Peliaiheiset tutkimukset
- Viestiketjun aloittaja JTahti
- Aloituspäivämäärä
Hei, opiskelen Lontoolaisessa yliopistossa kääntämistä ja juuri nyt teen tutkimusta videopelien lokalisoinnista. Olen huomannut että videopelejä ei lokalisoida aina / useinkaan suomeksi ja mietin mitä pelaajat ovat siitä mieltä. Luennoitsijani mukaan voin käyttää kyselyä esseeni pohjana, jos saan vähintään 100 vastausta. Olisin siis hyvin kiitollinen jos voisit vastata tähän 1 minuutin pikakyselyyn. Kiitos! Linkki kyselyyn: https://www.surveymonkey.co.uk/r/2T6WXKC
JTahti
Well-Known Member
Vastattu!
P
Poistettu jäsen 19579
Guest
Vastattu, mutta itseä pari kohtaa jäi vähän häiritsemään.
”Millä kielellä pelaat mobiilipelejä”
-Puuttuu vastausvaihtoehto en pelaa mobiilipelejä. Pystyi kyllä jättämään vastaamatta.
”Mitä suomalaisten pelinkehittäjien pelejä pelaat?”
-Pystyy valita vain yhden vaihtoehdon
”Onko olemassa joitain pelejä joita et voi pelata kunnolla, koska ne eivät ole saatavilla suomeksi?”
-Mielestäni kumpikaan ei-vastauksista ei toimi itsellä. Itse valitsen ensisijaisesti suomenkielen, mikäli se on hyvin tehty mutta pystyn pelaamaan täysin myös englanniksi ja valtaosan peleistä pelaankin. Joten kaikki haluamani pelit eivät ole saatavilla suomeksi, enkö pelaa jokatapuksessa englanniksi kuitenkin.
Tsemppiä opintoihin!
”Millä kielellä pelaat mobiilipelejä”
-Puuttuu vastausvaihtoehto en pelaa mobiilipelejä. Pystyi kyllä jättämään vastaamatta.
”Mitä suomalaisten pelinkehittäjien pelejä pelaat?”
-Pystyy valita vain yhden vaihtoehdon
”Onko olemassa joitain pelejä joita et voi pelata kunnolla, koska ne eivät ole saatavilla suomeksi?”
-Mielestäni kumpikaan ei-vastauksista ei toimi itsellä. Itse valitsen ensisijaisesti suomenkielen, mikäli se on hyvin tehty mutta pystyn pelaamaan täysin myös englanniksi ja valtaosan peleistä pelaankin. Joten kaikki haluamani pelit eivät ole saatavilla suomeksi, enkö pelaa jokatapuksessa englanniksi kuitenkin.
Tsemppiä opintoihin!
Olen tekemässä peliaiheista lopputyötä, ja löysin tämän vanhan ketjun. Tutkimus on kylläkin englanniksi, kun on ollut englanninkielisillä sivustoilla esillä. Mutta jos jollakulla on intoa vastata pelien kulutukseen liittyviin kysymyksiin, olisin hyvin kiitollinen - linkki tutkimukseen alla 
forms.gle
Survey on Video Game Consumption
This study aims to explore video game consumption habits as part of a thesis for Haaga-Helia UAS. Special emphasis is placed on additional content and its consumption, but also the time players spend and their attitudes toward multiplayer games are surveyed. No identidying personal information...
forms.gle
JTahti
Well-Known Member
Vastattu! Konsolifin tyyppisillä buumeri foorumeilla moni varmaan laittaa iäkseen 41-years or older.Olen tekemässä peliaiheista lopputyötä, ja löysin tämän vanhan ketjun. Tutkimus on kylläkin englanniksi, kun on ollut englanninkielisillä sivustoilla esillä. Mutta jos jollakulla on intoa vastata pelien kulutukseen liittyviin kysymyksiin, olisin hyvin kiitollinen - linkki tutkimukseen alla
Survey on Video Game Consumption
This study aims to explore video game consumption habits as part of a thesis for Haaga-Helia UAS. Special emphasis is placed on additional content and its consumption, but also the time players spend and their attitudes toward multiplayer games are surveyed. No identidying personal information...
Kiitos! Tuo on hyvin validi pointti, tuo mukaavsti vaihtelua kun monella sivustolla pelaajat ovat olleet nuoremmasta päästä. Iän merkitystä tässä vähän pohditaankin kulutustottumusten yhteydessä; saa nähdä pitävätkö oletukseni paikkansa joten mahtavaa jos saan vanhempia käyttäjiä riittävästi mukaan tähänVastattu! Konsolifin tyyppisillä buumeri foorumeilla moni varmaan laittaa iäkseen 41-years or older.
Digitaaliseen mediaan liittyvä liiallisuus? Minusta tuo termi, liiallisuus, on sopivampi someen, erityisesti Instagram, TikTok ja vastaavat.
Toki peleissäkin on sitä, että tehdään sitä samaa kaavaa, jolloin pelit alkaa olemaan samaa. Tietysti myös kun liiasta puhutaan, niin isoin siihen osuva juttu onkin se tapa venyttää pelien sisältöä kestämään sen suunnilleen sata tuntia. Sitä voisin itse kutsua sisällön osalta liiallisuudeksi.
Mutta tämä teksti ennen kuin olen lukenut tuosta tutkimuksesta mitään. Itse käytetyt sanamuodot vain herättivät pohtimaan asiaan.
Mikäli taas kysytään, että miten tuollaista digiliiallisuutta hallitsee, niin ihan yksinkertaisesti niin, että ei roiku jatkuvasti jossain some-alustalla. Perheellisellä ihmisellä tulee vähän pakostakin kun ei oikeasti edes ehdi turhaan tuijotella ruutua. Pelatakaan ei ehdi niin paljon kuin ehkä haluaisi.
Tuntuisi vähän turhalta pitää päiväkirjaa, kun puhelinkin kertoo että päivässä käytän sitä alle tunnin. Tosin IG on kärjessä siellä silti ja haukkaa viikkoajasta huimat kaksi tuntia. Ainakin kertomani siitä, etten roiku luurissa, pitää aika hyvin paikkansa. On sitä parempaakin tekemistä.
Toki peleissäkin on sitä, että tehdään sitä samaa kaavaa, jolloin pelit alkaa olemaan samaa. Tietysti myös kun liiasta puhutaan, niin isoin siihen osuva juttu onkin se tapa venyttää pelien sisältöä kestämään sen suunnilleen sata tuntia. Sitä voisin itse kutsua sisällön osalta liiallisuudeksi.
Mutta tämä teksti ennen kuin olen lukenut tuosta tutkimuksesta mitään. Itse käytetyt sanamuodot vain herättivät pohtimaan asiaan.
Mikäli taas kysytään, että miten tuollaista digiliiallisuutta hallitsee, niin ihan yksinkertaisesti niin, että ei roiku jatkuvasti jossain some-alustalla. Perheellisellä ihmisellä tulee vähän pakostakin kun ei oikeasti edes ehdi turhaan tuijotella ruutua. Pelatakaan ei ehdi niin paljon kuin ehkä haluaisi.
Tuntuisi vähän turhalta pitää päiväkirjaa, kun puhelinkin kertoo että päivässä käytän sitä alle tunnin. Tosin IG on kärjessä siellä silti ja haukkaa viikkoajasta huimat kaksi tuntia. Ainakin kertomani siitä, etten roiku luurissa, pitää aika hyvin paikkansa. On sitä parempaakin tekemistä.
Viimeksi muokattu: