Suomeksi puhutut ja/tai tekstitetyt PlayStation-pelit

[GX]

Vastaus: Heavy Rain [Hype]

Aika moneen PS3-peliin saa nykyään tekstityksen. (Unchartedit, Killzone, Ratchetit ym. suosikit)

Onko se pelilevyllä se suomenkielinen tekstitys ja valitaan vain pelin asetuksista missä on muitakin asetuksia vai pitääkö se netin avulla jostain hakea erikseen vai miten se pelittää se suomenkielinen tekstitys näissä aiemmissa PS3-peleissä ja mitenhän Heavy Rainissa?

 

[Paavi]

Vastaus: Heavy Rain [Hype]

Onko se pelilevyllä se suomenkielinen tekstitys ja valitaan vain pelin asetuksista missä on muitakin asetuksia vai pitääkö se netin avulla jostain hakea erikseen vai miten se pelittää se suomenkielinen tekstitys näissä aiemmissa PS3-peleissä ja mitenhän Heavy Rainissa?

Pelilevyllähän tuo on. Monet pelit tunnistavat konsolin kieliasetuksen ja päättävät tekstityksistä tai puhekielestä sen perusteella. Toisissa ne pistetään valikoista päälle itse.

 

[Fodi]

Vastaus: Heavy Rain [Hype]

Miltei kaikkiin Sonyn oman studioiden peleihin saa suomalaisen tekstityksen ja joihinkin jopa dubbauksen (Resistance 2 on lähinnä naamapalmuja aiheuttava, mutta R&C dubbaus on ihan messevä).

Näyttää todella hyvältä, mutta ihan en oo vielä varma, että ostanko vai enkö, ku ei tiiä et jaksanko innostua tästä pelistä.

 

[GX]

Vastaus: Heavy Rain [Hype]

Pelilevyllähän tuo on. Monet pelit tunnistavat konsolin kieliasetuksen ja päättävät tekstityksistä tai puhekielestä sen perusteella. Toisissa ne pistetään valikoista päälle itse.

Ilmeisesti siis laadultaan se käännös samaa tasoa kuin myyntielokuvissa ettei se ole jonkun maallikon väsäys vaan ammattilaisen noissa peleissä?

 

[TT-2k]

Vastaus: Heavy Rain [Hype]

Ilmeisesti siis laadultaan se käännös samaa tasoa kuin myyntielokuvissa ettei se ole jonkun maallikon väsäys vaan ammattilaisen noissa peleissä?

Lokalisointi on Sonyn omissa PS3-peleissä varsin laadukasta jälkeä, eli mistään Agapio Racing Teamin tasoisesta dubbauksesta ei todellakaan ole kyse.

PS. Tämä tekstitys- ja dubbauskeskustelu siirretty omaan ketjuunsa.

 

[nathanhale91]

Vastaus: Suomeksi puhutut ja/tai tekstitetyt PS3-pelit

Resistance 2 ja Ratchet and Clank : Future tools of Destruction on aineski
killzone 2s tekstitykset

 

[tennarit]

Vastaus: Suomeksi puhutut ja/tai tekstitetyt PS3-pelit

Onko tietoa voiko tuolta PS3-storesta ladata language settingsejä peleihin, jotta saisi suomenkieliset tekstit? Tai onko tulevaisuudessa tulossa tälläisiä päivityksiä, yms?

Suht koht hyvä enkku, nii kyllä sil englannillakin pärjää. Olisi kuitenkin paljon mukavampi pelata, kun näkyisi suomenkieliset tekstit.

 

[TT-2k]

Vastaus: Suomeksi puhutut ja/tai tekstitetyt PS3-pelit

Onko tietoa voiko tuolta PS3-storesta ladata language settingsejä peleihin, jotta saisi suomenkieliset tekstit? Tai onko tulevaisuudessa tulossa tälläisiä päivityksiä, yms?

Tulevaisuudesta on vaikea sanoa, mutta nykyisellään ei valitettavasti onnistu. Tuollaisesta lisäkielien hankkimisesta jälkikäteen ollaan haaveiltu jo useita vuosia, mutta vielä ainakaan idean konkretisoitumisesta ei ole mitään merkkejä.

 

[Kujala]

Vastaus: Suomeksi puhutut ja/tai tekstitetyt PS3-pelit

Onkos tuo ps3 cars race-o-rama puhuttu suomeksi

 

[Vintsukka]

Vastaus: Suomeksi puhutut ja/tai tekstitetyt PS3-pelit

Onkos tuo ps3 cars race-o-rama puhuttu suomeksi

Playsta ostetussa ei ainakaan ole suomenkielistä puhetta eikä edes tekstejä.

 

[Casa]

Vastaus: Suomeksi puhutut ja/tai tekstitetyt PS3-pelit

Onkos kukaan ostanut briteistä Monopolyä(esim. BLAHdvd:stä)? Olisi kiva tietää onko noissa brittiversioissa suomi puheet ja valikot jne.

 

[plintu]

Vastaus: Suomeksi puhutut ja/tai tekstitetyt PS3-pelit

Onko konsolifin-foorumilla ketjua, jossa olisi listattu kaikki ps3-pelit, joissa suomenkielinen puhe tai tekstitys? Tai mahdollisesti onko sellainen jossakin muualla webissä? Lista olisi kätevä esimerkiksi vanhemmille, kun ostaa lapsille lahjoja.

Elvyytin tämän kuolleen ketjun, kun en haulla parempaakaan kohdetta löytänyt.

 

[Nisupulla]

Vastaus: Suomeksi puhutut ja/tai tekstitetyt PS3-pelit

Onko konsolifin-foorumilla ketjua, jossa olisi listattu kaikki ps3-pelit, joissa suomenkielinen puhe tai tekstitys?

Ei ole valmista listaa, mutta peliarvostelujen info-laatikosta löytyy tieto kielivaihtoehdoista. Kannattaa myös käydä sipaisemassa KonsoliFIN Perheet -osiota, josko sieltä löytyisi lisää tietoa peleistä suomeksi.

Viimeisin upea lokalisointi on nähty Ratchet & Clank All 4 Onessa sekä Uncharted 3:ssa.

 

[XShava]

KonsoliFiN perheet foorumista löytyy, tosin hivenen laahaa jäljessä tuo lista.

Tässä linkki

http://www.konsolifin.net/perheet/f4/suomeksi-puhutut-tekstitetyt-playstation-3-pelit-lista-ensimmaisessa-viestissa-73/

 

[Tube]

Vastaus: Suomeksi puhutut ja/tai tekstitetyt PS3-pelit

Resistance 2 :ssa oli ainakin aivan karsea tuo suomidubbaus. Huvitti kun Nathan Halella oli tuo television mainosmiehen ääni

 

[MrZeusBass]

Vastaus: Suomeksi puhutut ja/tai tekstitetyt PS3-pelit

Nhl:llät, Sly Trilogy, LittleBigPlanetit.. muita ei ole ainakaan vielä tullut vastaan

 

[Routa]

Vastaus: Suomeksi puhutut ja/tai tekstitetyt PS3-pelit

Journey:stä löytyy valikot Suomeksi. Muualla ei tainnut tekstejä pelissä esiintyäkkään

 

[basus]

Vastaus: Suomeksi puhutut ja/tai tekstitetyt PS3-pelit

Mistä kaikista PS4 peleistä löytyy suomenkieliset tekstit?

 

[TheVallu12]

Vastaus: Suomeksi puhutut ja/tai tekstitetyt PS3-pelit

Mistä kaikista PS4 peleistä löytyy suomenkieliset tekstit?

Ite tärmänny tähän mennessä Last of Us, NHL, Minecraft

 

[TeRm0z]

Vastaus: Suomeksi puhutut ja/tai tekstitetyt PS3-pelit

Sonyn omista tuotoksista taitaa nykyään löytyä ihan oletusarvoisesti, joten lisätään listaan ainakin Infamous: Second Son, Killzone: Shadow Fall, Knack & Driveclub (muitakin pienempiä julkaisuja varmaan on). Myös Ubisoftin Watch Dogs ja Assassin's Creed Black Flag on varustettu suomisubeilla.