Tämä on mainospaikka (näillä pidetään sivusto pystyssä)
Pal?
- Viestiketjun aloittaja ittaM
- Aloituspäivämäärä
Phase Alternating Line = Eurooppalainen TV-järjestelmä
Lisää televisiotekniikkaa
-> http://www.tpu.fi/~c0000548/video.htm#tvalku
Lisää televisiotekniikkaa
-> http://www.tpu.fi/~c0000548/video.htm#tvalkutoivottavasti hallitset enkun, en jaksa kääntää:
Phase Alternation Line (PAL) is the analog television display standard that is used in Europe and certain other parts of the world.
PAL is one of the three major TV standards together with the American National Television Systems Committee(NTSC) color television system and the French Sequential Couleur avec Memoire (SECAM). NTSC is also used in Japan. SECAM is used in countries of the former Soviet Union.
Like SECAM, PAL scans the cathode ray tube (CRT) horizontally 625 times to form the video image. NTSC scans 525 lines. Color definitions between the systems vary slightly.
Kopsasin tuon Whatis.com:sta
ps. toi eka kohta jo vastaa sun kysymykseen.
nuo kaksi muuta kohtaa nyt jätin varmuuden vuoksi.
edit: XRay ehti ensi
Phase Alternation Line (PAL) is the analog television display standard that is used in Europe and certain other parts of the world.
PAL is one of the three major TV standards together with the American National Television Systems Committee(NTSC) color television system and the French Sequential Couleur avec Memoire (SECAM). NTSC is also used in Japan. SECAM is used in countries of the former Soviet Union.
Like SECAM, PAL scans the cathode ray tube (CRT) horizontally 625 times to form the video image. NTSC scans 525 lines. Color definitions between the systems vary slightly.
Kopsasin tuon Whatis.com:sta
ps. toi eka kohta jo vastaa sun kysymykseen.
nuo kaksi muuta kohtaa nyt jätin varmuuden vuoksi.
edit: XRay ehti ensi
H
harzu
Guest
PAL vs. NTSC
Kuten jo aikaisemmissa viesteissä tuli asia mainittua: PAL on eurooppalainen standardi televisiokuvan esittämiseen.
Merkittävät erot pelien kannalta NTSC:n ja PAL:n välillä on kuva juovien (vaakaviivojen) lukumäärä ja virkistystaajuus.
PAL 625 juovaa 50 Hz
NTSC 525 juovaa 60 Hz
(Käytännössä kuvasta piirretään joka toinen viiva kertakierroksella, jolloin saadaan tarkkuutta lisättyä silmän "hitauden" ansiosta.)
Mitä nämä erot sitten tarkoittavat pelien kannalta. Japanissa ja jenkeissä julkaistavat pelit siis piirtävät kuvaa ruudulle erilailla kuin kotoiset PAL-pelit. Tämän takia joutuvat pelien tekijät osoittain muuttamaan grafiikkakoodia saadakseen pelit näyttävän näköisiksi myös Euroopassa.
Hyvin tehty käännöstyö näkyy kokoruudun käyttävässä kuvassa (vrt. surureunat ylhäällä ja alhaalla) ja mahdollisesti valittavassa virkistystaajuudessa (DOA2). Alhaisempi virkistystaajuus näkyy kuvan välkkymisenä ja silmien nopeampana väsymisenä. Tosin tämä on henkilöstä kiinni. (Itseäni ei alhaisempi taajuus haittaa, kun en ole parempaa kokenutkaan)
Toinen syy pelien myöhästymiseen täällä kansojen sekasotkussa on kielikysymykset. Koska pelit joudutaan lokalisoimaan ainakin Saksaan, Ranskaan, Italiaan ja Espanjaan, käännöstyöstä tulee aina viivettä. Ratkaisu tähän pulmaan olisi opettaa kyseiset eurokansalaiset puhumaan ja ymmärtämään englantia, mutta eivät taida siihen vaurauksetta suostua.
Jos selostuksessa on virheitä: korjatkaa vapaasti.
Kuten jo aikaisemmissa viesteissä tuli asia mainittua: PAL on eurooppalainen standardi televisiokuvan esittämiseen.
Merkittävät erot pelien kannalta NTSC:n ja PAL:n välillä on kuva juovien (vaakaviivojen) lukumäärä ja virkistystaajuus.
PAL 625 juovaa 50 Hz
NTSC 525 juovaa 60 Hz
(Käytännössä kuvasta piirretään joka toinen viiva kertakierroksella, jolloin saadaan tarkkuutta lisättyä silmän "hitauden" ansiosta.)
Mitä nämä erot sitten tarkoittavat pelien kannalta. Japanissa ja jenkeissä julkaistavat pelit siis piirtävät kuvaa ruudulle erilailla kuin kotoiset PAL-pelit. Tämän takia joutuvat pelien tekijät osoittain muuttamaan grafiikkakoodia saadakseen pelit näyttävän näköisiksi myös Euroopassa.
Hyvin tehty käännöstyö näkyy kokoruudun käyttävässä kuvassa (vrt. surureunat ylhäällä ja alhaalla) ja mahdollisesti valittavassa virkistystaajuudessa (DOA2). Alhaisempi virkistystaajuus näkyy kuvan välkkymisenä ja silmien nopeampana väsymisenä. Tosin tämä on henkilöstä kiinni. (Itseäni ei alhaisempi taajuus haittaa, kun en ole parempaa kokenutkaan)
Toinen syy pelien myöhästymiseen täällä kansojen sekasotkussa on kielikysymykset. Koska pelit joudutaan lokalisoimaan ainakin Saksaan, Ranskaan, Italiaan ja Espanjaan, käännöstyöstä tulee aina viivettä. Ratkaisu tähän pulmaan olisi opettaa kyseiset eurokansalaiset puhumaan ja ymmärtämään englantia, mutta eivät taida siihen vaurauksetta suostua.
Jos selostuksessa on virheitä: korjatkaa vapaasti.
H
harzu
Guest
PAL-maat:
(Länsi-)Eurooppa
Australia
NTCS-maat:
Amerikka (USA, Kanada)
Japani
Tässä ainakin varmat... Eli Briteistä ostettu peli toimii myös täällä.
Mustat palkit:
Yleisin syy mustiin palkkeihin leffoissa ja sarjoissa on siinä, että ne halutaan saada kokonaan näkyviin. Elokuvateatterissa kankaan leveyshän on selvästi suurempi kuin korkeus. Sarjoissa (esim. Teho-osasto) palkkien syy on siinä, että se on tehty suoraan laajakuvatöllöille.