Tämä on mainospaikka (näillä pidetään sivusto pystyssä)
Super Paper Mario
- Viestiketjun aloittaja puktus
- Aloituspäivämäärä
Pyramidhead
New Member
Vastaus: Super Paper Mario
Nintendon omien pelien pitäisi maksaa suomessakin n. 45 euroa tai suurimmassa osassa kauppoja vähän päälle. Tähän asti kaikki ovatkin sen maksaneet lukuunottamatta Zeldaa, jonka pitikin olla poikkeus.
darkone sanoi:
Nintendon omien pelien pitäisi maksaa suomessakin n. 45 euroa tai suurimmassa osassa kauppoja vähän päälle. Tähän asti kaikki ovatkin sen maksaneet lukuunottamatta Zeldaa, jonka pitikin olla poikkeus.
Vastaus: Super Paper Mario
Itse pidän henkilökohtaisesti tuota kielijuttua viivästymisen syynä täytenä pas***npuhumisena ja säälittävänä tekosyynä. Kelatkaa nyt itse: Tulee peli jossa on tekstiä, sanotaan esimerkkinä tuo Metroid 3. N tekee toimeksiannon jollekin käännösfirmalle. Käännösfirma saa todennäköisesti paperilla kasan laineja jotka pitää kääntää toiselle kielelle. Oikeasti, paljon menee ammattilaiselta vaikka 100 rivin kääntämiseen. Ei todellakaan mitään hiton kuukausia. Muutama ammattilainen hoitaa tuollaisen projektin kunnialla alta viikossa.
Itse pidän henkilökohtaisesti tuota kielijuttua viivästymisen syynä täytenä pas***npuhumisena ja säälittävänä tekosyynä. Kelatkaa nyt itse: Tulee peli jossa on tekstiä, sanotaan esimerkkinä tuo Metroid 3. N tekee toimeksiannon jollekin käännösfirmalle. Käännösfirma saa todennäköisesti paperilla kasan laineja jotka pitää kääntää toiselle kielelle. Oikeasti, paljon menee ammattilaiselta vaikka 100 rivin kääntämiseen. Ei todellakaan mitään hiton kuukausia. Muutama ammattilainen hoitaa tuollaisen projektin kunnialla alta viikossa.
Vastaus: Super Paper Mario
Ei siinä mitään papereja faksailla, todennäköisemmin käännöstoimisto saa pelikoodin resurssitiedostot, josta käännettävät merkkijonot poimitaan käännösmuistin analysoitavaksi, ja tämän käpistimen avulla ihmiskääntäjä sitten kääntää tekstit. On aika turvallinen veikkaus, että pelifirma haluavaa varata itselleen mahdollisuuden säätää tuotostaan viimeiseen mahdolliseen hetkeen asti, ennen kuin se toimitetaan julkaisijalle. Näin ollen on aika turha toivo, että nämä resurssitiedostot voitaisiin toimittaa käännettäväksi jo pelikustantajan sisäisten kehitys- ja testausprosessien aikana.
Tämän jälkeen käännökset oikoluetaan käännöstoimiston sisällä ja sen jälkeen ne lähetetään pelijulkaisijalle hyväksyttäväksi. Luultavasti pelijulkaisijan lokalisointiosasto haluaa jotakin hienosäätöä käännöksen yksityiskohtiin, ellei muusta syystä niin perustellakseen oman palkkansa. Kun käännöstoimisto tekee toivotut muutokset ja palauttaa merkkijonot resurssitiedostoihin, ne lähetetään takaisin pelijulkaisijalle, joka käyttää niitä pelitestaukseen käytetyn binäärituotteen kääntämisessä.
Tämän jälkeen lokalisoinnin toimivuus testataan pelikustantajan sisällä tai toimeksiannosta. Käytännössä käännetyt pelit pelataan (tai selataan) läpi ja varmistetaan mm. että käännöstekstit eivät ole liian pitkiä ja rivittyvät oikein, jne. Jos tämän tarkistuskierroksen yhteydessä paljastuu muutostarpeita, resurssitiedostot lähtevät vielä yhdelle kierrokselle.
Näiden vaiheiden jälkeen voidaan tuottaa valmis binääripaketti, jota taas käytetään pelituotoksen hyväksyttämisessä eurooppalaisissa ikärajojen määrityselimissä, jotka määrittävät että pelin sisällön (ml. kielenkäyttö) perusteella sille julkaisuluvan ja ikärajan.
Jos ikärajatuomio ei miellytä pelikustantajaa, peliin saatetaan vielä tehdä muutoksia jotka tarkoittavat em. kierrosten uusimista.
Näistä vaiheista selvittyään pelistä voidaan tehdä ns. 'golden master', joka lähetetään monistukseen ja myöhemmin tukkureille jaettavaksi, jotka sitten hoitavat pelin jakelut jälleenmyyjille.
Ja mitä tulee "100 rivin kääntämiseen", taidat nyt pahasti aliarvioida nykyaikaisten pelien sisältämät tekstimäärät. Jossakin Tetris-kloonissa tuo arvio voikin pitää paikkansa, mutta jos katsot heksadumppia jostakin pelitiedostosta (vaikkapa juuri puheena olevasta Metroidista) ja etsit sieltä käyttäjän luettavaksi tarkoitettuja merkkijonoja, voit yllättyä.
Lisäksi varsinaisen pelidatan lisäksi useimmiten lokalisoidaan myös pelin ohjekirja, pakkaus ja markkinointimateriaalit.
Calathia sanoi:
Ei siinä mitään papereja faksailla, todennäköisemmin käännöstoimisto saa pelikoodin resurssitiedostot, josta käännettävät merkkijonot poimitaan käännösmuistin analysoitavaksi, ja tämän käpistimen avulla ihmiskääntäjä sitten kääntää tekstit. On aika turvallinen veikkaus, että pelifirma haluavaa varata itselleen mahdollisuuden säätää tuotostaan viimeiseen mahdolliseen hetkeen asti, ennen kuin se toimitetaan julkaisijalle. Näin ollen on aika turha toivo, että nämä resurssitiedostot voitaisiin toimittaa käännettäväksi jo pelikustantajan sisäisten kehitys- ja testausprosessien aikana.
Tämän jälkeen käännökset oikoluetaan käännöstoimiston sisällä ja sen jälkeen ne lähetetään pelijulkaisijalle hyväksyttäväksi. Luultavasti pelijulkaisijan lokalisointiosasto haluaa jotakin hienosäätöä käännöksen yksityiskohtiin, ellei muusta syystä niin perustellakseen oman palkkansa. Kun käännöstoimisto tekee toivotut muutokset ja palauttaa merkkijonot resurssitiedostoihin, ne lähetetään takaisin pelijulkaisijalle, joka käyttää niitä pelitestaukseen käytetyn binäärituotteen kääntämisessä.
Tämän jälkeen lokalisoinnin toimivuus testataan pelikustantajan sisällä tai toimeksiannosta. Käytännössä käännetyt pelit pelataan (tai selataan) läpi ja varmistetaan mm. että käännöstekstit eivät ole liian pitkiä ja rivittyvät oikein, jne. Jos tämän tarkistuskierroksen yhteydessä paljastuu muutostarpeita, resurssitiedostot lähtevät vielä yhdelle kierrokselle.
Näiden vaiheiden jälkeen voidaan tuottaa valmis binääripaketti, jota taas käytetään pelituotoksen hyväksyttämisessä eurooppalaisissa ikärajojen määrityselimissä, jotka määrittävät että pelin sisällön (ml. kielenkäyttö) perusteella sille julkaisuluvan ja ikärajan.
Jos ikärajatuomio ei miellytä pelikustantajaa, peliin saatetaan vielä tehdä muutoksia jotka tarkoittavat em. kierrosten uusimista.
Näistä vaiheista selvittyään pelistä voidaan tehdä ns. 'golden master', joka lähetetään monistukseen ja myöhemmin tukkureille jaettavaksi, jotka sitten hoitavat pelin jakelut jälleenmyyjille.
Ja mitä tulee "100 rivin kääntämiseen", taidat nyt pahasti aliarvioida nykyaikaisten pelien sisältämät tekstimäärät. Jossakin Tetris-kloonissa tuo arvio voikin pitää paikkansa, mutta jos katsot heksadumppia jostakin pelitiedostosta (vaikkapa juuri puheena olevasta Metroidista) ja etsit sieltä käyttäjän luettavaksi tarkoitettuja merkkijonoja, voit yllättyä.
Lisäksi varsinaisen pelidatan lisäksi useimmiten lokalisoidaan myös pelin ohjekirja, pakkaus ja markkinointimateriaalit.
No ehkei ihan...
Viimeksi muokannut moderaattori:
Vastaus: Super Paper Mario
Luvattoman suuri aika on kuitenkin US- ja EU-julkaisujen välillä, tapahtuu siinä välissä sitten mitä tahansa.
Aluekoodeista kun vain pääsisi eroon, niin ei nämä asiat (kaikkia) haittaisi kun voisi vain jenkeistä tilailla.
Aina voi tietenkin modata, mutta muistaakseni silläkään ei ihan 100% toimivuutta ole importeilla.
Tuntuu että japsifirmoja ei pahemmin eurooppa kiinnosta, koska kaikki pelit tulee tolkuttomalla viiveellä tänne.
Mutta hieman offtopiccia jo
Luvattoman suuri aika on kuitenkin US- ja EU-julkaisujen välillä, tapahtuu siinä välissä sitten mitä tahansa.
Aluekoodeista kun vain pääsisi eroon, niin ei nämä asiat (kaikkia) haittaisi kun voisi vain jenkeistä tilailla.
Aina voi tietenkin modata, mutta muistaakseni silläkään ei ihan 100% toimivuutta ole importeilla.
Tuntuu että japsifirmoja ei pahemmin eurooppa kiinnosta, koska kaikki pelit tulee tolkuttomalla viiveellä tänne.
Mutta hieman offtopiccia jo
Vastaus: Super Paper Mario
No tuota, johtunee osittain nipan strategiasta. En nyt ala puolustelemaan nintendoa enkä mitään mutta heidän strategiansa on viedä pelit ekana sinne missä niille löytyy eniten kiinnnostusta. Esimerkkinä metroid prime ja tää uusin mario futis. Metroid aina aloittaa amerikasta syystä että siellä sitä eniten myydään. Samoin euroopassa jalkapallo on iso asia---> mario fudis ekana tänne. Paper mario näköjään on nipan mielestä aika toisarvoinen julkaisu eurooppalaisille
Hyvänä puolena asiassa voisi ajatella sitä että metroid tulee eurooppaan suht nopeasti USAn julkaisun jälkeen. (Toivottavasti)
darkone sanoi:Luvattoman suuri aika on kuitenkin US- ja EU-julkaisujen välillä, tapahtuu siinä välissä sitten mitä tahansa.
Aluekoodeista kun vain pääsisi eroon, niin ei nämä asiat (kaikkia) haittaisi kun voisi vain jenkeistä tilailla.
Aina voi tietenkin modata, mutta muistaakseni silläkään ei ihan 100% toimivuutta ole importeilla.
Tuntuu että japsifirmoja ei pahemmin eurooppa kiinnosta, koska kaikki pelit tulee tolkuttomalla viiveellä tänne.
Mutta hieman offtopiccia jo
No tuota, johtunee osittain nipan strategiasta. En nyt ala puolustelemaan nintendoa enkä mitään mutta heidän strategiansa on viedä pelit ekana sinne missä niille löytyy eniten kiinnnostusta. Esimerkkinä metroid prime ja tää uusin mario futis. Metroid aina aloittaa amerikasta syystä että siellä sitä eniten myydään. Samoin euroopassa jalkapallo on iso asia---> mario fudis ekana tänne. Paper mario näköjään on nipan mielestä aika toisarvoinen julkaisu eurooppalaisille
Hyvänä puolena asiassa voisi ajatella sitä että metroid tulee eurooppaan suht nopeasti USAn julkaisun jälkeen. (Toivottavasti)
Vastaus: Super Paper Mario
Tässä ei ilmeisesti ole kunnollista tukea Wiimotelle? En viitsisi ostaa täysin samanlaista peliä kuin Cuben paper mario, koska sekään ei iskenyt hirveänkään kovaa... Eikös tätä pelata wiin pääkapula (mikä helvetti sen nimi onkaan) sivuttain kädessä?
Tässä ei ilmeisesti ole kunnollista tukea Wiimotelle? En viitsisi ostaa täysin samanlaista peliä kuin Cuben paper mario, koska sekään ei iskenyt hirveänkään kovaa... Eikös tätä pelata wiin pääkapula (mikä helvetti sen nimi onkaan) sivuttain kädessä?
Vastaus: Super Paper Mario
Bongasin pelin tänään paikallisessa peliliikkeessä ja mukaanhan se oli otettava. Ensimmäinen maailma pelattu läpi ja peli on tähän asti erittäin viihdyttävä. Kontrollit on sujuvat, kentät hauskasti suunniteltuja ja graafinenkin puoli piisaa minulle vallan mainiosti. Matkassa on mutkia ja ajoittain täytyy jopa pysähtyä miettimään mitä tekisi seuraavaksi. Tosin ainakin ensimmäinen maailma oli suht helppo. Vaikeustasoa kaipaisi joihinkin puzzleihin, että hypi-pompi osioihin. Todennäköisesti ruuvi kiristyykin eteenpäin mennessä.
Erityismaininnan peli ansaitsee huumoristaan. Jutut ovat välistä aivan hulvattomia. Useammankin kerran on tullut naurettua ääneen pelatessa.
Aikaisemmat Paper Mariot on minulta pelaamatta joten vertailukohtaa ei ole.
Bongasin pelin tänään paikallisessa peliliikkeessä ja mukaanhan se oli otettava. Ensimmäinen maailma pelattu läpi ja peli on tähän asti erittäin viihdyttävä. Kontrollit on sujuvat, kentät hauskasti suunniteltuja ja graafinenkin puoli piisaa minulle vallan mainiosti. Matkassa on mutkia ja ajoittain täytyy jopa pysähtyä miettimään mitä tekisi seuraavaksi. Tosin ainakin ensimmäinen maailma oli suht helppo. Vaikeustasoa kaipaisi joihinkin puzzleihin, että hypi-pompi osioihin. Todennäköisesti ruuvi kiristyykin eteenpäin mennessä.
Erityismaininnan peli ansaitsee huumoristaan. Jutut ovat välistä aivan hulvattomia. Useammankin kerran on tullut naurettua ääneen pelatessa.
Aikaisemmat Paper Mariot on minulta pelaamatta joten vertailukohtaa ei ole.
Vastaus: Super Paper Mario
Julkaisupäivähän on vasta huomenna, mutta kyllä ne pelit kauppiaille jo aikaisemmin tulevat. Ja osa laittaa pelin heti myyntiin kun liikkeeseen tulee. Näkyi siellä Freshly Picked Tingle's Rosy Rupeelandkin, eikä senkään pitäisi ilmestyä kuin vasta huomenna. Kun kauppoja kiertelee muutamaa päivää ennen julkaisuja, niin hyvällä tuurilla pelin saattaa löytää pari päivää etuajassa.
Jesta sanoi:
Julkaisupäivähän on vasta huomenna, mutta kyllä ne pelit kauppiaille jo aikaisemmin tulevat. Ja osa laittaa pelin heti myyntiin kun liikkeeseen tulee. Näkyi siellä Freshly Picked Tingle's Rosy Rupeelandkin, eikä senkään pitäisi ilmestyä kuin vasta huomenna. Kun kauppoja kiertelee muutamaa päivää ennen julkaisuja, niin hyvällä tuurilla pelin saattaa löytää pari päivää etuajassa.
Vastaus: Super Paper Mario
Meinasin jo pettyä kun ei meinannut vakio pelikaupasta(prismasta) spm:ää löytyä. Kaiken kukkuraksi oli wii pelihylly korvattu Xbox360:n peleillä ja wiin pelit oli siirretty pieneen hyllyn nurkkaan. No kyselin myyjältä, että ei teilt sattus tota spm:ää löytyy, ni myyjä tempas sen tiskin alta pahvilaatikosta ja totes että sitä olis itteekin himottanu jo pelata, mut ei ollu kuulemma saanu henkilökuntakaan ostaa ennen julkasupäivää...
Nyt pari tuntii spm:ää takana ja hyvält vaikuttaa, harmi kun joutuu lähteen töihin...
Meinasin jo pettyä kun ei meinannut vakio pelikaupasta(prismasta) spm:ää löytyä. Kaiken kukkuraksi oli wii pelihylly korvattu Xbox360:n peleillä ja wiin pelit oli siirretty pieneen hyllyn nurkkaan. No kyselin myyjältä, että ei teilt sattus tota spm:ää löytyy, ni myyjä tempas sen tiskin alta pahvilaatikosta ja totes että sitä olis itteekin himottanu jo pelata, mut ei ollu kuulemma saanu henkilökuntakaan ostaa ennen julkasupäivää...
Nyt pari tuntii spm:ää takana ja hyvält vaikuttaa, harmi kun joutuu lähteen töihin...
