Tämä on mainospaikka (näillä pidetään sivusto pystyssä)
Kirjoitit 25.9. -> 12.9. eli silloin julkaisua olisi aikaistettu. Tarkoitit varmaan, että aiemmin julkaisun piti olla 25.8. ja nyt se 12.9. eli julkaisua on siirretty eteenpäin tai viivästetty. Tätähän tuo ”Release date has been moved forward” tarkoittaa. Julkaisu oli elokuun lopulla ja siirtyi syyskuun puoleen väliin.
Kirjoitit 25.9. -> 12.9. eli silloin julkaisua olisi aikaistettu. Tarkoitit varmaan, että aiemmin julkaisun piti olla 25.8. ja nyt se 12.9. eli julkaisua on siirretty eteenpäin tai viivästetty.
No ei tietenkään
Miten aikaistaminen on eteenpäin siirtämistä? Eteenpäin siirtäminen = siirretty kauemmaksi tulevaisuuteen = viivästetty.
www.merriam-webster.com
Eteenpäin ei näemmä ole yksikäsitteinen päivämääristä puhuttaessa. Itsekin olisin tulkinnut eteenpäin niin, että julkaisu tapahtuu myöhemmin. Tässä sillä tarkoitetaan ilmeisesti, että julkaisu siirtyy eteenpäin nykyhetken suuntaan lähestyvien tapahtumien jonossa.
Englanniksi käyttävät kyseisessä uutisessa myöskin sanaa "forward":
Lollipop Chainsaw remaster release date moved forward
Englannin forward ja up aiheuttavat myös sekaannuksia:
Does moving a meeting "forward" mean to later or earlier time?
Answer (1 of 12): It depends on your concept of time. If you believe you are moving in time, you’ll see it as later. If you’re see time coming to you, you’ll see it earlier. No right or wrong here. Just how your view time. However, I’d suggest be more direct with actual time if you need to meet ...www.quora.com
The Ambiguity of Pushing 'Up' and 'Back'
When a meeting is pushed, but you don't know what that means
Makes sense jos ajattelee tuon tapahtuman jononaEteenpäin ei näemmä ole yksikäsitteinen päivämääristä puhuttaessa. Itsekin olisin tulkinnut eteenpäin niin, että julkaisu tapahtuu myöhemmin. Tässä sillä tarkoitetaan ilmeisesti, että julkaisu siirtyy eteenpäin nykyhetken suuntaan lähestyvien tapahtumien jonossa.
Englanniksi käyttävät kyseisessä uutisessa myöskin sanaa "forward":
Lollipop Chainsaw remaster release date moved forward
Englannin forward ja up aiheuttavat myös sekaannuksia:
Does moving a meeting "forward" mean to later or earlier time?
Answer (1 of 12): It depends on your concept of time. If you believe you are moving in time, you’ll see it as later. If you’re see time coming to you, you’ll see it earlier. No right or wrong here. Just how your view time. However, I’d suggest be more direct with actual time if you need to meet ...
The Ambiguity of Pushing 'Up' and 'Back'
When a meeting is pushed, but you don't know what that means
Hämmentävää…
On kuitenkin yleisimmin käytössä olevat ilmaisutavat sanoa asiat. Kannattaisi käyttää sellaisia ilmaisuja, jotta tulee oikein ymmärretyksi.
Ollaan aika klassikon äärellä kun kauppajonossa joku pyytää menemään eteenpäin ja peruutatkin askeleen takana olevaa lähemmäksiEteenpäin ei näemmä ole yksikäsitteinen päivämääristä puhuttaessa. Itsekin olisin tulkinnut eteenpäin niin, että julkaisu tapahtuu myöhemmin. Tässä sillä tarkoitetaan ilmeisesti, että julkaisu siirtyy eteenpäin nykyhetken suuntaan lähestyvien tapahtumien jonossa.
Englanniksi käyttävät kyseisessä uutisessa myöskin sanaa "forward":
Lollipop Chainsaw remaster release date moved forward
Englannin forward ja up aiheuttavat myös sekaannuksia:
Does moving a meeting "forward" mean to later or earlier time?
Answer (1 of 12): It depends on your concept of time. If you believe you are moving in time, you’ll see it as later. If you’re see time coming to you, you’ll see it earlier. No right or wrong here. Just how your view time. However, I’d suggest be more direct with actual time if you need to meet ...
The Ambiguity of Pushing 'Up' and 'Back'
When a meeting is pushed, but you don't know what that means
