Tämä on mainospaikka (näillä pidetään sivusto pystyssä)

Uncharted 2: Among Thieves [Hype, beta- ja ostohehkutus]

  • Viestiketjun aloittaja Viestiketjun aloittaja sanddu94
  • Aloituspäivämäärä Aloituspäivämäärä
Vastaus: Uncharted 2: Among Thieves [Hype, beta- ja ostohehkutus]

Orcastar sanoi:
Eipä toimi täälläkään GAME:sta tilatun LE:n latauskoodi.

Lisäksi kielien puuttuminen oli kyllä suoraan sanottuna paska yllätys, sillä aioin hyödyntää pelin suomenkielisiä tekstityksiä graduni aineistona. Nyt joudun siis ostamaan koko helvetin pelin toiseen kertaan. Ei paljon naurata. :mad:
Klikkaa laajentaaksesi...
Teetkö gradusi pelien käännöksistä, vai yleisesti viihdemaailman käännöksistä?

Vai mistä?
 
Vastaus: Uncharted 2: Among Thieves [Hype, beta- ja ostohehkutus]

Vekke sanoi:
Teetkö gradusi pelien käännöksistä, vai yleisesti viihdemaailman käännöksistä?

Vai mistä?
Klikkaa laajentaaksesi...

Videopelien lokalisoinnista. Unchartedista olisin luultavasti tarkastellut välinäytösten tekstityksiä ja pohtinut tulisiko niissä noudattaa tv- ja elokuvatekstitysten konventioita. Tietysti tällaisen tutkimuksen tekeminen onnistuisi ekastakin Unchartedista, josta omistan ihan Suomesta ostetun version, mutta parempihan se olisi tehdä tuoreemmasta aineistosta.

Laitoin joka tapauksessa Nauthy Dogille sähköpostia, jossa pyysin muiden kielien lisäämistä brittiversioon patchilla. Moni muukin on kuitenkin varmasti pettynyt kielioptioiden puuttumiseen. Aika turhahan tuollaista patchia tosin on silti odottaa, mutta kannattaahan sitä kysyä.
 
Vastaus: Uncharted 2: Among Thieves [Hype, beta- ja ostohehkutus]

Oisko jotain videoarvostelua tehty joka ei paljastais pelin juonta. Linkkiä kiitos.
 
Vastaus: Uncharted 2: Among Thieves [Hype, beta- ja ostohehkutus]

Orcastar sanoi:
Videopelien lokalisoinnista. Unchartedista olisin luultavasti tarkastellut välinäytösten tekstityksiä ja pohtinut tulisiko niissä noudattaa tv- ja elokuvatekstitysten konventioita. Tietysti tällaisen tutkimuksen tekeminen onnistuisi ekastakin Unchartedista, josta omistan ihan Suomesta ostetun version, mutta parempihan se olisi tehdä tuoreemmasta aineistosta.

Laitoin joka tapauksessa Nauthy Dogille sähköpostia, jossa pyysin muiden kielien lisäämistä brittiversioon patchilla. Moni muukin on kuitenkin varmasti pettynyt kielioptioiden puuttumiseen. Aika turhahan tuollaista patchia tosin on silti odottaa, mutta kannattaahan sitä kysyä.
Klikkaa laajentaaksesi...
Onneksi Suomi on niin pieni maa että tuo lokalisaatio on lähes olematonta. Minun mielestäni lokalisaatio pilaa kaiken:D Säälin esim. saksalaisia.
 
Vastaus: Uncharted 2: Among Thieves [Hype, beta- ja ostohehkutus]

Vekke sanoi:
Onneksi Suomi on niin pieni maa että tuo lokalisaatio on lähes olematonta. Minun mielestäni lokalisaatio pilaa kaiken:D Säälin esim. saksalaisia.
Klikkaa laajentaaksesi...

Täällä taas arvostetaan pelifirmoja jotka ymmärtävät huomioida pienet kielialueet. Halveksunta puolestaan osuu niihin, jotka eivät ymmärrä tälläiselle antaa arvoa. Kannattaa matkustella Euroopassa. Huomaa sen ettei englannilla ole siellä samanlaista hegemoniaa kuin meillä Suomessa.

Mahdollisuus pelata myös suomeksi on monelle osanen sitä mitä koetaan laaduksi. Siitä ollaan jopa valmiit maksamaan extraa. Samoin on laita kotimaisen pelisisällön kanssa, kuten SingStar esimerkkinä.

Se tästä offtopicista.
 
Vastaus: Uncharted 2: Among Thieves [Hype, beta- ja ostohehkutus]

Nisupulla sanoi:
Täällä taas arvostetaan pelifirmoja jotka ymmärtävät huomioida pienet kielialueet. Halveksunta puolestaan osuu niihin, jotka eivät ymmärrä tälläiselle antaa arvoa. Kannattaa matkustella Euroopassa. Huomaa sen ettei englannilla ole siellä samanlaista hegemoniaa kuin meillä Suomessa.

Mahdollisuus pelata myös suomeksi on monelle osanen sitä mitä koetaan laaduksi. Siitä ollaan jopa valmiit maksamaan extraa. Samoin on laita kotimaisen pelisisällön kanssa, kuten SingStar esimerkkinä.

Se tästä offtopicista.
Klikkaa laajentaaksesi...
Työmatkoilla on tullut katseltua aika paljon TV:tä maassa jos toisessa. Voin kertoa ettei Simpsonit ole Saksaksi dupattuna hirveän häävi, saati sitten ranskaksi tosin siitä en tajuakkaan enää sitten mitään. Mikä pointti on maksaa ääninäyttelijöille isot rahat ja sitten joku Hans-Petter vetelee ne repliikit monotonisella äänellä. Toki kaikki on siitä kiinni kuinka pitkälle lokalisaation vie, nuo tekstit ovat harmittomat mutta dupattuna tuosta pelistä katoaisi jotain. Häviää tekstienkin mukana, mitä nyt olen täällä lukenut niin "Sweat like a whore in the church" ja tämä "I pick more than my nose" .Isoissa maissa Saksa, Ranska ja Italia on paljon pelejä dupattuna, minä otan pelini mieluummin sellaisena kuin se on alunperin tarkoitettu.

Mielipidekysymys, minä pidän "pakkoenglannista" jo ihan senkin takia että näin pienen kielen edustajat tarvitsevat sitä englantia.
 
Vastaus: Uncharted 2: Among Thieves [Hype, beta- ja ostohehkutus]

V*tun VPD feilas tämän pelin kanssa ja laittoivat vasta tänään postiin.
 
Vastaus: Uncharted 2: Among Thieves [Hype, beta- ja ostohehkutus]

Vekke sanoi:
Toki kaikki on siitä kiinni kuinka pitkälle lokalisaation vie, nuo tekstit ovat harmittomat mutta dupattuna tuosta pelistä katoaisi jotain. Häviää tekstienkin mukana, mitä nyt olen täällä lukenut niin "Sweat like a whore in the church" ja tämä "I pick more than my nose" .
Klikkaa laajentaaksesi...
Hyvin suunnitellussa pelissä, kuten tässä on myös vaihtoehtoja ja niitä tekstejähän ei ole pakko pitää päällä.
Veikkaanpa että mahdolliseen pariin tekstityksen käännösvirheeseen verraten huomattavasti enemmän pelistä katoaisi jos ymmärtäisi huonosti englantia ja tekstitystä ei olisi ollenkaan.
 
Vastaus: Uncharted 2: Among Thieves [Hype, beta- ja ostohehkutus]

Pellaaja sanoi:
Selailin nettiä ja muillakin näyttäisi olevan ongelmia Game:sta tilatun spessuversion latauskoodin kanssa
Klikkaa laajentaaksesi...

Myöskään VPD:stä tilattu erikoisversio, jonka mukana tuli "valuuttamonistajakoodi" tai joku vastaava, ei mulla ole toiminut :(
 
Vastaus: Uncharted 2: Among Thieves [Hype, beta- ja ostohehkutus]

ite tilailin discshopista ihan normi version ennakkoon missä tuli se joku semmonen koodi millä moninpelissä jotain piti saada hetkellisesti lisää (rahaa tai xp tai jotain) mutta eipä täälläkään se toiminut
 
Vastaus: Uncharted 2: Among Thieves [Hype, beta- ja ostohehkutus]

mahtimaza sanoi:
ite tilailin discshopista ihan normi version ennakkoon missä tuli se joku semmonen koodi millä moninpelissä jotain piti saada hetkellisesti lisää (rahaa tai xp tai jotain) mutta eipä täälläkään se toiminut
Klikkaa laajentaaksesi...

Täysin sama..
 
Vastaus: Uncharted 2: Among Thieves [Hype, beta- ja ostohehkutus]

Varmaankin suurin osa on jo saanut tuon GAMElta saamansa Limited Edition painoksen mukana tulleen koodinsa toimimaan, mutta jos joku ei ole niin tässä nyt pientä ohjetta. Eli GAMElta tuli palautetta että koodi tosiaan on aluelukittu UK-storeen ja kehottivat ottamaan yhteyttä Sonyyn. No Sonyltä pukkasivat ainakin itselleni hieman yllättävän vastauksen eli kehottivat tekemään UK-tunnuksen ja lunastamaan koodin tuolla tavoin. No näin tein ja nyt moninpelissä on kaksi uutta hahmoa sekä kaksi kultaista asetta ja konsolia koristaa Uncharted 2 teema täynnä kysymysmerkkejä.

En nyt täysin tyytyväinen voi sanoa olevani kun joudun pitämään taas yhden ylinmääräisen tunnuksen konsolilla, mutta ainakin sain mitä minulle kuului. Saa nähdä miten käy tulevien lisäpakettien kanssa (eikös nämä olleet jo varmistuneet) eli pitääkö nämäkin hommata UK-storesta kun levyssä on tuo BCES-00727 ja Suomessa ilmeisesti jotain muuta.
 
Vastaus: Uncharted 2: Among Thieves [Hype, beta- ja ostohehkutus]

SepiSova sanoi:
En nyt täysin tyytyväinen voi sanoa olevani kun joudun pitämään taas yhden ylinmääräisen tunnuksen konsolilla, mutta ainakin sain mitä minulle kuului. Saa nähdä miten käy tulevien lisäpakettien kanssa (eikös nämä olleet jo varmistuneet) eli pitääkö nämäkin hommata UK-storesta kun levyssä on tuo BCES-00727 ja Suomessa ilmeisesti jotain muuta.
Klikkaa laajentaaksesi...

On kyllä taas hieno perseennäyttö Sonylta kuluttajien suuntaan. Onneksi pari lisäskiniä ja kultaiset aseet eivät kiinnosta yhtään, kun ei moninpeliä jaksa pelata. Tuskinpa lisäpaketitkaan toimivat ilman UK-storen tunnareita.
 
Vastaus: Uncharted 2: Among Thieves [Hype, beta- ja ostohehkutus]

SepiSova sanoi:
Varmaankin suurin osa on jo saanut tuon GAMElta saamansa Limited Edition painoksen mukana tulleen koodinsa toimimaan, mutta jos joku ei ole niin tässä nyt pientä ohjetta. Eli GAMElta tuli palautetta että koodi tosiaan on aluelukittu UK-storeen ja kehottivat ottamaan yhteyttä Sonyyn. No Sonyltä pukkasivat ainakin itselleni hieman yllättävän vastauksen eli kehottivat tekemään UK-tunnuksen ja lunastamaan koodin tuolla tavoin. No näin tein ja nyt moninpelissä on kaksi uutta hahmoa sekä kaksi kultaista asetta ja konsolia koristaa Uncharted 2 teema täynnä kysymysmerkkejä.

En nyt täysin tyytyväinen voi sanoa olevani kun joudun pitämään taas yhden ylinmääräisen tunnuksen konsolilla, mutta ainakin sain mitä minulle kuului. Saa nähdä miten käy tulevien lisäpakettien kanssa (eikös nämä olleet jo varmistuneet) eli pitääkö nämäkin hommata UK-storesta kun levyssä on tuo BCES-00727 ja Suomessa ilmeisesti jotain muuta.
Klikkaa laajentaaksesi...

Joopa joo. Nyt taitaa käydä niin, että GAMEsta tilatulla Unchartedilla varataan Gamestopista Dragon Age ja ostetaan koko peli uusiksi suomiversiona.

Helvetti tällaisessa pelleilyssä ole mitään järkeä. Miksi ihmeessä latauskoodit pitää muka lukita yksittäisten maiden storeihin? Ja miksei brittiversiossa ole kielioptioita? Ihan kuin ei levyllä muka olisi tilaa. Luulisi, että kustannuksissakin säästettäisiin kun ei tarvisi painaa pelistä useita eri versioita. Ei voi ymmärtää.
 
Vastaus: Uncharted 2: Among Thieves [Hype, beta- ja ostohehkutus]

Vihdoin tuli eilen thehutista peli. pelissä ei ole suomenkielisiä tekstejä vain english, mutta ei se niin paljoo haittaa pitää vaan tarkemmin seurata mitä tyypit puhuu. oon menossa chapter 17 muistaakseni. aarteet on kyl piilotettu törkee hyvin löytynyt vasta 13 tai 14 mut en niitä niin hirveesti ole ettinytkään.
 
Vastaus: Uncharted 2: Among Thieves [Hype, beta- ja ostohehkutus]

Herkkusuu sanoi:
Vihdoin tuli eilen thehutista peli. pelissä ei ole suomenkielisiä tekstejä vain english, mutta ei se niin paljoo haittaa pitää vaan tarkemmin seurata mitä tyypit puhuu. oon menossa chapter 17 muistaakseni. aarteet on kyl piilotettu törkee hyvin löytynyt vasta 13 tai 14 mut en niitä niin hirveesti ole ettinytkään.
Klikkaa laajentaaksesi...


Niimpä. Ite pelannu Normaalilla läpi, ja Hardilla nyt chapter 13 menossa. Aarteita löytyny joku 30 vasta :O
 
Sinun täytyy kirjautua tai rekisteröityä voidaksesi vastata.
Ylös Bottom