pelien suomenkieliset nimet

[Unreal-Hawk]

Tässä muutama.

Hunter: The Reckoning = Metsästäjä: Laskelma
Halo = (aruingon, kuun) Kehä / Pyhimys- & Sädekehä
Nightcaster = (Hieman vapaammin käännetty) Yörulla / Yöpyörä
Deadly Skies = Tappavat taivaat
Blood Omen = Veren Enne
Bloody Roar = Verinen Karjaisu
Crazy Taxi = Hullu Taksi
Eternal Darkness = Ikuinen Pimeys

 

[NviperO]

Erittäin vapaasti käännettynä hieman historiaa mukaan ottaen:

Mario Aurinkoinen (Mario Sunshine)

 

[zacharia]

heh, ajatelkaa jos suomifriikit päättäs vielä suomentaa ne pelit täysin, eli FFX suomeksi puhuttuna...

 

[IcyDeath]

Niin...
Ja mitäköhän tapahtuisi jos vielä hahmojen nimetkin suomennettaisiin?
esim.
Lukki Taivaantalloja (Luke Skywalker)
Aaltonen (Tidus)
Kiinteä Käärme (Solid Snake)

 

[IcyDeath]

Resident Evil on muuten Kartanopaholainen (siis vapaasti suomennettuna)

 

[Acidnator]

Super Käsiasemättö Veljekset eli Super Smash Bros. Melee noin vapaasti käännettynä.
Sitte olis Käske&Valtaa: Pelkuri eli Command&Conquer:Renegade

Syphon on sanakirjan mukaan sifoni tai lappo, mutta itse olen kuullut että se on joku kuppa taijotain. Tauti siis

 

[Jiz]

Lainatun viestin kirjoitti alkujaan zacharia

Tai ei ehkä taide..pikeminkin joku työ

Tai sit Warcraft vois olla: sotataito, sotajuoni tai sota-alus.

 

[zacharia]

Eikai renegade ole pelkuri?

 

[SamiS]

Vapaasti suomennettuna Squaren muutamia pelejä:

Chrono Trigger = Aika liipaisin
Chrono Cross = Aika risti
Chrono Break = Aika rikkouma

 

[Acidnator]

Pelkuri on EuroTranslatorin mukaan
kavaltaja
loikkari
luopio
pelkuri
petos
vilppi
pettäjä
rikkuri

Siitä jokainen voi valita hauskimman mielestään. Lisää nimiä..
Onnen tappaja 2:Kaksoiskierukka Soldier of Fortune 2ouble Helix
Pommimies Turnaus = Bomberman Tournament
Edistyneet Sodat = Advance Wars
Täydellinen Pimeys = Perfect Dark
Kansainvälinen Supertähtijalkapallo 98 = International SuperStarSoccer 98

HUOM: kaikki käännökset sinne päin, tiedetään että Sodier of Fortune on palkkionmetsästäjä

 

[zacharia]

Taskuhirviöt: Kristalli

 

[Vedge]

Lainatun viestin kirjoitti alkujaan zacharia
Taskuhirviöt: Kristalli

Enemmänkin: Takuhir Kristalli

 

[Acidnator]

Vedgen kommentti kyllä ansaitsisi palkinnon . Pilkunnussinta on parhaimmillaan kun se on hauskaa

 

[zacharia]

Lainatun viestin kirjoitti alkujaan Vedge


Enemmänkin: Takuhir Kristalli

Heehehh..totta tosiaan. PokeMon=TaskHir, mutta takuhir kuulostaa paremmalta

 

[Vedge]

Lainatun viestin kirjoitti alkujaan zacharia

Heehehh..totta tosiaan. PokeMon=TaskHir, mutta takuhir kuulostaa paremmalta

Takuhir on täsmälleen oikein.
TaskHir olisi PockMon. Tasku on englanniksi pocket, eikä poket.

 

[zacharia]

Lainatun viestin kirjoitti alkujaan Vedge


Takuhir on täsmälleen oikein.
TaskHir olisi PockMon. Tasku on englanniksi pocket, eikä poket.

Pocket noniiin..pilkunv..heh. mutta onko tasku sitten takusu? koska pocket=tasku pock=task

 

[zacharia]

Onko se muuten Taru Sormusten Herrasta englanniksi Lord Of The Rings? Olisi ollut siistiä, jos ne ois suomentanu sen Sormusten Lordiksi

 

[DemonWithin]

Lopettajien Alue 2: 2nen Juoksija

 

[peikko]

Prisoner of war = sodan vanki
Championship manager 01/02 = Mestaruus manageri 01/02
Soldier of fortune 2 = tulevaisuuden sotilas 2

onhan noita...

 

[Liquit]

Lainatun viestin kirjoitti alkujaan peikko

Soldier of fortune 2 = tulevaisuuden sotilas 2

Future on tulevaisuus, joten peli olisi onnen sotilas...