Lainatun viestin kirjoitti alkujaan kaba
Ohops, enpäs huomannut katsoa viestin päivämäärän lisäksi kuukautta
. Oli joku nostanut hieman vanhemman aiheen ylös. Noh, ainakin on vastaukset valmiina seuraavalle kyselijälle
.
Ja kun tuon L-S Europen kuvauksen lukee ajatuksella, tulee sen idea melkoisen selväksi:
Hämmennykseni johtui siitä, että ymmärsin tämän lauseen kahdella tavalla:
"Get your orders fast and reliable - all products in stock at our European location"
Tämän ymmärrän luontaisesti niin, että "kaikki Lik-Sangin tuotteet myös Euroopan toimipisteestä!". Toinen, vaihtoehtoinen(tässä tapauksessa oikea) tajuamismalli on tuo "...kaikki tuotteet, jotka ovat Euroopan varastossamme...".
Kun tuota ennen ensi tilaustani yritin ymmärtää, en voinut olla varma, kumpaa siinä tarkoitetaan. Yleensä vastaavissa tilanteissa ymmärrys lähtee oikeille raiteille sitten muun informaation myötä, tässä tapauksessa se vain sekoitti lisää(kts tuonnempana
Tämä taisi hämätä. Eli Europesta saa samat Hong Kong -tuotteet, mutta EU:n sisäisesti.
Heetkinen, sieltähän nimenomaan ei saa _kaikkia_ Hong Kong -tuotteita, kuten itsekin aikaisemmassa postauksessa sanoit.
Seuraava pätkä tosiaan oli yksi hämäävimmistä(sekoittavuudet boldattu):
You can still order all products from Hong Kong directly with the best service as usual and without paying extra bucks due to EU taxes and labour cost. Lik Sang Europe is an independent shipping centre established to provide COD shipping and other advantages of the European Union.
Luettuani tämän kaiken noin viiteen kertaan ja kysyttyäni muutamalta muulta mielipidettä asiaan, olin siinä uskossa, että tuolta voisi kuin voisikin tilata kaikkia Lik-Sang Hong Kongin tuotteita.
Tässä vaiheessa tuli eteen luonnollisesti tilauksen tekeminen. Sehän osoittautui tuolla väärällä ymmärryksellä mahdottomaksi(mistään kun ei löytynyt mitään keinoa tilata kaikkia Hong Kong -tuotteita Europen kautta).
Olin jo suorastaan solmussa, mutta Lik-Sang vain jatkoi armotta aivojeni hämmentävistä:
Other items also shipping from Lik Sang Europe (click to add to your Shopping Cart):
Tämä lausehan on ainoa tuolla sivulla, joka viittaa millään lailla Euroopan toimipisteen varastotilanteeseen: koska siinä kuitenkin sanotaan "other items", oletin että tämä on vain joku skizolista, ja että varsinainen tuotelista on jossakin muualla. Koska sellaista ei mistään löytynyt, oletin taas että kaikkia tuotteita voi tosiaan tuota kautta tilata. Taas oltiin siinä pisteessä, että tilauksen teko olisi seuraava vaihe, vaan ei onnistunut...
Päätin siis heittää Lik-Sang Europella vesilintua, ja tehdä tilaukseni niinkuin en tuolle Europe-sivulle olisi koskaan eksynytkään.
sen tein, ja hyvä niin
Sittemmin ajauduin sattumalta seuraavalle sivulle:
https://www.lik-sang.com/info.php?category=98&products_id=4426
Tämä sitten avasi kaikki solmut: löytyi se varsinainen euroopan toimipisteen tuotelistan toimintaperiaate.
Kaiken ylläolevan perusteella "olen kyllä edelleen sitä mieltä, että selittävät sen hyvin sekavasti, elleivät suorastaan virheellisesti."
