Yakuza 3

[rookie]

Vastaus: Yakuza 3 [PS3]

Ja edelleen, pelit =/= tv-sarjoja. FF ei kuvasta japanilaista kulttuuria, joten ei ole sinänsä mitään syytä miksikä sen pitäisi olla vain ja ainoastaan japaniksi puhuttua. Ja koska FFXIII on peli, niin siinä ei ole oikeita ihmisiä näyttelemässä välipätkissä. Kun dubataan ihmisten näyttelemän pätkän päälle, pitää tehdä kaikenlaisia kompromisseja käännöksen ja itse dubbauksen suhteen. Dubbaajan pitää yrittää saada äänensä kuulostamaan samalta kuin miltä se vaikuttaisi alkuperäisen näyttelijän näyttelemänä ja samaan tahtiin vieläpä. Yleensä se kuulostaa vain nololta. Peleissä kaikki voidaan muokata käytetyn kielen ehdoille (paitsi esirendatut välipätkät), joten ääninäyttelijät saavat kuitenkin tuoda hieman omaa panostaan ääninäyttelyynsä.

FFXIII:n ääninäyttely on ainakin trailereiden perusteella ihan hyvää tasoa (Vanillea lukuun ottamatta, mutta se ny kuulostaa ärsyttävältä japaniksikin...), joten ei ole hirveästi edes tarvetta japsiääninäyttelylle. Toki vaihtoehdot on aina mukavia, mutta jos se vaikuttaisi äänenlaatuun niin huonontavasti, että se kuulostaisi samalta kuin FFXII:ssä, jossa hahmojen äänet kuulostivat metallisilta, niin mieluummin sitten otan vain sen yhden ja ainoan vaihtoehdon.

Minä kyllä nillitin White Knight Chroniclesista, kun olivat kädettäneet sen. Ei rumblea saatika japanilaisia ääniä.
/ot

Onneksi Sega osaa tehdä hommat oikein.

 

[Viper7]

Vastaus: Yakuza 3 [PS3]

Hienoa että saadaan tämäkin kauppojen hyllylle enkkuteksteillä. Demosta tykkäsin aika tavalla vaikka kuutamoriimut eivät ole oikein hallussa. Hienoa vielä tuo ettei mitään typeriä dubbeja ole peliin laitettu vaan ihan tekstityksillä.

Ja kyllähän se on totta että originaali ääninäyttely on usein se paras. Itse ainakin haluan J-rpg / animu hahmoni peleissä puhuvan sitä japania ja sitten yleensä karummat länsimaistuotannoissa tutut hahmot puhuvan englantia.

Onneksi Star ocean international editionissa saa sentään valita : |

Takaisin Yakuzaan

vaikuttaisi olevan pelissä myös aika tavalla noita minipelejä yms, toivottavasti noita jaksaa sitten vääntää ettei kyseessä ole mitään Aneemisia GTA henkisiä räpellyksiä jota ei kahta pelikertaa enempää oikein jaksa.

 

[Jamaikan asukas]

Vastaus: Yakuza 3 [PS3]

Joo.. siis onko tässä pelissä muuta kuin tuo melko tönkön näköinen tappelusysteemi?
Kahtosin gameplay-videota ja huomasin, että kun kadulla juokset, niin vähän väliin joku idiootti pysäyttää sinut, ja antaa turpaan.

Onko tässä mitään erityisempää?

 

[SalarymanDaishi]

Vastaus: Yakuza 3 [PS3]

Joo.. siis onko tässä pelissä muuta kuin tuo melko tönkön näköinen tappelusysteemi?
Kahtosin gameplay-videota ja huomasin, että kun kadulla juokset, niin vähän väliin joku idiootti pysäyttää sinut, ja antaa turpaan.

Onko tässä mitään erityisempää?

Tuskinpa on. Etäistä GTA-meininkiä japanilaisittain mutta ammuskelun sijaan annetaan turpaan. Palataan maaliskuussa astialle ~~~

 

[rookie]

Vastaus: Yakuza 3 [PS3]

Ei kyllä nähdä 4:sta länsimaissa, jos tähän ketjuun on katsominen...

Anyway, viralliset EU/US -kannet ovat järkyttävät, joten olen väsännyt vähän parempia.

Tekeleeni,

http://i49.tinypic.com/2s5xtms.jpg
http://i46.tinypic.com/2s7xjk0.jpg

Eivät ole vielä valmiita. Takakansi on vielä kokonaan tekemättä, kunhan länttäsin sinne vaan vähän täytettä.

 

[rookie]

Vastaus: Yakuza 3 [PS3]

YDF assemble!

Click


Click

 

[Ryukusaki]

Vastaus: Yakuza 3 [PS3]

Eipä kyllä demo ainakaan vakuuttanut.

 

[Omenanraato]

Vastaus: Yakuza 3 [PS3]

Eipä kyllä demo ainakaan vakuuttanut.

Juu ei todellakaan... Liikkuminen tönkköä ja huonoa ja tappelut vielä suurempaa kuraa. Oli jotenkin kovat odotukset mut ne kyllä murskautuivat täysin

 

[SalarymanDaishi]

Vastaus: Yakuza 3 [PS3]

Kyllähän tuo teknisesti oli karumpi kuin odotin ja tappeluissa äijien stamina on varsin häkellyttävä. Peli ei ole massiivista hypeä kerännyt ja demo voi hyvinkin karkottaa enemmän potentiaalisia ostajia kuin hankkia niitä mutta japanofiileille tuo on kyllä vuoden tapaus.

Repesin totaalisesti noille humoristisille revelation-osuuksille, joista on mahdollisuus saada lisää liikearsenaalia ja kun karaokeen päästiin lauleskelemaan, olin myyty. Pelimekaniikan kannalta ei mikään kummoinen mutta kokonaisvaltaisena elämyksenä vallan loistava.

En pidätä hengitystäni mutta myisi nyt edes sen verran, että seuraavakin osa tulisi samoilla ehdoilla tarjolle - mitä tuollaista nyt tekstitystä enempää lokalisoimaan kun se mahdollinen tenho kumpuaa kuitenkin kulttuurisidonnaisista asioista.

 

[rookie]

Vastaus: Yakuza 3 [PS3]

Peli vaikuttaa demon perusteella juuri loistavalta. Taisi olla prikulleen sama demo, kuin mitä JP-storessa jo ikuisuuden ollut.

Ostoon menee.

 

[Vinnie]

Vastaus: Yakuza 3 [PS3]

Allekirjoittanutkin testaili demoa mielenkiinnolla.

Graafinen ilme oli perusmiellyttävää, mutta ei maailmoja mullistavaa.
Välivideoissa yllettiin välillä paikoin jopa erinomaiseen silmänkarkkiin, hahmojen animoinnin osalta jopa tunteita herättävällä tavalla.
Se harmittaa, että välillä suu ei liiku puheiden aikana lainkaan, mutta siitä lisää ääninäyttely-analyysiosassa..

Koska japanilainen ääninäyttely iskee aina, niin siitä myös plussaa Segan suuntaan, etteivät ole väkisin väännettyä englannin kielistä ääninäyttelyä ympänneet alkuperäisen ääniraidan päälle.
Pelin aikaisten keskusteluiden osalta jäin ääninäyttelyä kaipaamaan, mutta meneehän se noin FF-tyyliinkin.

Kontrollit olivat tavanomaiset, joskin vihulaisten stamina-mittariin suhteutettuna namiskoja sai hakata melkoisella Track & Field-rytmillä.
Aseiden vaihto-navigaation toteutus oli todella simppeli ja nopeatoiminen.
Ja se karaoke-iltama sen emännän kanssa oli aivan siistin näköistä, mutta itse laulaessa ei meikun sormet riittäneet tahtiin.

Mutta täytyy testailla parikin kertaa lisää, sillä importtina tämän voisi jostakin haalia, täyden (suomi)hinnan pelinä en Yakuzan kolmatta osaa siltikään pidä.
Tuo Sabouterin tissi-kohtaukseen viittaaminen Yakuzassa pisti kyllä hymyilyttämään.

 

[SalarymanDaishi]

Vastaus: Yakuza 3 [PS3]

Jahas ja pöh. Mikäli Destructoidin uutisointiin on uskominen, ei Yakuza 3:n länsimaisessa versiossa pelailla japanilaisia tietokilpailuja tai vierailla tietyissä viihdeluolissa. Jäivät pois "kulttuurierojen" vuoksi, mikä nyt selityksenä pikkuisen ontuu kun ei tuosta nyt paljoa japanilaisemmaksi voi peli tulla.

Ostoonhan tuo toki menee yhä mutta kukkahattumoraalinvartijoiden pelko näyttää istuvan aika syvällä ja ikäväähän se on kun pelistä jää materiaalia matkan varrelle, oli sillä sitten pelillistä merkitystä eli ei (tässä tapauksessa luonnollisestikaan ei).

 

[karibu]

Vastaus: Yakuza 3 [PS3]

Juuh, kiinnosti peli kun kerran japaniakin kieleksi tarjosivat, mutta sitten naisten vikittely leikattiin pois. Ei näin. Vaikea tukea peliä silloin kun sisältöä leikataan pois. Nyt osa kaupoistakin myy turhaa tavaraa jolla ei tee pelissä mitään. Jumalauta, Sega on aloittanut todella huonosti tämän vuoden.

 

[Cobretti]

Vastaus: Yakuza 3 [PS3]

Itseä kiinnostaa tämä, mutta pelisarja ei itselle kovin tuttu.. Jostain luin, että kaduilla porukka tulee "haastamaan" vähän väliä ja joutuu pieniin (?) nyrkkitappeluihin? Eli onko peli sitten vähän väliä jotain nappien hakkaamista kun kaduilla pyörii?

Itse otan nämä GTA-henkiset pelit aina pikkaisen varauksella...

 

[SalarymanDaishi]

Vastaus: Yakuza 3 [PS3]

Itseä kiinnostaa tämä, mutta pelisarja ei itselle kovin tuttu.. Jostain luin, että kaduilla porukka tulee "haastamaan" vähän väliä ja joutuu pieniin (?) nyrkkitappeluihin? Eli onko peli sitten vähän väliä jotain nappien hakkaamista kun kaduilla pyörii?

Demossahan tuota voi kokeilla - pari kolme tuollaista satunnaista kohtaamista tuli sivukujilla vastaan mutta nopeasti ja sujuvasti niistä selvisi. Tiedä sitten spawnaavatko myöhemmin takaisin mutta toivottavasti ei. Mätkintä nyt joka tapauksessa tuntuu olevan se pelin toiminnallinen puoli mutta toisaalta kaupunki tuntuu olevan täynnä noita sivuaktiviteetteja, joissa voi hyvin ottaa etäisyyttä turpakäräjiin.

Itseltäkin jäi kaksi aiempaa osaa kokematta ja juoni ilmeisesti jatkaa siitä mihin aiemmin on jääty mutta ainakin EU-versiossa pitäisi tulla mukana taustoittava Yakuza Who's Who, joka selvittelee henkilöhahmot ja niiden historian aiemmista peleistä.

 

[Tequilazen]

Vastaus: Yakuza 3 [PS3]

Tuo Yakuzan "sensurointi" on kyllä aika paksua. Ei todellakaan ole mukava tietää, että Euroopassa julkaistava versio tulee olemaan ns. leikattu versio. En nyt väitä, että hostess bar skenaariot/mini game olivat mitenkään se ydinjuttu aikaisemmissa versioissa (vaikkakin huvittavia pakko myöntää), mutta ei nyt näitä olisi toivonut kokonaan poistettaviksi. Tuo selityskin on aika ontuva. Jos peli kerran julkaistaan pari vuotta myöhässä, niin ottaisivat sitten vaikka pari viikkoa lisäaikaa käännösten tekstittämiseen, ainakin mieluummin kuin leikkaavat osan (vaikkakin länsimaalaisille oudon) pelistä kokonaan pois. Ei näin SEGA. No, onneksi itselläni on JPN versio Yakuza 3 pelistä, niin voi tuonkin osan pelistä kokea. Pakko kai tuo EU versiokin on hankkia, kun ei tuota oikein ilman tekstityksiä pysty pelaamaan...

 

[rookie]

Vastaus: Yakuza 3 [PS3]

Aivan täyttä paskaahan tämä on. Jotku sössönsööt nyt voivat taas sanoa, että mitä pelillistä arvoa näillä minipeleillä on, mutta kyllä minua ainakin kyrsii kovasti kyseinen menettely. Ihan sama mikä peli se on, mutta turha sensurointi/leikkely on täysin perseestä.

Varsinkin nämä selittelyt leikkelyn taustalla ovat aivan naurettavia. Ei todellakaan näin.

- no cabaret/host(ess) club visits / get-the-girls-to-like-you-sidegame (now officially confirmed and removed in the english demo - even from the map)
- no train-the-best-hostess-sidegame (which would be in a host club, so... confirmed)
- no massage palor minigame
- no Shogi game
- no Mah-jong game
- no Answer x Answer quiz minigame (now officially confirmed and not selectable at all in the english demo)

The content between Yakuza 3 US/UK and Yakuza JP is a little different in that we took out certain bits in order to bring the game to the west in the time alloted for us to do so. The parts we ended up taking out were parts that we felt wouldn't make sense (like a Japanese history quiz game) or wouldn't resonate as much (such as the concept of a hostess club)," the rep told IGN. "We didn't replace the parts we took out, but we made absolutely sure that the story continuity stayed intact so that the story experience was the same as the Japanese version and that it didn't take away the human drama so inherent to the Yakuza series.

 

[Hex]

Vastaus: Yakuza 3 [PS3]

On ne tavallaan hyvinkin ydinjuttua, koska Yakuzan viehätys on se Japani-simulaatio kaikkine yksityiskohtineen. Pelkkänä mätkintänä se olisi kuivaakin kuivempi.

Ei tosin kiinnostanut hirveästi ennen tätäkään uutista. Yakuza 2 meni vielä ihan kivasti, mutta kokeilin tämän japsidemoa ainakaan ja totesin että ihan sama juttu hienommilla grafiikoilla, jotka eivät edes ole kovin hienoja.

 

[rookie]

Vastaus: Yakuza 3 [PS3]

Preorder peruutettu. Katsellaan sitten joskus uudelleen, kunhan hinnanalennus tulee.

Ei luulisi Segan olevan huomaamatta kaikkea tuota negatiivista palautetta, mitä tästä on syntynyt.

 

[zakk]

Vastaus: Yakuza 3 [PS3]

Preorder peruutettu. Katsellaan sitten joskus uudelleen, kunhan hinnanalennus tulee.

Ei luulisi Segan olevan huomaamatta kaikkea tuota negatiivista palautetta, mitä tästä on syntynyt.

Itse laitoin Yakuza 2:n tilaukseen, kun jäi aikanaan kokematta. Pitää harkita tuota kolmosta sitten kun alelaariin tipahtaa, tai jos ne vaikka jollain päivityksellä toisi sensuroidut osiot takas yleisön painostuksella..