Tämä on mainospaikka (näillä pidetään sivusto pystyssä)
Glitch voi olla myös häiriö, ja arms aseet.Lainatun viestin kirjoitti alkujaan zacharia
Metalli Kädet - Virhe Järjestelmässä.
Hauskinta onkin kääntää nimi niinkuin se olisi mahd. yksinkertaisesti. Devil may cry, paholainen saattaa itkeä, on juuri hyvä esimerkki.Lainatun viestin kirjoitti alkujaan DemonWithin
Äh! Huumorillahan nämä kaikki on heitetty. Ihan kiva kyllä jos joku noita "kunnon" suomennoksiakin jakelee.
Ristiriita: Aavikkomyrsky
Suur- Autovarkaus: Pahe Kaupunki
Epätosi Turnaus 2003
Mitähän helkuttia olen tässä ajanut takaa?Lainatun viestin kirjoitti alkujaan zacharia
Ahaa.."Miksi suomensit lauseen I am Jack, Sinisen Vuoren taistelijat?-Koska se elokuva oli niin" heh, ok...tämä sitten oli vitsi.
Samaa olen itsekin miettinyt.foghorn sanoi:Tilt:n Jaanalla on ollu päällä ainakin pari kertaa paita, jossa toisessa luki "Puolielämä 2" ja toisessa "Suuri varkaus auto".
Myydäänkö tosiaan jossain tälläisiä suoraan käännettyjä/suomennettuja paitoja.
Arcane sanoi:Resident Evil = Mieleenjäävä pahuus (ainakin mieleenjäävää esitteli Finnplace Dictionary).
Kävi vaan mielessä kun selasin noita muutamia aikaisempia sivuja ja sieltä ehdoteltiin lähinnä pahaa asukasta tai läsnä olevaa pahuutta. Itse kyllä suomentaisin sen läsnä olevaksi pahuudeksi tai mieleen jääväksi pahuudeksi, ellei halua olla "leffasuomentaja".
werty sanoi:Leffasuomentajathan ne vasta väärin suomentaakin. Resident evil on suoraan käännettynä "asukas paha", hassulla sanajärjestyksellä siis, mutta ihan oikein. Resident=asukas Evil=Paha, pahuus. Tuollaista asuvaa pahuutta tuolla kuitenkin tarkoitetaan.
Xbugs sanoi:Eikä "resident evil" ole edes 'suoraan käännettynä' "asukas paha" vaan läsnäoleva pahuus
No vääriä ja vääriä. Hauskoja lähinnäXbugs sanoi:Mutta jos mahdollisimman vääriä "suoria suomennoksia" etsitään (mikä varmasti on aiheen tarkoituskin), "resident evil" voisi olla vaikkapa apulaislääkäri häijy, tai jos uskaltaudutaan IT:n pelottavaan maailmaan, muistissapysyvä pahantapainen, mikä lienee selkeä viittaus ohjelmistovirheeseen...