PlayStation Store

Robotti

Active Member
Mikäs on, kun Euroopan Storesta ei löydy pelipakettia nimeltä Double Dragon and Kunio-kun: Retro Brawler Bundle? Eli siis tätä

17. helmikuuta Playstationin blogissakin (EU) on tämä bundle listattuna, mutta linkki osoittaa jenkkien kauppaan.
 

TT-2k

Päämoderaattori
Ylläpitäjä
Mikäs on, kun Euroopan Storesta ei löydy pelipakettia nimeltä Double Dragon and Kunio-kun: Retro Brawler Bundle? Eli siis tätä
Koska ei ole olemassa mitään Euroopan Storea, vaan SIEE hallinnoi yli 40 eri Storea, joissa on toisistaan vaihteleva sisältö. Eli oikea kysymys on, miksei tuota ole Suomen Storessa. Ja vastaus siihen on, että julkaisija ei ole sitä täällä joko halunnut julkaista syystä X tai sitten ei muuten vaan ole vaivautunut lokalisoimaan tuotekuvausta suomeksi.

Tällaisissa tapauksissa kannattaa olla yhteydessä julkaisijaan ja kysyä, että onko suunnitelmia julkaista peli myös Suomessa. Indiepuljujen tapauksissa olen ihan suoraan tarjonnut käännösapua, ja näinpä Suomen Storessa onkin useampia PS4-pelejä, joissa on meikun suomentama tuotekuvaus. :)
 
P

Poistettu jäsen 3274

Guest
Koska ei ole olemassa mitään Euroopan Storea, vaan SIEE hallinnoi yli 40 eri Storea, joissa on toisistaan vaihteleva sisältö. Eli oikea kysymys on, miksei tuota ole Suomen Storessa. Ja vastaus siihen on, että julkaisija ei ole sitä täällä joko halunnut julkaista syystä X tai sitten ei muuten vaan ole vaivautunut lokalisoimaan tuotekuvausta suomeksi.

Tällaisissa tapauksissa kannattaa olla yhteydessä julkaisijaan ja kysyä, että onko suunnitelmia julkaista peli myös Suomessa. Indiepuljujen tapauksissa olen ihan suoraan tarjonnut käännösapua, ja näinpä Suomen Storessa onkin useampia PS4-pelejä, joissa on meikun suomentama tuotekuvaus. :)
Onko oikeasti noin tyhmästi, että jos ei ole tuotekuvausta suomeksi, niin ei julkaista täällä ollenkaan? :eek:

Miksi Sonyllä ei hoideta noita suomennoksia, kun luulisi sieltä porukkaa löytyvän?
 

TT-2k

Päämoderaattori
Ylläpitäjä
Onko oikeasti noin tyhmästi, että jos ei ole tuotekuvausta suomeksi, niin ei julkaista täällä ollenkaan? :eek:
Kyllä. Tuotekuvaus pitää olla lokalisoitu kyseisen maan pääkielelle.

Ja miksi Sony ei itse käännä? Storeen tulee viikoittain kymmeniä ellei satoja uusia tuotteita*, ja käännettäviä kieliä on useita kymmeniä. Siitä kertyy helposti tuhansia tuotekuvauksia joka viikolle. Niinpä Sonylla on otettu linjaus, jonka mukaan julkaisijan on itse toimitettava käännökset.

Huvittavaa tässä on lisäksi se, ettei kukaan oikeasti edes tarkista niiden suomenkielisten kuvausten oikeellisuutta. Niinpä aina silloin tällöin näkee räikeitä konekäännöksen tuottamia puppukuvauksia sekä välillä ihan väärää kieltä, joka Store-apinaa silmissä on näyttänyt yhtä käsittämättömältä kuin suomikin.

* Sisältää pelien lisäksi DLC:t, teemat, avatar-kuvat jne.
 

Barca11910

Well-Known Member
Mulla on yks kaveri joka on tehny paljon lokalisointia Suomen Pleikkarilla.

Silloin kun niitä Suomessa suomeksi vielä haluttiin kääntää. Sittemmin linja on vissiin muutunu.
 
P

Poistettu jäsen 3274

Guest
Kyllä. Tuotekuvaus pitää olla lokalisoitu kyseisen maan pääkielelle.

Ja miksi Sony ei itse käännä? Storeen tulee viikoittain kymmeniä ellei satoja uusia tuotteita*, ja käännettäviä kieliä on useita kymmeniä. Siitä kertyy helposti tuhansia tuotekuvauksia joka viikolle. Niinpä Sonylla on otettu linjaus, jonka mukaan julkaisijan on itse toimitettava käännökset.

Huvittavaa tässä on lisäksi se, ettei kukaan oikeasti edes tarkista niiden suomenkielisten kuvausten oikeellisuutta. Niinpä aina silloin tällöin näkee räikeitä konekäännöksen tuottamia puppukuvauksia sekä välillä ihan väärää kieltä, joka Store-apinaa silmissä on näyttänyt yhtä käsittämättömältä kuin suomikin.

* Sisältää pelien lisäksi DLC:t, teemat, avatar-kuvat jne.
ARK: Survival Evolvedin käännös on aika huvittava ja näiden takia pidänkin storen kielen englantina :D

"Salaperäisen salaperäisen saaren rannalla sinun on opittava selviytymään. Käytä taitosi tappaa tai sulkea alkeellisia ikuisia olentoja, jotka kohtaavat muita pelaajia selviytymään, hallitsemaan ... ja paeta!"

 
Viimeksi muokannut moderaattori:

Doctor Pepper

Well-Known Member
Miksihän minulta on hävinnyt storesta kaikki tarjouskampanjat siitä tarjoukset-sivulta? Näkyy vaan tyhjää siinä alussa missä on normaalisti esillä voimassaolevat kampanjat, mutta sen jälkeen näkyy kyllä Gold-erikoistarjoukset.
 

Gunslinger

Well-Known Member
Miksihän minulta on hävinnyt storesta kaikki tarjouskampanjat siitä tarjoukset-sivulta? Näkyy vaan tyhjää siinä alussa missä on normaalisti esillä voimassaolevat kampanjat, mutta sen jälkeen näkyy kyllä Gold-erikoistarjoukset.

Suomen store on sekoillut jo jonkin aikaa. Välillä vr-osiosta hävinnyt puolet nimikkeistä ja edelleenkin sieltä puuttuu osa vr-peleistä vaikka löytyy nimellä hakiessa.

Tällä hetkellä mullakin alennukset hävinneet, vaikka näkyy sitten jossain toisessa kohti, esim ”piilotetut helmet”.
 

Arglebargle Stiction

Active Member
Miksihän minulta on hävinnyt storesta kaikki tarjouskampanjat siitä tarjoukset-sivulta? Näkyy vaan tyhjää siinä alussa missä on normaalisti esillä voimassaolevat kampanjat, mutta sen jälkeen näkyy kyllä Gold-erikoistarjoukset.
Tosiaan vain PSplus- jäsenien erikoistarjoukset näkyvissä, kuten sanottu jootain häikkää.

Olipa hyvä kun muillakin ongelmia, kyse on jostain laajemmasta. Jännä kyllä kun eri julkaisuista lukenut että kyllä, tarjoukset vaihtuivat mutta itse ei näe pleikan kautta yhtikäs mitään :D
 

PuppetMaster

Active Member
Mikähän ihme tuossa wishlistin rajoittamisessa noin pieneksi on ajatuksena? 95 peliä löytyy listalta ja sen jälkeen ei anna enää lisätä. Todella rasittavaa aina kun jotain mielenkiintoista löytyy niin alkaa pelaamaan tuon kanssa että mitähän sieltä nyt poistaisi.

Eikä tietty puhettakaan että tulisi esim. ilmoitus kuten vaikka Steamistä silloin kun listalla oleva tuote on tarjouksessa. Tuo Pleikan store on kyllä varmasti toteutukseltaan paskin kauppa jota olen ikinä käyttänyt, ihan sama millä laitteella sitä käyttää.
 
Viimeksi muokattu:

TT-2k

Päämoderaattori
Ylläpitäjä
Mikähän ihme tuossa wishlistin rajoittamisessa noin pieneksi on ajatuksena? 95 peliä löytyy listalta ja sen jälkeen ei anna enää lisätä.
Se on vihje, että niitä pelejä on tarkoitus ostaa, eikä vain haaveilla niiden hankkimisesta. :p

Ei vaan oma tulkintani on, että rajoittamalla wishlistin kokoa voidaan pitää weppi-Storen käyttö edes jotensakin siedettävän nopeana. Se wishlist kun ladataan joka kerta, kun Storen jollekin sivulle kirjautuneena tulee.

Huono designpäätös vuosien takaa, jota ei ole koettu tarpeelliseksi muuttaa paremmaksi.
 

Gunslinger

Well-Known Member
Mikähän ihme tuossa wishlistin rajoittamisessa noin pieneksi on ajatuksena? 95 peliä löytyy listalta ja sen jälkeen ei anna enää lisätä. Todella rasittavaa aina kun jotain mielenkiintoista löytyy niin alkaa pelaamaan tuon kanssa että mitähän sieltä nyt poistaisi.

Eikä tietty puhettakaan että tulisi esim. ilmoitus kuten vaikka Steamistä silloin kun listalla oleva tuote on tarjouksessa. Tuo Pleikan store on kyllä varmasti toteutukseltaan paskin kauppa jota olen ikinä käyttänyt, ihan sama millä laitteella sitä käyttää.

Samaa mieltä, voisivat tehdä Ps storen kokonaan uusiksi. Kaikkien niiden Ps storen perus huonouksien lisäksi, Suomen kauppapaikan ylläpito on nykyään jo ala-arvoista.
 
P

Poistettu jäsen 3274

Guest
Suomen store on sekoillut jo jonkin aikaa. Välillä vr-osiosta hävinnyt puolet nimikkeistä ja edelleenkin sieltä puuttuu osa vr-peleistä vaikka löytyy nimellä hakiessa.

Tällä hetkellä mullakin alennukset hävinneet, vaikka näkyy sitten jossain toisessa kohti, esim ”piilotetut helmet”.
Vieläkin sekoilee, niin mikäköhän siellä mättää :confused:

Kiva selailla storea, kun puuttuu todella paljon noita pelien kuvakkeita ja tilalla pelkkää tyhjää tilaa. Kivoja nää Sonyn verkkopuolen purkkaviritelmät, kun aina löytyy jotain häikkää :D
 

pelle

Well-Known Member
Minua taas ärsyttää se, että sen jälkeen kun lisäsin kortin tiedot niin jos lataat vaikka vaan ilmaisen demon niin store ilmoittaa, että olen viimeksi kirjautunut eri konsolilla ja käskee laittamaan kortin voimassaoloajan ja turvakoodin.
Tuo tuntuu nollautuvan joka päivä eli jos aamulla jotain lataa ja nuo syöttää niin se on sen päivän ajan tyytyväinen ja seuraavana päivänä taas uudestaan.

Ei tuo iso homma ole, mutta ekalla kerralla tuli jo epäilys, että onko joku kaapannut mun tilin.
Kaksivaiheinen kirjautuminen päällä eikä mitään epämääräistä ole koskaan tullut sähköpostiin eikä puhelimeen joten oletan tuon olevan ihan normaalia.

Tosin en ihmettelisi jos tuo johtuu jotenkin siitä, että mun tili ja kortti sekä kaikki muu on tietenkin suomalaisia, mutta käytän enkku storea.
Mutta toisaalta mulla toimii pelien kuvakkeet storessa :D
 

Gunslinger

Well-Known Member
Minua taas ärsyttää se, että sen jälkeen kun lisäsin kortin tiedot niin jos lataat vaikka vaan ilmaisen demon niin store ilmoittaa, että olen viimeksi kirjautunut eri konsolilla ja käskee laittamaan kortin voimassaoloajan ja turvakoodin.
Tuo tuntuu nollautuvan joka päivä eli jos aamulla jotain lataa ja nuo syöttää niin se on sen päivän ajan tyytyväinen ja seuraavana päivänä taas uudestaan.

Ei tuo iso homma ole, mutta ekalla kerralla tuli jo epäilys, että onko joku kaapannut mun tilin.
Kaksivaiheinen kirjautuminen päällä eikä mitään epämääräistä ole koskaan tullut sähköpostiin eikä puhelimeen joten oletan tuon olevan ihan normaalia.

Tosin en ihmettelisi jos tuo johtuu jotenkin siitä, että mun tili ja kortti sekä kaikki muu on tietenkin suomalaisia, mutta käytän enkku storea.
Mutta toisaalta mulla toimii pelien kuvakkeet storessa :D

Mulla tulee nykyään sama. Sama mitä lataa, niin saa laittaa kortin ajan ja koodin. Tuli yhtä-äkkiä, muutama kuukausi sitten, vaikka sama kortti ollut käytössä jo pidempään. Luulin, että vain Suomen storen töhöilyä :D
 

Gru3som3

Member
Tiedustelin jo 2018 samaa asiaa kun tuolloin alkoi itellä kyseleen..
 
Ylös Bottom