Tämä on mainospaikka (näillä pidetään sivusto pystyssä)

Horizon Zero Dawn

  • Viestiketjun aloittaja Viestiketjun aloittaja Nisupulla
  • Aloituspäivämäärä Aloituspäivämäärä
  • Tunnisteet Tunnisteet
    ps4
Vastaus: Horizon Zero Dawn

jeppe92 sanoi:
En tiedä. Voitko hieman avata asiaa tuolla lokalisointikeskustelussa? En muista mitään Googlen kääntäjän veroista. Mutta sellainen jälki mitä huomasit on varmaan enemmänkin kehua sille Google-kääntäjälle kuin kritiikkiä.
Klikkaa laajentaaksesi...

Kuten sanoin, enimmäkseen suomennokset ovat olleet oikeinkin hyviä ja selviä. Silti siellä ja täällä on jotain yksittäisiä repliikkejä tullut vastaan, joissa käännös on mennyt vähän metsään, ollut selkeää kielioppivirhettä tai muuta vastaavaa. Sen verran vähän niitä on kuitenkin ollut, ettei ole mitään suoranaista esimerkkiä jäänyt mieleen, jonka olisin voinut tähän nyt sanatarkasti laittaa tai lainata. 33h peliaikaa takana ja ehkä sellainen vajaa kädellinen määrä esimerkkejä, joten ei mitään isoa. Jäänyt kuitenkin sen verran mieleen, että muistan sisäisesti hekotelleeni, kun tulivat vastaan, vaikkei tarkkoja sanamuotoja nyt tulekaan mieleen.
 
Vastaus: Horizon Zero Dawn

Itse muistan yhden tehtävän kuvauksessa sen, että siinä oli yksi sana "liikaa". Siis lause olisi muuten täysin oikein, jos sen sanan olisi poistanut siitä. Sitten muutama kohta tekstipötköissä, joissa hieman liikaa pilkuttelua. Tai liikaa sivulauseita.Ja tietenkin ne käämit ja punokset, joille nyt ei oikein voinut mitään, koska se homma hoidettiiin ihan muuttujilla. Englanniksi varmaan ihan kiva laittaa damage, freeze, fire, mitälie ja Coil muotoon X ja Y, mutta ei oikein toimi niin hyvin suomeksi. Sitten vielä ne muunnokset "Resist Fire Attack Weave" jne. joissa tietenkin sanat ovat omina muuttujinaan. Muuten koko homma on ollut ihan nautittavaa, eikä ole tarvinnut pyöritellä silmiä.

Mitä tulee suhahdettuihin käännöksiin niin AC3 taitaa olla osittain aika paha. Ubisoft oli kussut koko homman niin, että loppua kohden jostain vain ilmestyi hirveä tekstipötkö, joka piti kääntää tuli perseen alla. Siihen palkattiin roimasti lisäkääntäjiä. :P
 
Vastaus: Horizon Zero Dawn

aeris sanoi:
Juuri näin, jopa BBFC-ratingien aikoina PS3-levitykseen meni järjestään sama printti, josta löytyi sitten PEGI, BBFC ja USK-logot infopuolelta.

Tämä ei satavarmasti tarkoita, etteikö vaikka briteillä olisi yhtäkkiä oma levy, mutta koska BBFC ei enää tarkasta levyjä EU on käytännössä yksi suuri markkina-alue, jolla joka tapauksessa on käytännössä pakko olla ranska- ja saksa-dubit tietyillä regioonilla. Halvempaa masteroida ja painaa 100 000 kappaletta yhtä levysarjaa kuin 33 000 kappaletta kolmea levysarjaa kutakin :)

En tiedä mitä brexit tulee meinaamaan tälle vuosikymmenen kestäneelle käytännölle.
Klikkaa laajentaaksesi...

No UK:sta tilattu levy sisälsi vain englannin, puolan ja venäjän kielen. Kyllä kannatti tilata ja säästää kymppi :mad:
 
Vastaus: Horizon Zero Dawn

Miqz sanoi:
No UK:sta tilattu levy sisälsi vain englannin, puolan ja venäjän kielen. Kyllä kannatti tilata ja säästää kymppi :mad:
Klikkaa laajentaaksesi...

Joka kerta sama loru. Jos haluaa suomenkieliset tekstit, lienee paras ostaa se peli Suomesta. Varmin tapa imuttaa Storesta.
 
Vastaus: Horizon Zero Dawn

Miqz sanoi:
Minkä maalainen import-versio? Itselle peli on tulossa UK:sta, toivottavasti tuossa nyt on suomitekstit.
Klikkaa laajentaaksesi...
Joku Euro -versio. Lukee että sitä saa myydä Euroopassa, Intiassa ja Venäjällä.

Nisupulla sanoi:
Joka kerta sama loru. Jos haluaa suomenkieliset tekstit, lienee paras ostaa se peli Suomesta. Varmin tapa imuttaa Storesta.
Klikkaa laajentaaksesi...
Ei toiminu kohdallani, ostin Porvoon pelikaupasta ja sain jonkuu Euro-version.
Mutta ei se Suomi -versio kohdallani ole mikään Must-juttu, koneiden nimet vaan oli mieleenpainuvasti käännetty*, että siinä havahduin. että hetkinen, missä mun suomennokset. Suomennosten kanssa kyllä pelaisin jos ne voisi valita.

* Striimejä katsottu.
 
Vastaus: Horizon Zero Dawn

Onkin muuten omituinen tapaus, pahoittelut miqzulle. Täytyy tutkia lisää, onko tämä yleisempääkin PS4-julkaisuilla, koska noi mun moninaiset PS3-tuplat on järjestään täsmälleen sama levy BBFC-, PEGI EU tai PEGI Nordic -kansista riippumatta.

Edit: jaa niin, jos ei ole niin niissä muuttuu BLES-koodi, näitä on ihan vaan muutama rinnakkaisprintti kaikista PS3:n ~4000:stä julkaisusta. Viittiikö threadiin osallistuneet heittää versionsa CUSA-koodin tänne?
 
Vastaus: Horizon Zero Dawn

aeris sanoi:
Edit: jaa niin, jos ei ole niin niissä muuttuu BLES-koodi, näitä on ihan vaan muutama rinnakkaisprintti kaikista PS3:n ~4000:stä julkaisusta. Viittiikö threadiin osallistuneet heittää versionsa CUSA-koodin tänne?
Klikkaa laajentaaksesi...

CUSA07320 oli mulla.
 
Vastaus: Horizon Zero Dawn

Sit kun vielä sais tuotekoodin joltakulta, jolla on lokalisaatiot levyllä :) Tosin GameFAQsin mukaan jopa euroalueen digijulkaisu olisi CUSA-07320. Harminaisen hämmentävä systeemi (olettaakseni) yksinkertaistaa Sonyn tunnusviidakkoa. PS3-tuotteiden PID kun kertoo yhdellä silmäyksellä mikä regioona, first vai third party, digital vai physical jne. Nykyjärjestely tosin rajaa DLC-yhteensopivuudessa ilmeneviä ongelmia.

Pelisisältöähän Dawnille ei ole vielä julkaistu yhtään, vaikka Guerrilla on luvannut lisäpaketin olevan työn alla. Storeen voi julkaista lokalisaatiopaketinkin, esim. Witcher 3:lle on julkaistu Saksa/Ranska/Venäjä-DLC - eli kuten aiemmin sanoin, sitten ei tarvitse erikseen tehdä print runia ko. markkina-alueelle. Oiskohan aiheellista kysyä ihan Guerrillan tuotetuesta miksi eri printeistä puuttuu osa lokalisaatioista ja onko ne mahdollista lisätä Storeen, Miqzuhan kuitenkin osti suomalaisesta kaupasta pelin ymmärtääkseni?

Asiasta viidenteen, One Angry Gamerissa on mielenkiintoinen analyysi Dawnin ja Nier Automatan eroista hahmosuunnittelussa ja -kehityksessä.
 
Vastaus: Horizon Zero Dawn

aeris sanoi:
Sit kun vielä sais tuotekoodin joltakulta, jolla on lokalisaatiot levyllä :)
Klikkaa laajentaaksesi...

Mulla on CUSA-01021 ja löytyy suomitekstit.

Ostin omani coolshopista ja tykkään siitä, että ilmoittavat sivuilla, että onko pelissä suomitekstit vai ei.
 
Vastaus: Horizon Zero Dawn

Pirate fin sanoi:
Mulla on CUSA-01021 ja löytyy suomitekstit.

Ostin omani coolshopista ja tykkään siitä, että ilmoittavat sivuilla, että onko pelissä suomitekstit vai ei.
Klikkaa laajentaaksesi...

Samat sanat..Coolshopin sivuilta tosiaan hyvä tarkastaa, että löytyykö tekstit vai ei..
 
Vastaus: Horizon Zero Dawn

Ei tullutkaan mieleen että Coolshopista voisi vilkaista, tosiaan mainitsevat jos artikkeli on Nordic-julkaisu. GameFAQs listaa CUSA-01021:n aussijulkaisuna, mutta Coolshopin ja GFAQsin tietoja vertaamalla nyt onkin käynyt niin, että pelillä on kuin onkin barebones UK- ja kielipaketeilla varustettu EU wide -julkaisu. Brexit-ennakointia? Mun kokemuksen mukaan tämä ei tosiaan ole ollut kovinkaan yleistä.
 
Vastaus: Horizon Zero Dawn

aeris sanoi:
Miqzuhan kuitenkin osti suomalaisesta kaupasta pelin ymmärtääkseni?
Klikkaa laajentaaksesi...

Eikun mä tilasin UK:sta kun halusin säästää muutaman roposen fyysisestä kopiosta. Nyt sit myin sen halvemmalla pois ja latasin Storesta.:D Persnettoa tuli 10€ ja peli täyteen hintaan digitaalisena kun en enää jaksanut säätää. Joku toinen osti Suomesta.

Alkutatsit otettu, harmittaa etten ostanut jo 3 viikkoa sitten suoraan. Peli vaikuttaa kertakaikkisen upealta joka suhteessa.
 
Vastaus: Horizon Zero Dawn

Jaa niin se menikin :) Noh, tästä opimme että tämä pimeä keskiaika on palannut ja briteistä kannattaa varauksella tilata, jos haluaa täysinvarustellun euroversion käyttöönsä.

Toiv. peli maistuu koko rahan edestä.
 
Vastaus: Horizon Zero Dawn

Tämä peli meni kyllä kevyesti omalle top5 parhaat pelit koskaan elämyksiin.Aivan huikea tarina ja pelattavuus todella hyvä kanssa.Onko jatkoa luvassa?
 
Vastaus: Horizon Zero Dawn

VRfume sanoi:
Tämä peli meni kyllä kevyesti omalle top5 parhaat pelit koskaan elämyksiin.Aivan huikea tarina ja pelattavuus todella hyvä kanssa.Onko jatkoa luvassa?
Klikkaa laajentaaksesi...

Sonyn toiveissa on ainakin tehdä tästä pitkäaikainen sarja ja alustavat myynnitkin näyttävät hyvältä joten outoa on jos jatkoa ei nähtäisi.
 
Vastaus: Horizon Zero Dawn

VRfume sanoi:
Tämä peli meni kyllä kevyesti omalle top5 parhaat pelit koskaan elämyksiin.Aivan huikea tarina ja pelattavuus todella hyvä kanssa.Onko jatkoa luvassa?
Klikkaa laajentaaksesi...
Studio on vahvistanut, että Horizon saa tarinalaajennuksen. Tarkempia yksityiskohtia (hinta, julkaisuajankohta jne.) ei vielä tiedetä.
 
Vastaus: Horizon Zero Dawn

Horizon Zero Dawn oli itselleni ihan mukavaa pelattavaa ja vielä pelaamista riittää, mutta toistaiseksi keskityn Zeldaan, sillä sitä on ollut huomattavasti hauskempi pelata. Vaikka monet tuntuu pitävän ääninäyttelystä, niin en voi vain sietää sitä. :rolleyes: Yksi parhaimmista PS4-yksinoikeuksista ja toivottavasti tälle tulee jatko-osa. Nyt Horizonin pelaaminen on alkanut tuntumaan jo hieman puuduttavalta, jonka vuoksi aion nyt seuraavaksi keskittyä muihin peleihin, mutta aion vielä palata Horizonin pariin, kuhan motivaatio palaa takaisin.

Suosittelen peliä jokaiselle PS4 Pro:n omistajalle, sillä peli näyttää jumalaisen hyvältä sillä. Kuulemma peli näyttää myös tavallisella melko hyvältä.
Tällä hetkellä Horizon on minulle tämän vuoden toiseksi paras peli, ohittaen loistavan Resident Evilin. Horizon Zero Dawn ei yllä ihan Zeldan tasolle, mutta silti mahtava suoritus uudelta ipltä.

Pelin arvosanaksi antaisin 8, joka ei todellakaan ole huono arvosana.
 
Sinun täytyy kirjautua tai rekisteröityä voidaksesi vastata.
Ylös Bottom