihin palveluihin verrattuna olleet jo luksusta.

Ja kun ylipäätäänkin ongelma lienee aika marginaalinen. Aika paljon olen ehtinyt jo katsella ohjelmia Netflixistä, eikä vastaan ole tullut mitään sen kummempia ongelmia kuin suomalaisen tv:n normikäännöksissäkään. Melkein tekisi mieli sanoa, että selviä käännösvirheitä on jopa vähemmän kuin tyypillisessä televisiokäännöksessä. Tarkkaa laskentoa en ole harrastanut, koska asia ei yksinkertaisesti ole mitenkään erityisesti tullut katsellessa edes mieleen (mikä on kohtalaisen hyvä osoitus siitä, että tekstitykset ovat pääosin hyvässä kunnossa). Tuolta voivat halukkaat käydä ihmettelemässä "normaalin" suomalaisen "laatu"käännöksen tasoa...

 

[Omenanraato]

Jos ilmoitettaisiin nyt hinnan nousevan 2e/kk koska tekstitykset paranee niin kyllä loppuis tilaaminen. Nykyisissä tekstityksissä ei ole ollut mitään valitettavaa ja hinta on nyt kipurajalla yläpäässä itselle. Tekstit ovat olleet ihan asiallisia ja jos yks kaks kirjotusvirhettä on niin ei ole haitannut ja uskoisin olevan jopa normi keskivertokatsojaa valveutuneempi.

 

[pate74]

Vastaus: Konsolien videopalvelut (Netflix, Headweb, Viaplay) - Keskustelu, sisältö ja ongelmat

Yllättävän paljon herättänyt keskustelua tämä Netflix, ja hyvä niin. Itse olin ilahtunut kun palvelu tuli Suomeen, mutta kun selasin valikoimaa niin pettymys iski. Tarkoitus oli katsoa vähän tai enemmän aikaa sitten dvd-julkaisunsa saaneita leffoja, jotka on ollut tarkoitus vuokrata kivijalka-vuokraamosta, mutta ei ole viitsinyt palautuksineen. Mielessä oli 3-5 leffaa, yksikään ei löytynyt palvelusta.Peruin siiis suoratoisto-sopimuksen. Tekstityksestä, kuten kaikista rehellisistä töistä, tulee maksaa asiallinen palkka. Ymmärrän karsastusta siiinä mielessä. Toisaalta vastuu on työn tilaajalla, ei niinkään kuluttajalla. Pettymyksestä palveluun, pääätin ostaa fyysisen kopion leffasta, minkä ennenkaikkea halusin nähdä(Melancholia, irtosi blu-ray verkkokaupasta vain 4,90€ , hyvä leffa!). Puheet levyjen katoamisesta on turhaa länkytystä verkon kaikkivoipaisuudesta. Ja levyn tekstitys oli Scandinavian text servicen, joten enpähän ainakaaan tällä kerralla mahdolllistanut epäsuorasti alipalkkausta.

 

[TkHX]

Vastaus: Konsolien videopalvelut (Netflix, Headweb, Viaplay) - Keskustelu, sisältö ja ongelmat

Tarkoitus oli katsoa vähän tai enemmän aikaa sitten dvd-julkaisunsa saaneita leffoja, jotka on ollut tarkoitus vuokrata kivijalka-vuokraamosta, mutta ei ole viitsinyt palautuksineen. Mielessä oli 3-5 leffaa, yksikään ei löytynyt palvelusta.

Puheet levyjen katoamisesta on turhaa länkytystä verkon kaikkivoipaisuudesta.

Tulitko ajatelleeksi, että sinulle voisi olla sopivampi jokin toinen verkkopalvelu? Netflixin ideana on tarjota laaja valikoima ei-ihan-uutuusleffoja ja sarjoja kilpailukykyiseen kiinteään hintaan, joku toinen palvelu sitten taas tarjoaa ihan niitä uusimpia uutuusleffoja perinteiseen vuokratyyliin. Kyllähän näitä verkkopalveluita alkaa jo riittää vähän joka lähtöön. Esim. mainitsemasi Melancholia olisi näköjään löytynyt Viaplay:n valikoimasta. Jossain määrin turhaa länkytystä siis valittaa verkkopalvelujen huonosta valikoimasta, jos ei viitsi etsiä sitä itselleen sopivinta palvelua. Se kuitenkin on varmaa, että uusimpia uutuusleffoja et tule koskaan saamaan puoli-ilmaiseksi mistään, et verkosta etkä tavallisesta kaupasta. Torrentit ovat sitten eri asia.

Ylipäätäänkin välillä kummastuttaa tämä suomalainen mentaliteetti. Ensin valitetaan, kun tänne ei saada ikinä mitään palveluita. Sitten kun lopulta saadaan, niin näistä palveluista kaivetaan väen väkisin kaikki mahdolliset vähänkin negatiiviset puolet (esim. tuo tekstitysasia) ja yritetään lytätä palvelu saman tien täydellisen epäonnistuneeksi. Mitä jos kerrankin katsottaisiin asioita vähän positiivisemmalta näkökannalta ja huomattaisiin, että nyt on suomeen lopultakin saatu aivan h*lvetin loistav(i)a palvelu(ita)? Ei tällaisista vielä vähän aikaa sitten olisi uskaltanut uneksiakaan, pari vuotta sitten osteltiin vielä jotain ryöstöhintaisia plustv:n roskapaketteja. Hieman suhteellisuudentajua, pyydän!

 

[pate74]

Vastaus: Konsolien videopalvelut (Netflix, Headweb, Viaplay) - Keskustelu, sisältö ja ongelmat

Tulitko ajatelleeksi, että sinulle voisi olla sopivampi jokin toinen verkkopalvelu? Netflixin ideana on tarjota laaja valikoima ei-ihan-uutuusleffoja ja sarjoja kilpailukykyiseen kiinteään hintaan, joku toinen palvelu sitten taas tarjoaa ihan niitä uusimpia uutuusleffoja perinteiseen vuokratyyliin. Kyllähän näitä verkkopalveluita alkaa jo riittää vähän joka lähtöön. Esim. mainitsemasi Melancholia olisi näköjään löytynyt Viaplay:n valikoimasta. Jossain määrin turhaa länkytystä siis valittaa verkkopalvelujen huonosta valikoimasta, jos ei viitsi etsiä sitä itselleen sopivinta palvelua. Se kuitenkin on varmaa, että uusimpia uutuusleffoja et tule koskaan saamaan puoli-ilmaiseksi mistään, et verkosta etkä tavallisesta kaupasta. Torrentit ovat sitten eri asia. Ylipäätäänkin välillä kummastuttaa tämä suomalainen mentaliteetti. Ensin valitetaan, kun tänne ei saada ikinä mitään palveluita. Sitten kun lopulta saadaan, niin näistä palveluista kaivetaan väen väkisin kaikki mahdolliset vähänkin negatiiviset puolet (esim. tuo tekstitysasia) ja yritetään lytätä palvelu saman tien täydellisen epäonnistuneeksi. Mitä jos kerrankin katsottaisiin asioita vähän positiivisemmalta näkökannalta ja huomattaisiin, että nyt on suomeen lopultakin saatu aivan h*lvetin loistav(i)a palvelu(ita)? Ei tällaisista vielä vähän aikaa sitten olisi uskaltanut uneksiakaan, pari vuotta sitten osteltiin vielä jotain ryöstöhintaisia plustv:n roskapaketteja. Hieman suhteellisuudentajua, pyydän!

Jos katsot uudestaan ketjun nimeä, niin se KONSOLIEN videopalvelut. En omista pc:tä, (koska en vielä pysty perustelemaan itselleni 1000-1200€ pelipc:een hankintaa). Ja kuten todettu ketjussa jo aiemmin, Viaplay ei ole vielä saatavillla konsoleille...

 

[TkHX]

Vastaus: Konsolien videopalvelut (Netflix, Headweb, Viaplay) - Keskustelu, sisältö ja ongelmat

Jos katsot uudestaan ketjun nimeä, niin se KONSOLIEN videopalvelut. En omista pc:tä, (koska en vielä pysty perustelemaan itselleni 1000-1200€ pelipc:een hankintaa). Ja kuten todettu ketjussa jo aiemmin, Viaplay ei ole vielä saatavillla konsoleille...

No jos se pelkästään siitä on kiinni, niin kyllä noita palveluita konsoleillekin jo löytyy. Mainitsemasi Melancholia näkyy löytyvän myös Headweb:ista. Vaihtoehtoja siis riittää jos vaan viitsii edes vähän yrittää. Ja mitä ketjun nimeen tulee, niin minusta siinä kyllä selvästi mainitaan myös Viaplay...

 

[samuel6]

Vastaus: Konsolien videopalvelut (Netflix, Headweb, Viaplay) - Keskustelu, sisältö ja ongelmat

Jos ilmoitettaisiin nyt hinnan nousevan 2e/kk koska tekstitykset paranee niin kyllä loppuis tilaaminen. Nykyisissä tekstityksissä ei ole ollut mitään valitettavaa ja hinta on nyt kipurajalla yläpäässä itselle. Tekstit ovat olleet ihan asiallisia ja jos yks kaks kirjotusvirhettä on niin ei ole haitannut ja uskoisin olevan jopa normi keskivertokatsojaa valveutuneempi.

Tullut katsottua noin 25 jaksoa eri sarjoja ja ehkä joku 6 elokuvaa. Sopivaa toimintaa flunssan poistamiseksi.

Ja sitten tuohon tummennettuun kohtaan: 25:stä näkemästäni jaksosta kolmessa on ollut siedettävät tekstitykset. Osa on niin surkeita, ettei niitä ole tilattu edes näiden riistofirmojen kääntäjiltä. Niin paljon lapsellisia virheitä ympättynä yhteen jaksoon. Sellaisia, mitä yksikään kääntämistä työkseen tekevä ei tekisi. Yksittäiset virheet on tietysti ymmärrettäviä, mutta todella monessa jaksossa jälki on juuri sen näköistä, että joku on käynyt amatöörisivuilla varkaissa.

 

[TkHX]

Vastaus: Konsolien videopalvelut (Netflix, Headweb, Viaplay) - Keskustelu, sisältö ja ongelmat

Yksittäiset virheet on tietysti ymmärrettäviä, mutta todella monessa jaksossa jälki on juuri sen näköistä, että joku on käynyt amatöörisivuilla varkaissa.

Outoa, miten ihmisillä voikin olla samasta asiasta näin erilaisia näkemyksiä. Itse olen tässä viime vuodet käyttänyt paljonkin noita mainitsemiasi "amatöörisivujen" tekstityksiä ja olen kyllä ollut niihin paljon tyytyväisempi kuin vaikkapa television tekstityksiin. Yleensä kun nuo "amatöörien" tekstit on kuitenkin käännetty esim. suomentamiaan sarjoja itsekin seuraavien ja siksi kyseisen maailman hyvin tuntevien henkilöiden toimesta. Sen sijaan television käännökset ovat usein pikatahtiin ääninauhalta tehtyjä suomennoksia, jotka eivät välttämättä edes ole saman henkilön tekemiä läpi kauden. Tuloskin on sitten sen mukainen. Aiemminhan tuonne laitoinkin jo linkin, jossa on esitelty kymmeniä sivuja näitä tv-kanavien "ammattilaisten" tuotoksia.

 

[pate74]

Vastaus: Konsolien videopalvelut (Netflix, Headweb, Viaplay) - Keskustelu, sisältö ja ongelmat

No jos se pelkästään siitä on kiinni, niin kyllä noita palveluita konsoleillekin jo löytyy. Mainitsemasi Melancholia näkyy löytyvän myös Headweb:ista. Vaihtoehtoja siis riittää jos vaan viitsii edes vähän yrittää. Ja mitä ketjun nimeen tulee, niin minusta siinä kyllä selvästi mainitaan myös Viaplay...

Olet väärässä edelleen. Jos siis osaat lukea, niin ketjun nimi on edelleen KONSOLIEN videopalvelut. Lisäksi tuo Headwebin Melancholia herjaa "an error occured, the specified item cannot be found", kun PS3:lla yrittää avata. Mutta koska nyt mennäään jo off-topic, niin jos haluat vielä kommentoida vastauksiani, niiin siiirrytäänkö suosiolla "henkilökohtaiset avautumiset"-ketjuun kun modeilla on tällä hetkellä epäilemättä parempaakin tekemistä, kuin puuttua tähän tyhjänpäiväisyytemme.

 

[TkHX]

Vastaus: Konsolien videopalvelut (Netflix, Headweb, Viaplay) - Keskustelu, sisältö ja ongelmat

Olet väärässä edelleen. Jos siis osaat lukea, niin ketjun nimi on edelleen

Konsolien videopalvelut (Netflix, Headweb, Viaplay) - Keskustelu, sisältö ja ongelmat,
mikäli vain jaksat lukea otsikon loppuun asti. Keskusteluun voisi toki lisätä vielä muitakin palveluita, kuten vaikka Zune (nykyinen Xbox video). Miksi siis olet rajoittamassa osan otsikon palveluista pois?

En myöskään otsikon perusteella oikein ymmärrä, miksi keskustelu oli mielestäsi offtopiccia. Tässähän keskusteltiin nimenomaan sisällöstä ja ongelmista, joita sinulla selvästikin on. Ongelmien suhteenhan päästiin jopa varsin mukavasti eteenpäin: aluksi sinä olit lyttäämässä verkkopalvelut kokonaisuudessaan tyhjänpäiväiseksi länkytykseksi. Pienellä tarkentamisella huomattiin, että vika ei itse asiassa ollutkaan niissä verkkopalveluissa, vaan siinä että sinulla ei ole mielestäsi riittävän hyvää tietokonetta (jota tosin epäilen, nuo videopalvelut eivät nimittäin kovin kummoista konetta tarvitse). Vielä kun selviteltiin, niin ongelma tarkentui jopa niinkin pieneen, että elokuvakin useammastakin palvelusta jo löytyi, mutta ei vain toiminut sinun konsolillasi. Tämäkin on selkeästi poistuva ongelma, koska kyllä se Viaplay on sieltä tulossa.

Mikä siis lopulta olikaan ongelmasi? Sekö, että sinä nyt vaan et periaatteen vuoksi pidä nettivuokraamoista? Jonkinmoisena vihamielisyyden merkkinä pitäisin sitä, että lopetetaan palvelusopimus jo kesken ilmaiskokeilukauden, vaikka palvelun valikoimakin vieläpä kasvaa koko ajan...

 

[pate74]

Vastaus: Konsolien videopalvelut (Netflix, Headweb, Viaplay) - Keskustelu, sisältö ja ongelmat

Konsolien videopalvelut (Netflix, Headweb, Viaplay) - Keskustelu, sisältö ja ongelmat, mikäli vain jaksat lukea otsikon loppuun asti. Keskusteluun voisi toki lisätä vielä muitakin palveluita, kuten vaikka Zune (nykyinen Xbox video). Miksi siis olet rajoittamassa osan otsikon palveluista pois? En myöskään otsikon perusteella oikein ymmärrä, miksi keskustelu oli mielestäsi offtopiccia. Tässähän keskusteltiin nimenomaan sisällöstä ja ongelmista, joita sinulla selvästikin on. Ongelmien suhteenhan päästiin jopa varsin mukavasti eteenpäin: aluksi sinä olit lyttäämässä verkkopalvelut kokonaisuudessaan tyhjänpäiväiseksi länkytykseksi. Pienellä tarkentamisella huomattiin, että vika ei itse asiassa ollutkaan niissä verkkopalveluissa, vaan siinä että sinulla ei ole mielestäsi riittävän hyvää tietokonetta (jota tosin epäilen, nuo videopalvelut eivät nimittäin kovin kummoista konetta tarvitse). Vielä kun selviteltiin, niin ongelma tarkentui jopa niinkin pieneen, että elokuvakin useammastakin palvelusta jo löytyi, mutta ei vain toiminut sinun konsolillasi. Tämäkin on selkeästi poistuva ongelma, koska kyllä se Viaplay on sieltä tulossa. Mikä siis lopulta olikaan ongelmasi? Sekö, että sinä nyt vaan et periaatteen vuoksi pidä nettivuokraamoista? Jonkinmoisena vihamielisyyden merkkinä pitäisin sitä, että lopetetaan palvelusopimus jo kesken ilmaiskokeilukauden, vaikka palvelun valikoimakin vieläpä kasvaa koko ajan...

Ongelmani oli siis se, että Netflixin sisältö ei vastannut odotuksiani. Esim. tuo Melancholia on julkaistu jo jokin aikaa sitten eli ei aivan tuore. Headwebistäkään sitä ei saa PS3:lla. Ja muita palveluja ei PS3:lla vielä ole.(ja muuta konetta minulla ei ole). Ei minulla mitään nettivuokraamoja vastaan ole, päivastoin. Odotukseni Netfliksin valikoimaa kohtaan oli näin jälkikäteen ajatellen epärealistiset, nyt tiedän paremmin mitä sieltä saattaa löytyä ja mitä ei. Jos toivoin (epärealistisesti) sieltä lötyvän nuo kolmisen leffaa, eikä niitä löytynyt, miksi jatkaisin sopimusta, jos ne sinne joskus ilmestyisi. En nähnyt tarvetta jatkaa sopimusta tällä hetkellä. Voihan sinne liittyä sitten uudestaan jos/kun valikoima laajenee hieman uudempaan suuntaan.Muutoinhan Netflix on hyvä kuvanlaatuineen ja toimivuuksineen.

 

[Cobretti]

Vastaus: Konsolien videopalvelut (Netflix, Headweb, Viaplay) - Keskustelu, sisältö ja ongelmat

Mutta jos katsoo jo ihan Netflixin ohjelmistoa ja ylipäätään tätä konseptia "internet-tv", niin luulisin sen suurimman kohdeyleisön (=eli tässä tapauksessa Netflixin normaali katsoja) olevan nuoret aikuiset, joille toivon mukaan yksin tekstin varassa eläminen ei ole elinehto.

Ei se kuitenkaan muuta sitä tosiasiaa, että jos tekstityksiä kuitenkin tehdään niin ne teetettäisiin ammattilaisilla jotka kuitenkin hankkivat perheelleen elantoa ko. ammatin kautta. Saataisiin laatua ja maksetaan siitä hieman enemmän - eikös aika monessa muussakin ole kyse samasta periaatteesta? Ei olla kaukana enää siitä, että joku Netflix soittaa näille Divx-harrastelijaporukoille ja tarjoaa ilmaisia kuukausia kaikille jotka haluavat tehdä heille työtä "harrastuspohjalta". Ja siellähän varmaan osa suostuisi! Mutta ehkä siihen ei ole tarvetta kun on löydetty sopivan halpis firma.

Pointti ei ole oikeastaan se että kuka tekstityksiä lopulta tarvitsee ja kuinka paljon tilanne on muuttunut takavuosista (sillä sehän on muuttunut ja nuoriso bamlaa lontoota jo piltistä), mutta JOS tekstityksiä tehdään niin ne teetettäisiin ammattilaisella. Ajatus lienee, että *suomalaisessa* palvelussa on saatavilla myös suomalainen tekstitys - halusi sen 10 ihmistä tai 10 000.

Yle kommenttiasi en ymmärrä vaikka tavallaan ymmärrän mitä haet. Yle haluaa pitää ohjelmiensa tekstityksen ns. omissa näpeissään ja samalla se tietää että homma toimii ja tietty laatu säilyy (ei mulla ole tieteellistä tutkimusta kaikista käännöksistä kuitenkaan - virheitä on varmaan sielläkin). Ei se välttämättä halua ulkoistaa hommaa jonka ulkoistaminen on tunnetusti villiä puuhaa (onkohan tekstittäjillä ylipäänsä edes alalla kattavaa työsopparia tms? ). Muiden (kaupalliset mediat) täytyy nyt vain mennä siitä mistä aita on matalin kun sitä rahaa vain ei ole? Vai meniköhän se nyt oikeastaan niin, että rahaa on ja tulostakin edelleen tehdään - mutta sitä ei tule osakkeenomistajille ja ulkomaisille omistajille tarpeeksi? Hyvin on mennyt kaupallisen median propaganda läpi.

Mutta ettei aihe lähde ihan sivupoluille, niin eihän tässä ketään Netflixin käyttäjää voi sinänsä syyllistää - eiväthän he ole vastuussa siitä kuka tekstitykset hoitaa ja mitä kulisseissa diilataan. Mutta tietysti sitä voi aina miettiä että jostainhan se on yleensä pois jos jotain saa erityisen "halavalla" (mutta onko Netflix sitten erityisen "halpa"? En tiedä.). Ja sekin pointti tuli mieleen, että media-alalla on paljon sellaisia näkymättömämpiä duunareita joiden työpanosta ei välillä huomata tai haluta arvostaa. Kuka vetää sitten rajan siihen missä kannattaa panostaa "laatuun" ja missä ei? Ja mikä edes on "laatua" internetin ihmeellisessä bisnesmaailmassa jossa kuitenkin kaiken pitäisi olla ilmaista?

 

[TkHX]

Vastaus: Konsolien videopalvelut (Netflix, Headweb, Viaplay) - Keskustelu, sisältö ja ongelmat

Ei se kuitenkaan muuta sitä tosiasiaa, että jos tekstityksiä kuitenkin tehdään niin ne teetettäisiin ammattilaisilla jotka kuitenkin hankkivat perheelleen elantoa ko. ammatin kautta. Saataisiin laatua ja maksetaan siitä hieman enemmän - eikös aika monessa muussakin ole kyse samasta periaatteesta?

Nyt alkaa tosiaan mennä jo niin yleisen tason pohdiskeluksi, että Netflix ei taida olla tässä asiassa syntipukki edes läheskään sieltä pahemmasta päästä. Noita asioita jos aletaan pohdiskella, niin aika monen asian joutuu nyky-yhteiskunnassa jättämään ostamatta. Ensimmäiseksi vaikka ihan ne itse konsolit ja lähes kaiken muunkin elektroniikan, idän hikipajoihin on elektroniikan valmistuskin nykypäivänä jo kohtalaisen hyvin ulkoistettu. Kotimaista tuotantoa olevaa konsolia ei taida ihan heti löytyä, jos oikein mitään muutakaan. Nokian kännyköitäkään ei ole pitkään aikaan enää kotimaisiksi voinut hyvällä omallatunnolla sanoa. Vaatteista ei viitsi alkaa edes keskustella tai muuten joutuu kohta olemaan alasti...

Myös pelintekijöiden työolosuhteita on useissakin paikoissa verrattu hikipajoihin. Ensin tehdään urakalla töitä suurinpiirtein yötä päivää. Pelin valmistumisen jälkeen tulee sitten parhaassa tapauksessa heti kenkää. Sama muuallakin ohjelmistoalalla kuin peleissä. Muistatko varmasti boikotoida myös tällaisia pelejä ja ohjelmistoja? Tiedätkö edes, mitkä pelitalot ja ohjelmistonkehittäjät ovat pahimpia riistäjiä, vai pitäisikö varmuuden vuoksi boikotoida kaikkia?

Pointti tässä on, että vaikuttaa jossain määrin hurskastelulta alkaa nyt osoitella sormella erityisesti Netflixiä (jonka tekstitysten alkuperän kokonaistilanteesta ei edes ole mitään varmaa tietoa, yksittäistapauksista on nyt vain tehty iso numero. Netflixin tekstityksistä suurin osa tulee luultavasti kaikki standardit täyttävistä lähteistä). Ongelmat ovat oikeasti jossain paljon syvemmällä.

 

[Liski]

Vastaus: Konsolien videopalvelut (Netflix, Headweb, Viaplay) - Keskustelu, sisältö ja ongelmat

Viikko sitten uutisoitiin, että Viaplay on nyt saatavilla Playstation Networkista. En ole sitä löytänyt viime viikolla, enkä vieläkään. Eli eikö sitä olekaan vielä saatavilla? Jos ei ole, niin milloin on?

Edit. Tätä foorumia selasin kyllä, mutta en saanut varmaa vastausta. Näyttäisi kyllä siltä, ettei ole saatavilla. Mutta viestien perusteella ei saa selville eikö ole saatavilla PS3:lle vai Xboxille vai muulle vai ei millekään. Joten olisi kiitollinen jos saisin suoran vastauksen.

 

[samuel6]

Vastaus: Konsolien videopalvelut (Netflix, Headweb, Viaplay) - Keskustelu, sisältö ja ongelmat

Outoa, miten ihmisillä voikin olla samasta asiasta näin erilaisia näkemyksiä. Itse olen tässä viime vuodet käyttänyt paljonkin noita mainitsemiasi "amatöörisivujen" tekstityksiä ja olen kyllä ollut niihin paljon tyytyväisempi kuin vaikkapa television tekstityksiin. Yleensä kun nuo "amatöörien" tekstit on kuitenkin käännetty esim. suomentamiaan sarjoja itsekin seuraavien ja siksi kyseisen maailman hyvin tuntevien henkilöiden toimesta. Sen sijaan television käännökset ovat usein pikatahtiin ääninauhalta tehtyjä suomennoksia, jotka eivät välttämättä edes ole saman henkilön tekemiä läpi kauden. Tuloskin on sitten sen mukainen. Aiemminhan tuonne laitoinkin jo linkin, jossa on esitelty kymmeniä sivuja näitä tv-kanavien "ammattilaisten" tuotoksia.

En kyllä laittaisi sanaa ammattilainen heittomerkkeihin, varsinkin kun alalla liikkuu satoja kääntäjiä, jotka todellakin osaa hommansa. Taustalta löytyy myös useamman vuoden koulutus, joka yleensä nostaa päätään kieliopillisissa asioissa. Tämä siis vaan omien kokemusten pohjalta. Varmasti amatöörikääntäjistäkin osa on hyviä, varsinkin jos käännökseen käytetään aikaa viikkotolkulla. Mutta Netflixin tv-sarjojen jaksoista voi viiden minuutin perusteella sanoa, onko tekijä käännösfirman kääntäjä vai onko kyseessä nyysitty amatöörikäännös, josta joku fiksu on tajunnut poistaa sivuston mainoksen pois. Sen näkee lähinnä ulkoasusta ja välimerkkien käytöstä sekä siitä, miten dialogi etenee kun ruutu vaihtuu toiseen.

Tässä sinulle vielä linkiksi erittäin hyvä kirjoitus kääntäjän arkeen liittyen.

Täällä on ihminen välissä!: Kääntäjän pitkä päivä