Xbox One

[Peelo]

Vastaus: Xbox One

Mietin vielä sitä että jos nyt satun ostamaan esimerkiksi jenkkien Liven puolelta jonkun pelin niin sehän varmaankin toimii vielä sitten vaikka vaihtaisin alueen Suomeksi kun vain on mahdollista?

Irlantia, brittejä ja USA:ta olen vaihdellut Onen maa asetuksena ja toistaiseksi ovat pelit aina toimineet riippumatta osto maasta / käytössä olevasta maasta.

 

[Jogi]

Vastaus: Xbox One

Jahas, preview dashiin on kai tullut mahdollisuus laittaa locale suomeksi (kinect + käyttöliittymä) jos tuota ms emailia on uskominen.. pitää kokeilla illemmalla.

 

[Jaakkimo]

Vastaus: Xbox One

Xbox Onen käyttöliittymän betatestaajille oli nyt tarjolla suomi-vaihtoehto. Tämä muutti käyttiksen kirjoitetut kielet suomeksi, mutta poisti käytöstä kokonaan äänikomennot (myös siis englanninkieliset). Tämähän on typeryyttä, mutta ilmeisesti ne sieltä joskus tulee. Ehkä.

 

[Jogi]

Vastaus: Xbox One

No just...no eipä tule sitte edes kokeiltua. Taitaa jäädä se suomi kinecti unholaan kuten viime vuonna uumoilin ja tuli se mämmi veto sitä myöten lupailtua

 

[Lebe80]

Vastaus: Xbox One

EA Access ei vaadi Xbox Live Gold -jäsenyyttä, jos pelejä ei pelaa netissä.

http://www.pelaajalehti.com/uutiset/ea-access-ei-vaadi-xbox-liven-kultajasenyytta

 

[WobbledFIN]

Vastaus: Xbox One

EA Access ei vaadi Xbox Live Gold -jäsenyyttä, jos pelejä ei pelaa netissä.

http://www.pelaajalehti.com/uutiset/ea-access-ei-vaadi-xbox-liven-kultajasenyytta

Alkaa kuulostaa koko ajan vain paremmalta. Yllättävän fiksu palvelu näköjään tulossa vaikka kyseessä onkin EA.

Redditissä joku oli myös sanonut että EA Access:iin pääsisi tänään kaikki käsiksi. En sitten tiedä miten tosi se juttu oli.

 

[Poistettu jäsen 3274]

Vastaus: Xbox One

Xbox Onen käyttöliittymän betatestaajille oli nyt tarjolla suomi-vaihtoehto. Tämä muutti käyttiksen kirjoitetut kielet suomeksi, mutta poisti käytöstä kokonaan äänikomennot (myös siis englanninkieliset). Tämähän on typeryyttä, mutta ilmeisesti ne sieltä joskus tulee. Ehkä.

Pystyykö localen laittamaan suomeksi, mutta kielen jättää englanniksi?

Jossakin vaiheessa olisi tarkoitus ostaa One uudestaan, mutta jos on pakko laittaa kieli suomeksi, niin jää ostamatta.

 

[Poistettu jäsen 3274]

Vastaus: Xbox One

White Xbox One set for launch this year. Bundled with Sunset Overdrive

http://www.techradar.com/news/gamin...-for-october-launch-says-one-retailer-1260177

A French retailer has listed - and then removed - a white Xbox One console and Sunset Overdrive bundle, priced at €399, sparking suspicions that a more official announcement may be nigh.

 

[Jogi]

En ole itse edes tuota suomenkieltä kokeillut x1:ssä mutta voisivat nyt hetken miettiä noita suomennoksia... nappaa, kiinnitykset, aloitusnäyttö

 

[TT-2k]

Vastaus: Xbox One

En ole itse edes tuota suomenkieltä kokeillut x1:ssä mutta voisivat nyt hetken miettiä noita suomennoksia... nappaa, kiinnitykset, aloitusnäyttö

Parempia käännöksiä voi ehdotella Killille joko täällä tai vaikka Twitterissä.

 

[Lebe80]

Vastaus: Xbox One

Mitäs vikaa aloitusnäytössä on?

 

[Nisupulla]

Vastaus: Xbox One

Puheohjaus ei kuitenkaan kuulu lokalisaation piiriin, eikä sitä voi Microsoftin mukaan käyttää edes englanniksi, jos maaksi on asetettu Suomi.

Lähde: http://www.gamereactor.fi/uutiset/2...lisen%e4+Suomeen+-+tuo+omat+ongelmansa?/?noad

 

[Jogi]

Vastaus: Xbox One

Parempia käännöksiä voi ehdotella Killille joko täällä tai vaikka Twitterissä.

Ammattilaisten pitäs osata ihan ite..

Anyway, käännökset ei aina mene hyvin suoraan, joskus ei käy edes samankaltainen ilmaisu jos sellaista ei ole yleisesti käytetty.

Itse käyttäisin tabeissa pelkkiä ikoneita, jokainen osaa kuvitella että mitä...

Jos taas sanallisiin mennään niin "pins" olisi "suosikit" tai "valitut".
"Home" on vaikea, se voisi olla jopa "koti" muuta ei tule 6/10 äikällä mieleen.
"Snap" on outo, se hikiseen käy enkuksi mutta suomeksi sen ideaa vaikea kertoa, ns. 2. Näyttö, sivuikkuna, lisuke, ehkä pelkkä "ikkuna"...sen kuvake kertoo jo ehkä enemmän.

 

[Lebe80]

Vastaus: Xbox One

Ammattilaisten pitäs osata ihan ite..

Anyway, käännökset ei aina mene hyvin suoraan, joskus ei käy edes samankaltainen ilmaisu jos sellaista ei ole yleisesti käytetty.

Itse käyttäisin tabeissa pelkkiä ikoneita, jokainen osaa kuvitella että mitä...

Jos taas sanallisiin mennään niin "pins" olisi "suosikit" tai "valitut".
"Home" on vaikea, se voisi olla jopa "koti" muuta ei tule 6/10 äikällä mieleen.
"Snap" on outo, se hikiseen käy enkuksi mutta suomeksi sen ideaa vaikea kertoa, ns. 2. Näyttö, sivuikkuna, lisuke, ehkä pelkkä "ikkuna"...sen kuvake kertoo jo ehkä enemmän.

Pins on parempi, että se on "kiinnitetty", kuten muuallakin, välimallienkulla se on pinnattu. Favourite on suosikki.

 

[Jogi]

Vastaus: Xbox One

Pins on parempi, että se on "kiinnitetty", kuten muuallakin, välimallienkulla se on pinnattu. Favourite on suosikki.

1:1 käännökset ei vaan istu aina hyvin... miksi pins sanaa pitää käyttää väkisin käännettynä noin kun _idea_ on kuitenkin että siellä on ns. suosikit?

 

[KekkeR00si]

Vastaus: Xbox One

Toivotaan että tulevaisuudessa saa valita lokaation, kielen ja äänikomentojen kielen erikseen. Haluan lokaatioksi Suomen, mutta UI ja äänikomennot englanniksi.

 

[Lebe80]

Vastaus: Xbox One

1:1 käännökset ei vaan istu aina hyvin... miksi pins sanaa pitää käyttää väkisin käännettynä noin kun _idea_ on kuitenkin että siellä on ns. suosikit?

Idea ja "tuotteistaminen" on eri asioita. MS haluaa, että asioita pinnataan, joka on neutraali termi, kun taas suosikointi ei ole.

 

[Jogi]

Vastaus: Xbox One

Idea ja "tuotteistaminen" on eri asioita. MS haluaa, että asioita pinnataan, joka on neutraali termi, kun taas suosikointi ei ole.

No MSllä on menny muukin tuotteistaminen persiillee niin en kyllä ihmettelisi tuotakaan...typerä juttu... että Viva Pinnata vaan.

 

[jryi]

Vastaus: Xbox One

Jos ei ole ennen onnistunut katsomaan telkkaria telkkarillansa, niin Microsoftilta on tulossa ratkaisu:
http://news.xbox.com/2014/08/xbox-one-digital-tv-tuner

Eli mökkylä, joka tökätään Xbonen perään ja TV-kuva alkaa raplattaa. Hintakaan ei ole paha.

 

[Jogi]

Vastaus: Xbox One

Jos ei ole ennen onnistunut katsomaan telkkaria telkkarillansa, niin Microsoftilta on tulossa ratkaisu:
http://news.xbox.com/2014/08/xbox-one-digital-tv-tuner

Eli mökkylä, joka tökätään Xbonen perään ja TV-kuva alkaa raplattaa. Hintakaan ei ole paha.

Heh, hörähdin ekalle lauseelle [emoji3]
Mutta vakavammin, tiesin jo alussa että on mahdoton tehtävä yrittää ohjata x1 kautta infrapunalla koko euroopan kirjoa digi yms boxeissa... ja kappas vaan niin kävi..nyt on sitten tommonen. Halpahan tuo on, oli varmaan vähän pakkorako ms:llä [emoji6]